Tanda air apa saja itu
Subtitle yang diunduh dari internet sering disisipi entri ekstra di awal atau akhir (kadang di tengah): URL, email, nama grup fansub, tanda tangan `encoded by` / `translated by`, nama situs seperti opensubtitles, dan kalimat seperti “ikuti akun WeChat kami” atau “hanya untuk pembelajaran”. Itu tetap entri subtitle normal — punya timeline, memakan satu baris — sehingga pemutar tidak bisa menghapusnya; harus dikenali dari isinya.
Di mana melakukannya
Buka pembersih subtitle dan seret subtitle masuk; pada grup “Tanda air & entri sampah”, “Hapus tanda air dan iklan”, “Hapus entri duplikat”, dan “Hapus entri kosong” sudah tercentang secara bawaan, dan pembersihan mulai otomatis. Deteksi punya dua tingkat: ciri keras seperti URL, email, fansub, dan nama situs menghapus seluruh entri saat cocok, berapa pun panjangnya; ciri lunak seperti @handle, “encode”, “proofread” hanya dinilai pada entri pendek tidak lebih dari 40 karakter, agar dialog panjang tidak terkena. Untuk entri dwibahasa, baris tanda air dilepas dulu per baris sambil menyimpan baris dialog; entri baru dihapus utuh jika masih ada bekas tanda air setelah dilepas.
Memeriksa dan mengekspor
Pada daftar perubahan, setiap entri yang dihapus berlabel “tanda air & iklan”; periksa sekilas agar tidak ada yang terhapus keliru, dan jika ragu klik “Kembalikan” untuk memulihkannya. Setelah yakin, unduh: nama file otomatis diberi penanda `.clean`. Pembersihan berjalan lokal di browser; isi subtitle tidak dikirim ke mana pun.