Kenapa Anda Sendiri Tidak Melihat Masalahnya
Pembuat subtitle terlalu hafal isinya — setiap dialog sudah tahu apa yang akan dikatakan detik berikutnya, jadi secepat apa pun ia membaca tidak terasa cepat; tata letak sudah dilihat ratusan kali sampai mata otomatis mengabaikan kekurangannya. Karena itu pemeriksaan sebelum penyerahan tidak bisa mengandalkan «menonton ulang dari awal», melainkan harus diukur dengan angka: kecepatan baca, lebar baris, durasi, tumpang tindih — biarkan angka yang memutuskan.
Enam Hal yang Paling Sering Bermasalah
Diurutkan menurut tingkat kegagalan saat penyerahan:
- Kecepatan baca terlalu cepat: penonton belum selesai membaca, subtitle sudah berganti; kesan menonton langsung rusak
- Timeline tumpang tindih: dua kalimat bertumpuk di layar, biasanya sisa dari penyuntingan atau penggabungan subtitle
- Satu baris kelewat lebar: pada layar landscape lebih dari 42 lebar setengah, di perangkat layar kecil langsung meluber
- Lebih dari dua baris: blok subtitle tiga baris atau lebih memakan setengah layar ponsel
- Tanda baca tidak sesuai kaidah: tidak ada spasi antara aksara Cina dan latin, salah memakai lebar penuh atau setengah, hasilnya terlihat murahan
- Nomor urut kacau dan entri kosong: setelah menghapus atau menggabungkan entri lupa menyusun ulang
Cara Memeriksa
Buka QC Subtitle, seret subtitle Anda ke sana, pilih bahasa dengan deteksi otomatis (aturan dibedakan untuk 27 bahasa), lalu laporan ditampilkan dalam tiga tingkat kesalahan / peringatan / catatan, masing-masing dengan nomor entri dan nilai terukur. Tingkat kesalahan wajib ditangani (karakter rusak, format stempel waktu, waktu akhir lebih awal dari waktu mulai, nomor urut kacau); tingkat peringatan tergantung keadaan (tumpang tindih, kecepatan baca, lebar baris, durasi); tingkat catatan adalah hal pemolesan (posisi pemotongan baris, spasi, tanda baca).
Mana yang Bisa Diperbaiki Satu Klik
Nomor urut, entri kosong, penyusunan baris, spasi, dan tanda baca — yang tidak menyentuh timeline — bisa diperbaiki otomatis; perbaikan yang akan mengubah timeline (menukar awal-akhir, menggeser yang tumpang tindih, memotong atau menambah durasi) tidak dicentang secara default dan perlu dipastikan dampaknya dulu. Kecepatan baca melewati batas tidak ada perbaikan otomatis — mesin tidak tahu kata mana yang pantas dibuang, jadi Anda sendiri yang memendekkan terjemahan atau sedikit melonggarkan timeline, rincinya lihat Subtitle Terlalu Cepat untuk Dibaca. Setelah diperbaiki, pemeriksaan diulang otomatis dan laporan hanya menghitung yang benar-benar berhasil.
Yang Sebaiknya Dilakukan Setelah Memeriksa
Halaman laporan bisa langsung mengunduh laporan teks biasa `.qc.txt`; lampirkan saat penyerahan agar penerima langsung melihat apa saja yang sudah Anda periksa. Untuk terjemahan yang baru selesai, periksa dulu baru serahkan; timeline yang melenceng secara keseluruhan adalah masalah jenis lain, dan bila setelah memeriksa kecepatan baca masih ada masalah, lihat Subtitle Makin Lama Makin Tidak Sinkron.