Miért nem veszed észre a problémákat magadtól
Aki feliratokat készít, túl jól ismeri a tartalmat – tudod, hogy mi következik az egyes sorokban, így semmi sem tűnik túl gyorsnak; a elrendezést már százszor láttad, a szemeid pedig maguktól átugorják a hibákat. Ezért az átadás előtti ellenőrzés nem támaszkodhat arra, hogy „megnézem még egyszer elölről” – számokhoz kell mérni: olvasási sebesség, sorhossz, időtartam, átfedések. Engedd, hogy a számok döntsenek.
A hat leggyakoribb hiba
Az átadást leggyakrabban meghiúsító hibák sorrendjében:
Hogyan kell ellenőrizni
Nyisd meg a Felirat-ellenőrzés (QC) oldalt, és ejtsd be a felirataidat; állítsd a nyelvet automatikus felismerésre (27 nyelv, mindegyik saját szabályszintekkel). A jelentés három szinten sorolja fel az észleléseket – hibák / figyelmeztetések / tippek –, mindegyik a bejegyzés számával és a mért értékkel. A hibákkal foglalkozni kell (hibás szöveg, időbélyeg-formátum, a kezdetnél korábbi végpont, hibás számozás); a figyelmeztetések az esettől függnek (átfedések, olvasási sebesség, sorhossz, időtartam); a tippek a finomítás (sortörési pozíció, szóközök, írásjelek).
Mi javítható egyetlen kattintással
Számozás, üres bejegyzések, újraformázás, szóközök és írásjelek – minden olyan, ami érintetlenül hagyja az időzítést – automatikusan javítható; azok a javítások, amelyek megváltoztatják az időzítést (a kezdő- és végpont felcserélése, átfedések eltolása, időtartamok levágása vagy megnyújtása), alapértelmezés szerint ki vannak jelölve, és csak a hatás megerősítése után szabad bejelölni őket. A korlátot meghaladó olvasási sebességnek nincs automatikus javítása – a gép nem tudhatja, melyik szót kell kihúzni, úgyhogy rövidítsd le a fordítást magad, vagy lazíts kicsit az időzítésen; lásd a Túl gyorsan olvasható feliratok útmutatót. A javítás után automatikusan lefut egy újabb ellenőrzés, és a jelentés csak azt számolja, ami valóban javítva lett.
Ha már itt tartasz
A jelentésoldalról közvetlenül letölthető egy `.qc.txt` formátumú sima szöveges jelentés – csatold az átadáshoz, hogy a másik fél egy pillantás alatt lássa, mit ellenőriztél. Frissen fordított feliratok esetén futtasd a minőségellenőrzést átadás előtt; az átfogó idővonal-eltolódás egy másikfajta probléma – ha az olvasási sebesség az ellenőrzés után is hibás marad, lásd a Szinkronból elcsúszó feliratok útmutatót.