X'jagħmel dan l-għodda
It-tqassim tal-episodji, it-tqassim tas-segmenti u l-kombinazzjoni tas-sorsi kollha jwasslu għall-istess diskrepanza bejn il-blokok tas-sottotitoli u l-blokok tal-vidjow: jew fajl wieħed irid jinqata' jew diversi jridu jiġu kkombinati. Din il-paġna tieħu ħsieb it-tnejn, b'tab waħda għal kull waħda.
L-ewwel agħżel aqta' jew agħaqqad
Żewġ tabs fil-quċċata: Aqsam: fajl wieħed f'segmenti u Għaqqad: diversi fajls f'wieħed. L-għażliet tat-tieni pass hawn taħt jinbidlu skont l-għażla tiegħek.
F'"1 Żid is-sottotitoli" int tella' fajl jew tippejstja test; jekk għażilt il-ħażin, ikklikkja "Ikklerja". Din il-paġna taqra UTF-8 biss — jekk l-inkodjar ikun imkisser (ħajt ta' marki ta' mistoqsija jew kaxxi) mur għal Tiswija ta' test imħarbat l-ewwel.
Kif taqta'
Taħt "2 Kif taqta'" agħżel il-bażi: tul (segment wieħed kull X minuti) jew għadd ta' cues (segment wieħed kull X cues), imbagħad daħħal numru.
Immarka "Erġa' ibda kull segment f'0:00" u kull segment li jirriżulta jgħodd minn żero — uża dan meta ttella' episodji u tagħti lil kull segment plejer għalih waħdu. Ħallih mhux immarkat biex iżżomm it-timestamps oriġinali, sabiex kull segment jibqa' jaqbel mal-pożizzjoni tiegħu fil-vidjow sors.
Il-qtugħ jaħbat biss mal-konfini tas-sottotitoli: meta sottotitolu twil ħafna jifrex mal-punt tal-qtugħ, is-sottotitolu kollu jibqa' fis-segment ta' qabel.
Kif tgħaqqad
Taħt "2 Kif tgħaqqad" agħżel il-metodu: Għaqqad fl-ordni iċċaqlaq il-fajl ta' wara sabiex jibda wara li jispiċċa dak ta' qabel, mingħajr ebda sovrapożizzjoni bejn is-segmenti; Interalla skont il-linja taż-żmien iżżomm it-timestamps oriġinali ta' kull fajl u tordna skont il-ħin tal-bidu.
Uża l-għaqda fl-ordni meta l-fajls ikunu l-ewwel u t-tieni nofs ta' episodju wieħed, jew meta nofsijiet iċċekkjati separatament iridu jerġgħu jitqiegħdu flimkien; uża l-interallament skont il-linja taż-żmien meta l-fajls jappartjenu fuq l-iskrin flimkien, bħal track oriġinali u track tradotta.
Wara l-għaqda, in-numri tas-sottotitoli jiġu nnumerati mill-ġdid awtomatikament u ebda kelma tad-djalogu ma tinbidel.
Kif tieħu r-riżultat miegħek
"3 Riżultat" fuq il-lemin jesporta SRT u VTT; ikklikkja "Niżżel" jew "Ikkopja".
Meta taqsam tista' tuża "Niżżel kull segment", li jsalva kull segment maqtugħ f'daqqa minflok klikk waħda għal kull segment.
Dak li jitħalla mhux mimsus
Ebda karattru ta' djalogu ma jinbidel. Din il-paġna tbiddel biss liema cues jappartjenu għal liema segment u kif huma nnumerati; il-kontenut tal-entrati jibqa' kif inhu.
B'"Għaqqad fl-ordni" it-timestamps tal-fajls ta' wara jiġu ċċaqalqa bħala ħaġa sħiħa — dak hu li teħtieġ l-għaqda; b'"Interalla skont il-linja taż-żmien" kull timestamp oriġinali jiġi ppreservat.
Mistoqsijiet komuni
X'jiġri jekk l-aħħar segment jispiċċa qasir ħafna? Dan normali. Il-fdal li ma jimteliex f'segment sħiħ isir segment għalih minflok ma jitgħabba b'affarijiet oħra.
Se tinqata' sentenza li taqsam il-punt tal-qtugħ? Le. Il-qtugħ jaħbat mal-konfini tal-entrati biss, u sottotitolu li jaqsam il-linja jibqa' fis-segment ta' qabel.
Wara l-interallament, kif jiġu ordnati żewġ sottotitoli bl-istess ħin? Skont il-ħin tal-bidu; meta l-ħinijiet tal-bidu jkunu l-istess, l-ordni li fih żidt il-fajls tinżamm.
Jista' jinqasam l-ASS? Din il-paġna tieħu ħsieb l-SRT u l-VTT. Ikkonverti ASS għal SRT jew VTT bi Konverżjoni tal-format l-ewwel.
Privatezza
Is-sottotitoli huma pproċessati kompletament fil-browser: xejn ma jittella' u xejn ma jgħaddi minn server. Agħlaq il-paġna u l-kontenut jisparixxi.
Għodod u gwidi relatati
Biex tgħaqqad żewġ fajls f'track bilingwi (minflok f'episodju wieħed) uża Għaqda bilingwi u effetti speċjali; jekk il-linja taż-żmien kollha tkun barra minn postha mur għal Aġġustament tal-linja taż-żmien; għal staġun sħiħ uża Konverżjoni f'lottijiet; u tħaddem QC tas-sottotitoli meta tlestiex.