Qué marcas de agua son
Los subtítulos descargados de la red suelen traer entradas extra al principio o al final (y a veces en medio): URLs, correos, nombres del grupo fansub, firmas `encoded by` / `translated by`, sitios tipo opensubtitles y frases como «síguenos en WeChat» o «solo para uso educativo». Son entradas normales — con línea de tiempo y ocupando una línea — así que el reproductor no puede borrarlas; hay que identificarlas por contenido.
Dónde hacerlo
Abre el limpiador de subtítulos y arrastra el subtítulo; en el grupo «Marcas de agua y entradas basura» ya vienen marcadas por defecto «Quitar marcas de agua y publicidad», «Quitar entradas duplicadas» y «Quitar entradas vacías», y la limpieza empieza sola. La detección tiene dos niveles: las señales fuertes —URLs, correos, fansubs, nombres de sitios— eliminan la entrada entera al coincidir, de cualquier longitud; las señales suaves —@handle, «encodeo», «revisión»— solo se juzgan en entradas cortas de no más de 40 caracteres, para no dañar diálogos largos. En las entradas bilingües primero se descaparan las líneas de marca de agua conservando las de diálogo; la entrada completa solo se borra si quedan rastros tras el descapado.
Revisar y exportar
En la tabla de cambios, cada entrada eliminada lleva la etiqueta «marca de agua y publicidad»; échale un vistazo para confirmar que no se borró nada por error, y si algo te preocupa pulsa «Restaurar» para devolverla. Tras confirmar, descarga: el nombre del archivo recibe automáticamente el marcador `.clean`. La limpieza corre en local en tu navegador y el contenido del subtítulo no se envía fuera.