Чаму вы не можаце заўважыць праблемы самастойна
Кожны, хто стварае субцітры, занадта добра ведае змесціва — вы ведаеце, што кожны радок кажа далей, таму нічога не здаецца занадта хуткім; вы бачылі размяшчэнне сотні разоў, і вашы вочы самі прапускаюць недахопы. Таму праверка перад здачай не можа разлічваць на «паўторны прагляд зверху ўніз» — яна павінна быць вымерана лічбамі: хуткасць чытання, шырыня радка, працягласць, накладанні. Няхай лічбы вырашаюць.
Шэсць найбольш частых памылак
Размеркавана па тым, як часта яны зрываюць здачу:
Як правяраць
Адкрыйце Кантроль якасці субцітраў і перацягніце свае субцітры; усталюйце мову на аўтавызначэнне (27 моў, кожная са сваімі ўзроўнямі правілаў). Справаздача змяшчае высновы на трох узроўнях — памылкі / папярэджанні / падказкі — кожная з нумарам запісу і вымераным значэннем. З памылкамі трэба разбірацца (скажоны тэкст, фармат часовых мітак, канец раней за пачатак, пашкоджаная нумарацыя); папярэджанні залежаць ад кантэксту (накладанні, хуткасць чытання, шырыня радка, працягласць); падказкі — гэта паліроўка (размяшчэнне разрываў радкоў, прабелы, пунктуацыя).
Што можна выправіць адным клікам
Нумарацыя, пустыя запісы, перанос радкоў, прабелы і пунктуацыя — усё, што пакідае час нязменным — можа быць выпраўлена аўтаматычна; выпраўленні, якія змяняюць час (памяншэнне пачатку і канца, зрушэнне накладанняў, абрэзка або павелічэнне працягласці), па змаўчанні не выбраны і павінны адзначацца толькі пасля таго, як вы пацвердзіце ўплыў. Хуткасць чытання вышэй за ліміт не мае аўтавыпраўлення — машына не можа ведаць, якое слова скараціць, таму скароціце пераклад самастойна або крыху аслабце часавыя міткі; глядзіце Субцітры занадта хуткія для чытання. Пасля выпраўлення свежая праверка запускаецца аўтаматычна, і справаздача ўлічвае толькі тое, што было сапраўды выпраўлена.
Пакуль вы тут
Старонка справаздачы можа спампаваць звычайны тэкставы файл `.qc.txt` наўпрост — прымацуйце яго да здачы, каб іншы бок адразу бачыў, што вы правяралі. Для свежаперакладзеных субцітраў запусціце QC перад здачай; агульнае змяшчэнне часовай шкалы — гэта іншы тып праблемы — калі хуткасць чытання ўсё яшчэ не праходзіць праверку, глядзіце Субцітры разыходзяцца з гукам.