టర్మ్ టేబుల్ అస్థిరతను పరిష్కరిస్తుంది
సబ్‌టైటిల్స్‌లోని పదాల సమస్యలు రెండు రకాలుగా ఉంటాయి: "ఈ పదం తప్పుగా అనువదించబడింది" మరియు "ఒకే పదం వేర్వేరు చోట్ల వేర్వేరుగా అనువదించబడింది". మొదటిది నిఘంటువు సమస్య; రెండవది టర్మ్ టేబుల్ దేనికో దాని కోసం.
రెండవది చాలా సాధారణమైనది మరియు గుర్తించడం కష్టమైనది: `Thor` మొదటి ఎపిసోడ్‌లో "Thor" అవుతుంది మరియు ఏడవ ఎపిసోడ్‌లో "Donar" అవుతుంది, మరియు ప్రతి ఎపిసోడ్ విడిగా చూసినప్పుడు బాగానే ఉంటుంది కానీ మొత్తం సిరీస్‌ను చూస్తే కొత్త పాత్ర వచ్చిందని వీక్షకులు అనుకుంటారు. టర్మ్ టేబుల్ "ఈ ప్రొడక్షన్ అతన్ని థోర్ అని పిలుస్తుంది" అనే విషయాన్ని మొత్తం సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌కు ఒకేసారి వర్తించే ఎగ్జిక్యూటబుల్ నియమంగా మారుస్తుంది.
దీనిని నిర్మించడం ఎందుకు విలువైనది
ప్రతి సబ్‌టైటిల్ ఫైల్‌కు టర్మ్ టేబుల్ అవసరం లేదు. దాన్ని సమర్థించే కేసులు సాధారణంగా ఇవి:
సీజన్ అంతటా ఒకే టేబుల్‌ను ఉంచడం
టర్మ్ టేబుల్ క్రమంగా నిర్వహించబడుతుంది: మొదటి ఎపిసోడ్‌లో పేర్లను సెటిల్ చేయండి, ఆపై కొత్త పదం కనిపించినప్పుడల్లా నియమాన్ని జోడించండి, మరియు సీజన్ ముగిసేసరికి టేబుల్ పూర్తవుతుంది. అదే సిరీస్ తదుపరి సీజన్ కోసం, దీని నుండి ప్రారంభించండి.
ఖచ్చితంగా అవసరమైనదాని కంటే కొంచెం విస్తృతంగా నియమాలను వ్రాయండి — మీరు "Thor"ని నిర్ణయించిన తర్వాత, "Donar -> Thor"ని కూడా జోడించండి, తద్వారా వేరొకరి సబ్‌టైటిల్స్‌ను కూడా ఒకేసారి వరుసలో ఉంచవచ్చు.
తదనంతరం ఎల్లప్పుడూ మార్పు జాబితాను చదవండి: ఇది ప్రతి క్యూ, ప్రతి లైన్ మరియు ఏది ఏమైందో పేరు పెడుతుంది. మార్పు సరైనదని మరియు అతిగా చేయలేదని మీరు నిర్ధారించగల ఏకైక ప్రదేశం ఇదే, మరియు మీకు నచ్చని ఏదైనా ఎంట్రీని ఒక క్లిక్‌తో తిప్పికొట్టవచ్చు.
టర్మ్ టేబుల్‌కు ఇవ్వకూడనివి
టర్మ్ టేబుల్ పదాలను మారుస్తుంది. ఈ మూడు విషయాలు దాని పనికి వెలుపల ఉన్నాయి:
వ్యాకరణం మరియు వాక్య నిర్మాణం — మీరు పదాన్ని వాక్యంగా మార్చలేరు; వాక్య స్థాయి పని సబ్‌టైటిల్ అనువాదంకి లేదా మానవుడికి వెళుతుంది.
కంటెంట్ క్లీనింగ్ — వాటర్‌మార్క్‌లు, ప్రకటనలు మరియు SDH క్యూల వంటి మొత్తం లైన్లను తొలగించడం సబ్‌టైటిల్ క్లీనింగ్కి చెందుతుంది; టర్మ్ టేబుల్ నియమాలు భర్తీ చేస్తాయి, లైన్లను తొలగించవు.
టైమ్‌లైన్లు — టర్మ్ టేబుల్ ఎప్పటికీ సమయాన్ని తాకదు. గ్లోబల్ ఆఫ్‌సెట్ లేదా రేట్ సమస్య కోసం టైమ్‌లైన్ సర్దుబాటుకి వెళ్లండి.
తప్పు చేయడం సులభమైన కొన్ని విషయాలు
హోల్-వర్డ్ మ్యాచింగ్ టిక్ చేయబడినా చైనీస్ ఇప్పటికీ సబ్‌స్ట్రింగ్‌లను భర్తీ చేస్తుంది — అది సాధారణం. చైనీస్ మరియు జపనీస్ భాషలు పదాలను ఖాళీలతో వేరు చేయవు, కాబట్టి టూల్ పద సరిహద్దులను నిర్ణయించలేదు మరియు హోల్-వర్డ్ మ్యాచింగ్‌కు అక్కడ ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు; ఇంగ్లీష్‌కు మాత్రమే రక్షణ పని చేస్తుంది, కాబట్టి `art` టూల్ `start`ని తాకదు.
ఆర్డర్ ఫలితాన్ని మారుస్తుంది. నియమాలు పై నుండి క్రిందికి రన్ అవుతాయి మరియు ఒక నియమం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన టెక్స్ట్ దాని క్రింద ఉన్న నియమాల ద్వారా మళ్లీ స్కాన్ చేయబడుతుంది. Aని Bతో మరియు తరువాత Bని Cతో భర్తీ చేయండి మరియు మీరు చివరికి Cని పొందుతారు.
అనువాదాన్ని మాత్రమే మార్చడానికి, పరిధిని సెట్ చేయండి. ద్విభాషా ఫైల్‌లో, "రెండవ లైన్ మాత్రమే" ఎంచుకోండి; ఒకే లైన్ ఉన్న ఎంట్రీలు సింగిల్-లైన్ సెట్టింగ్ కింద తాకకుండా ఉంటాయి — ఏ వైపు అసలైనదో టూల్ ఊహించదు.
టర్మ్ టేబుల్ సేవ్ చేయబడదు. మీరు పేజీని తెరిచిన ప్రతిసారీ ఇది ఖాళీగా ఉంటుంది, కాబట్టి మీ సొంత టెక్స్ట్ ఫైల్‌ను ఉంచుకోండి మరియు దాన్ని పాస్ చేయండి.
సంబంధిత టూల్స్ మరియు గైడ్‌లు
పూర్తి వాక్‌త్రూ కోసం సబ్‌టైటిల్స్‌లో పదాలను బ్యాచ్-రీప్లేస్ ఎలా చేయాలి చూడండి; కంటెంట్ చెత్తగా ఉంటే ముందుగా సబ్‌టైటిల్ క్లీనింగ్ రన్ చేయండి; పేర్లు స్థిరపడిన తర్వాత మీకు ఇతర భాషలు కావాలంటే సబ్‌టైటిల్ అనువాదంకి వెళ్లండి; మరియు ఫలితాన్ని సబ్‌టైటిల్ QC ద్వారా రన్ చేయండి.