Што робіць гэты інструмент
Адно і тое ж слова, перакладзенае двума рознымі спосабамі, імёны і месцы, якія змяняюцца пры машынным перакладзе, чужыя субцітры, якія павінны адпавядаць вашым уласным правілам — усе яны маюць адну агульную рысу: тое, што мяняецца, гэта слова, а не структура. Гэтая старонка змяняе толькі словы.
Дзве ўводныя даныя: субцітры і табліца тэрмінаў
Слупкоўка «1 Дадаць субцітры» злева прымае файл субцітраў, або вы можаце ўставіць змесціва наўпрост; калі вы выбралі не той файл, націсніце «Ачысціць».
Слупкоўка «2 Табліца тэрмінаў» справа змяшчае правілы. Адно правіла на радок, прычым стары тэрмін і новы тэрмін падзеленыя `->` , `=>` , `→` або табуляцыяй — працуюць усе чатыры варыянты. Радкі, якія пачынаюцца з `#`, з'яўляюцца каментарыямі і не ўдзельнічаюць у замене.
Калі вы не ўпэўненыя наконт фармату, націсніце «Запоўніць прыклад» і адрэдагуйце яго.
Як пісаць табліцу тэрмінаў
Адно правіла на радок: бягучы тэрмін злева, тое, чым ён павінен стаць, справа. Напрыклад, `Thor -> Donar` замяняе кожнае слова «Thor» у файле на «Donar».
Каментарыі пачынаюцца з `#` і зручныя для маркіроўкі групы правілаў (напрыклад, «# выпраўленні імёнаў 1 сезона») і для часовага адключэння правіла — проста пастаўце `#` на пачатку замест таго, каб выдаляць яго.
Правілы выконваюцца зверху ўніз; тэкст, створаны адным правілам, зноў скануецца правіламі, размешчанымі ніжэй. Калі парадак мае значэнне (скажам, спачатку замяніць A на B, а потым B на C), майце гэта на ўвазе.
Што робяць тры перамыкачы
Вобласць дзеяння: `all` / `first line only` / `second line only`. У двухмоўным файле выбірайце «толькі другі радок», калі хочаце змяніць толькі пераклад; запісы, якія маюць толькі адзін радок, застаюцца без зменаў пры любой наладзе аднаго радка — інструмент не адгадвае, які бок з'яўляецца арыгіналам.
Цэлае слова: замяняе толькі тэрміны, якія стаяць асобна як слова, таму `art` не закране `start`. Для моў, якія не падзяляюць словы прабеламі, такіх як кітайская і японская, гэты перамыкач не мае сілы — замена там працуе па падстраках.
З улікам рэгістру: адключана па змаўчанні, таму `CEO` і `ceo` замяняюцца абодва; калі адзначана, замяняецца толькі дакладна такое ж напісанне.
Кожная змена запісаная, кожная змена зваротная
«3 Вынік» паказвае замененыя субцітры, а таксама пералічвае кожную змену: які блок, які радок, з чаго на што.
Калі вам не патрэбна адна з іх, націсніце на яе ў спісе, каб адмяніць толькі гэты запіс — не трэба рэдагаваць табліцу тэрмінаў і запускаць нанова. Калі вы задаволеныя, націсніце «Спампаваць» або «Скапіяваць».
Што застаецца некранутым
Часовыя міткі, радкі стыляў ASS і блокі VTT `NOTE` не закранаюцца ні на адзін сімвал. Замена прымяняецца толькі да тэксту дыялогу, ніколі да структурных радкоў.
Табліца тэрмінаў ніколі не змяняе ваш файл субцітраў аўтаматычна — вынікам з'яўляецца новы выхадны файл, а арыгінал застаецца такім, якім ён ёсць.
Пашыраныя пытанні
Чаму тэрмін не быў заменены? Спачатку праверце вобласць дзеяння: пры выбранні «толькі другі радок» запісы, якія маюць толькі адзін радок, застаюцца без зменаў. Затым праверце супадзенне па цэлых словах, якое спыняе супадзенні, што не з'яўляюцца асобнымі словамі.
Чаму кітайская мова ўсё яшчэ замяняе падстракі пры ўключаным супадзенні па цэлых словах? Гэта чакана. Кітайская і японская мовы не падзяляюць словы прабеламі, таму інструмент не можа вызначыць мяжы слоў, і супадзенне па цэлых словах там не працуе.
Як мне адкаціць усё пасля памылкі? Адмяняйце запісы па адным у спісе зменаў; каб пачаць спачатку цалкам, ачысціце табліцу тэрмінаў і дадайце субцітры зноў.
Ці можна выпадкова змяніць радкі стыляў ASS? Не. Радкі стыляў і блокі `NOTE` па-за зонай дзеяння; удзельнічае толькі тэкст дыялогу.
Канфідэнцыяльнасць
Субцітры і табліца тэрмінаў апрацоўваюцца цалкам у браўзеры: нічога не загружаецца і нічога не праходзіць праз сервер. Табліца тэрмінаў не захоўваецца, таму яна будзе пустой у наступны раз, калі вы адкрыеце старонку.
Звязаныя інструменты і кіраўніцтвы
Каб даведацца, ці варта ствараць табліцу тэрмінаў і як падтрымліваць яе на працягу сезона, гл. Табліцы тэрмінаў: падтрыманне паслядоўнасці сезона; калі змесціва бруднае (вадзяныя знакі, SDH-рэмаркі), спачатку запусціце Ачыстка субцітраў; калі імёны вызначаны і вам патрэбныя іншыя мовы, перайдзіце да Пераклад субцітраў; і запусціце вынік праз Кантроль якасці субцітраў.