X'inhuma dawn il-watermarks
Sottotitoli niżżlin online spiss ikollhom entrati żejda fil-bidu jew fit-tmiem (xi drabi fin-nofs ukoll): URLs, indirizzi tal-email, ismijiet ta' gruppi ta' fansubs, krediti ta' `encoded by` / `translated by`, ismijiet ta' siti bħal opensubtitles, u linji bħal “follow our WeChat account” jew “for study purposes only”. Dawn huma entrati normali ta' sottotitoli — b'linja ta' żmien, li jieħdu linja — għalhekk il-plejers ma jistgħux ineħħuhom; iridu jiġu skoperti mill-kontenut.
Fejn għandek tagħmel dan
Iftaħ Subtitle Cleaner u itfa' s-sottotitolu tiegħek; il-grupp “Watermarks & junk entries” diġà għandu “Remove watermarks and ads”, “Remove duplicate entries” u “Remove empty entries” immarkati awtomatikament, u t-tindif jibda awtomatikament. Id-detezzjoni taħdem fuq żewġ livelli: sinjali iebsa bħal URLs, emails, gruppi ta' fansubs u ismijiet ta' siti jħassru l-entrata sħiħa fuq hit fi kwalunkwe tul; sinjali rotob bħal @handles, krediti “encoded” jew “proofread” huma ġġudikati biss f'entrati qosra ta' mhux aktar minn 40 karattru, biex jiġi evitat li jinqatgħu djalogi twal. L-entrati bilingwi l-ewwel jitneħħew linja b'linja filwaqt li l-linji tad-djalogu jinżammu; l-entrata titħassar kollha biss jekk jibqgħu traċċi tal-watermark wara t-tneħħija.
Irrevedi u esporta
Fil-lista tal-bidliet, kull entrata mħassra iġġorr tikketta “watermark & ad” — skimmja sabiex tikkonferma li xejn ma tneħħa bi żball; jekk xi ħaġa tidher ħażina, ikklikkja “Restore” biex terġa' tpoġġih. Ladarba kkonfermat, niżżel: l-isem tal-fajl jieħu markatur `.clean` awtomatikament. It-tindif jaħdem lokalment fil-browser tiegħek; is-sottotitoli tiegħek qatt ma jintbagħtu imkien.