What this tool does :: Unsa ang gibuhat niini nga himan
Ang pagbahin sa mga episode, pagbahin sa mga bahin ug paghiusa sa mga gigikanan tanan mosangpot sa parehas nga dili pagpares tali sa mga bloke sa subtitle ug mga bloke sa video: ang usa ka file kinahanglan putlon o ang daghang file kinahanglan ihiusa. Kini nga panid nagdumala sa duha, usa ka tab matag usa.
Una pilia ang pagcut o paghiusa
Duha ka tab sa taas: Bahina: usa ka file ngadto sa mga bahin ug Ihiusa: daghang mga file ngadto sa usa. Ang mga opsyon sa lakang duha sa ubos mag-usab sumala sa imong gipili.
Sa "1 Pagdugang og mga subtitle" nag-upload ka og file o nagbutang og teksto; kung sayop ang imong napili, i-klik ang "Clear". Kini nga panid nagbasa lamang sa UTF-8 — kung ang encoding guba (usa ka dingding sa mga pangutana o mga kahon) adto sa Pag-ayo sa guba nga teksto una.
How to cut :: Unsaon pagcut
Ubos sa "2 Unsaon pagcut" pilia ang basihan: gidugayon (usa ka bahin matag X ka minuto) o ihap sa cue (usa ka bahin matag X ka mga cue), unya isulat ang usa ka numero.
I-tsek ang "I-restart ang matag bahin sa 0:00" ug ang matag naggawas nga bahin mag-ihap gikan sa zero – gamita kini kung mag-upload ka og mga episode ug ihatag ang matag bahin sa usa ka player sa iyang kaugalingon. Biyai kini nga wala ma-tsek aron mapreserbar ang orihinal nga mga timestamp, aron ang matag bahin nahiuyon gihapon sa posisyon niini sa gigikanan nga video.
Ang pagputol mahitabo lamang sa mga utlanan sa cue: kung ang usa ka taas kaayo nga subtitle lumampas sa punto sa pagputol, ang tibuok cue magpabilin sa mas sayo nga bahin.
How to join :: Unsaon paghiusa
Ubos sa "2 Unsaon paghiusa" pilia ang pamaagi: Ang Sunod-sunod nga sumpay nagbalhin sa ulahi nga file aron kini magsugod human mahuman ang mas sayo, nga walay pag-abot sa usag usa tali sa mga bahin; Ang Isagol pinaagi sa timeline nagpreserbar sa orihinal nga mga timestamp sa matag file ug naghan-ay pinaagi sa oras sa pagsugod.
Gamita ang sunod-sunod nga sumpay kung ang mga file mao ang una ug ikaduhang tunga sa usa ka episode, o kung ang gilain nga gi-proofread nga mga tunga kinahanglan ibalik sa paghiusa; gamita ang pagsagol pinaagi sa timeline kung ang mga file nahisakop sa screen nga magkauban, sama sa orihinal nga track ug gihubad nga track.
Human sa paghiusa, ang mga numero sa cue giihap awtomatiko ug walay bisan usa ka pulong sa dayalogo ang nausab.
Pagdala sa resulta
"3 Resulta" sa tuo nag-export sa SRT ug VTT; i-klik ang "Download" o "Copy".
Kung nagbahin mahimo nimong gamiton ang "I-download ang matag bahin", nga nagtipig sa matag naputol nga bahin sa usa ka higayon imbis nga usa ka pag-klik matag bahin.
Unsa ang gibiyaan nga wala hilabti
Walay bisan usa ka karakter sa dayalogo ang nausab. Kini nga panid nag-usab lamang kung unsang mga cue ang nahisakop sa unsang bahin ug giunsa kini pag-ihap; ang mga sulod sa mga entry nagpabilin kung unsa sila.
Sa "Sunod-sunod nga sumpay" ang mga timestamp sa ulahi nga mga file gibalhin isip usa ka tibuok — mao kana ang gikinahanglan sa paghiusa; sa "Isagol pinaagi sa timeline" ang matag orihinal nga timestamp gipreserbar.
Common questions :: Komon nga mga pangutana
Unsaon kung ang kataposang bahin nahimong mubo kaayo? Normal kana. Ang nahibilin nga wala makapuno sa usa ka tibuok bahin nahimong kaugalingon niyang bahin imbis nga pun-on.
Maputol ba ang usa ka sentence nga lumampas sa punto sa pagputol? Dili. Ang mga pagputol nahitabo lamang sa mga utlanan sa entry, ug ang cue nga tabok sa linya nagpabilin sa mas sayo nga bahin.
Human sa pagsagol, giunsa paghan-ay ang duha ka cue nga adunay parehas nga oras? Pinaagi sa oras sa pagsugod; kung managsama ang oras sa pagsugod, ang han-ay diin imong gidugang ang mga file gipreserbar.
Mahimo ba maputol ang ASS? Kini nga panid nagdumala sa SRT ug VTT. I-convert una ang ASS ngadto sa SRT o VTT gamit ang Pag-convert sa pormat.
Privacy :: Pagkapribado
Ang mga subtitle giproseso sa hingpit sulod sa browser: walay gi-upload ug walay moagi sa server. Isira ang panid ug ang sulod mawala.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Aron mahiusa ang duha ka file ngadto sa usa ka bilingual track (imbis nga mahimong usa ka episode) gamita ang Paghiusa sa bilingual ug mga espesyal nga epekto; kung ang tibuok timeline sayop adto sa Pag-adjust sa timeline; alang sa usa ka tibuok season gamita ang Batch conversion; ug padagana ang Subtitle QC kung nahuman na ka.