ఈ సాధనం ఏమి చేస్తుంది
ఎపిసోడ్‌లను విభజించడం, విభాగాలను విడదీయడం మరియు మూలాలను కలపడం అన్నీ సబ్‌టైటిల్ బ్లాక్‌లు మరియు వీడియో బ్లాక్‌ల మధ్య ఒకే అసమతుల్యతకు దారితీస్తాయి. ఈ పేజీ రెండింటినీ నిర్వహిస్తుంది.
ముందుగా కట్ లేదా జాయిన్ ఎంచుకోండి
ఎగువున రెండు ట్యాబ్‌లు ఉన్నాయి: విభజించు: ఒక ఫైల్‌ను విభాగాలుగా మరియు కలుపు: అనేక ఫైళ్లను ఒకటిగా.
"1 సబ్‌టైటిల్స్‌ను జోడించు"లో మీరు ఫైల్‌ను అప్‌లోడ్ చేస్తారు లేదా టెక్స్ట్‌ను పేస్ట్ చేస్తారు. ఈ పేజీ UTF-8 ని మాత్రమే చదువుతుంది — এনకోడింగ్ పాడైతే గార్బుల్డ్ టెక్స్ట్ రిపేర్కి వెళ్లండి.
ఎలా కట్ చేయాలి
"2 ఎలా కట్ చేయాలి" కింద ప్రాతిపదికను ఎంచుకోండి: వ్యవధి (ప్రతి X నిమిషాలకు ఒక విభాగం) లేదా క్యూ కౌంట్ (ప్రతి X క్యూలకు ఒక విభాగం), ఆపై ఒక సంఖ్యను నమోదు చేయండి.
"ప్రతి విభాగాన్ని 0:00 వద్ద పునఃప్రారంభించు" అని టిక్ చేయండి మరియు ఫలితంగా వచ్చే ప్రతి విభాగం సున్నా నుండి లెక్కిస్తుంది.
కట్ క్యూ సరిహద్దులపై మాత్రమే పడుతుంది: చాలా పొడవైన సబ్‌టైటిల్ కట్ పాయింట్‌ను దాటినప్పుడు, మొత్తం క్యూ మునుపటి విభాగంలోనే ఉంటుంది.
ఎలా కలపాలి
"2 ఎలా కలపాలి" కింద పద్ధతిని ఎంచుకోండి: క్రమంలో చైన్ చేయండి అనేది మునుపటి ఫైల్ ముగిసిన తర్వాత తర్వాతి ఫైల్ ప్రారంభమయ్యేలా మారుస్తుంది; కాలక్రమం ద్వారా ఇంటర్‌లీవ్ చేయండి ప్రతి ఫైల్ యొక్క అసలు టైమ్‌స్టాంప్‌లను ఉంచుతుంది.
ఫైళ్లు ఒకే ఎపిసోడ్‌కు చెందిన మొదటి మరియు రెండవ భాగాలు అయినప్పుడు క్రమంలో చైన్ చేయడాన్ని ఉపయోగించండి; ఒరిజినల్ ట్రాక్ మరియు అనువదించబడిన ట్రాక్ వంటివి స్క్రీన్‌పై కలిసి ఉండాల్సినప్పుడు కాలక్రమం ద్వారా ఇంటర్‌లీవ్‌ను ఉపయోగించండి.
జాయిన్ చేసిన తర్వాత క్యూ నంబర్లు స్వయంచాలకంగా పునరుద్ధరించబడతాయి మరియు డైలాగ్‌లో ఒక్క పదం కూడా మారదు.
ఫలితాన్ని తీసుకోవడం
కుడివైపున ఉన్న "3 ఫలితం" SRT మరియు VTTని ఎగుమతి చేస్తుంది; "డౌన్‌లోడ్" లేదా "కాపీ" క్లిక్ చేయండి.
విభజించేటప్పుడు మీరు "ప్రతి విభాగాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయి"ని ఉపయోగించవచ్చు, ఇది ప్రతి కట్ విభాగాన్ని ఒకేసారి సేవ్ చేస్తుంది.
ఏది అలాగే ఉంచబడుతుంది
డైలాగ్‌లో ఒక్క అక్షరం కూడా మారదు. ఈ పేజీ ఏ క్యూ ఏ విభాగానికి చెందుతుందో మరియు అవి ఎలా编号 చేయబడ్డాయో మాత్రమే మారుస్తుంది.
"క్రమంలో చైన్ చేయి"తో తర్వాతి ఫైళ్ల టైమ్‌స్టాంప్‌లు మొత్తంగా మార్చబడతాయి; "కాలక్రమం ద్వారా ఇంటర్‌లీవ్ చేయి"తో ప్రతి అసలు టైమ్‌స్టాంప్ సంరక్షించబడుతుంది.
సాధారణ ప్రశ్నలు
చివరి విభాగం చాలా చిన్నదిగా ముగిస్తే ఏమి చేయాలి? అది సాధారణం. పూర్తి విభాగాన్ని నింపని మిగిలిన భాగం ప్యాడ్ చేయబడకుండా దాని స్వంత విభాగంగా మారుతుంది.
కట్ పాయింట్‌ను దాటే వాక్యం విభజించబడుతుందా? లేదు. కట్లు ఎంట్రీ సరిహద్దులపై మాత్రమే పడతాయి.
ఇంటర్‌లీవింగ్ తర్వాత, ఒకేలాంటి సమయాలు గల రెండు క్యూలు ఎలా క్రమబద్ధీకరించబడతాయి? ప్రారంభ సమయం ద్వారా; ప్రారంభ సమయాలు సమానంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు ఫైళ్లను జోడించిన క్రమం ఉంచబడుతుంది.
ASSని విభజించవచ్చా? ఈ పేజీ SRT మరియు VTTని నిర్వహిస్తుంది. ముందుగా ఫార్మాట్ మార్పిడితో ASSని SRT లేదా VTTకి మార్చండి.
గోప్యత
సబ్‌టైటిల్స్ పూర్తిగా బ్రౌజర్‌లో మాత్రమే ప్రాసెస్ చేయబడతాయి: ఏదీ అప్‌లోడ్ చేయబడదు మరియు సర్వర్ ద్వారా ఏదీ వెళ్ళదు. పేజీని మూసివేయండి మరియు కంటెంట్ అదృశ్యమవుతుంది.
సంబంధిత సాధనాలు మరియు గైడ్‌లు
రెండు ఫైళ్లను ద్విభాషా ట్రాక్‌గా కలపడానికి ద్విభాషా కలయిక మరియు ప్రత్యేక ప్రభావాలు ఉపయోగించండి; మొత్తం టైమ్‌లైన్ ఆఫ్‌లో ఉంటే టైమ్‌లైన్ సర్దుబాటుకి వెళ్లండి; మొత్తం సీజన్ కోసం బ్యాచ్ మార్పిడి ఉపయోగించండి; మరియు మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు సబ్‌టైటిల్ QC ని అమలు చేయండి.