Бұл құрал не істейді
Бір сөздің екі түрлі аударылуы, машиналық аудармамен өзгеріп кеткен есімдер мен орындар, өзіңіздің ережелеріңізге сәйкестендіру қажет біреудің субтитрлері — олардың барлығында ортақ бір белгі бар: өзгеретін нәрсе — сөз, құрылым емес. Бұл бет тек сөздерді өзгертеді.
Екі кіріс: субтитрлер және термин кестесі
Сол жақтағы «1 Субтитрлерді қосу» бағаны субтитр файлын қабылдайды, немесе мазмұнын тікелей қоя аласыз; егер қате файлды таңдаған болсаңыз, «Тазарту» түймесін басыңыз.
Оң жақтағы «2 Термин кестесі» бағаны ережелерді сақтайды. Әр жолға бір ереже, ескі термин мен жаңа термин `->`, `=>`, `→` немесе Tab арқылы бөлінген — төртеуі де жұмыс істейді. `#` таңбасынан басталатын жолдар түсініктемелер болып табылады және алмастыруға қатыспайды.
Форматына сенімді болмасаңыз, «Үлгіні толтыру» түймесін басып, оны өңдеңіз.
Термин кестесін қалай жазу керек
Әр жолға бір ереже: сол жақта қазіргі термин, оң жақта оның неге айналуы тиіс екендігі. Мысалы, `Thor -> Donar` файлдағы әрбір «Thor» сөзін «Donar» сөзімен алмастырады.
Түсініктемелер `#` таңбасынан басталады және ережелер тобын белгілеу үшін ыңғайлы (мысалы, «# season 1 name fixes»), сонымен қатар ережені уақытша өшіру үшін — оны өшіріп тастамай, тек алдына `#` қойсаңыз жеткілікті.
Ережелер жоғарыдан төмен қарай жұмыс істейді; бір ереже жасаған мәтінді одан төмен тұрған ережелер қайтадан сканерлейді. Реттілік маңызды болған кезде (мысалы, A сөзін алдымен B-ге, содан кейін B-ні C-ге алмастыру), мұны есте сақтаңыз.
Үш ауыстырғыш не істейді?
Аумақ (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`. Екі тілді файлда тек аударманы өзгерткіңіз келсе, «тек екінші жол» опциясын таңдаңыз; тек бір ғана жолы бар жазбалар кез келген бір жолдық параметр кезінде өзгеріссіз қалады — құрал қай жақтың түпнұсқа екенін болжамайды.
Толық сөз (Whole word): тек жеке сөз ретінде тұрған терминдерді алмастырады, сондықтан `art` сөзі `start` сөзіне тиіспейді. Қытай және жапон тілдері сияқты сөздерді бос орындармен бөлмейтін тілдер үшін бұл ауыстырғыштың әсері жоқ — мұнда алмастыру ішкі жолдар (substrings) бойынша жұмыс істейді.
Регистрді ескеру (Case sensitive): әдепкі бойынша өшірулі, сондықтан `CEO` және `ceo` екеуі де алмастырылады; белгіленген кезде тек дәл сол емле (жазылуы) ғана алмастырылады.
Әрбір өзгеріс тізімге енгізіледі, әрбір өзгерісті қайтаруға болады
«3 Нәтиже» алмастырылған субтитрлерді көрсетеді және сонымен қатар әрбір өзгерісті тізімге енгізеді: қай фраза, қай жол, неден неге өзгергені көрсетіледі.
Олардың біреуін қаламасаңыз, термин кестесін өзгертіп, қайта іске қоспай-ақ, тек сол жазбаны қалпына келтіру үшін тізімнен оны басыңыз. Нәтижеге көңіліңіз толса, «Жүктеп алу» немесе «Көшіру» түймесін басыңыз.
Өзгеріссіз қалатын нәрселер
Уақыт шкалалары, ASS стилі жолдары және VTT `NOTE` блоктары бір таңбамен де өзгертілмейді. Алмастыру тек диалог мәтініне ғана қолданылады, құрылымдық жолдарға ешқашан әсер етпейді.
Термин кестесі субтитр файлыңызды ешқашан автоматты түрде өзгертпейді — нәтиже жаңа шығыс болып табылады, ал түпнұсқа сол күйінде қалады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Термин неліктен алмастырылмады? Алдымен аумақты тексеріңіз: «тек екінші жол» таңдалған болса, тек бір жолы бар жазбалар өзгеріссіз қалады. Содан кейін дербес сөз емес сәйкестіктерді тоқтататын толық сөзді сәйкестендіруді тексеріңіз.
Толық сөзді сәйкестендіру қосулы тұрса да, қытай тілі неліктен ішкі жолдарды әлі де алмастырады? Бұл күтілетін жағдай. Қытай және жапон тілдері сөздерді бос орындармен бөлмейді, сондықтан құрал сөз шекараларын анықтай алмайды және бұл жерде толық сөзді сәйкестендірудің ешқандай әсері жоқ.
Қателік жасағаннан кейін бәрін қалай бастапқы қалпына келтіруге болады? Өзгерістер тізіміндегі жазбаларды бір-бірден қайтарыңыз; барлығын басынан бастау үшін термин кестесін тазартып, субтитрлерді қайтадан қосыңыз.
ASS стилінің жолдары қателікпен өзгере ме? Жоқ. Стиль жолдары мен `NOTE` блоктары қолданыс аймағынан тыс; тек диалог мәтіні ғана қатысады.
Құпиялылық
Субтитрлер мен термин кестесі толығымен браузерде өңделеді: ештеңе жүктелмейді және ешқандай сервер арқылы өтпейді. Термин кестесі сақталмайды, сондықтан бетті келесі жолы ашқан кезде ол бос болады.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Термин кестесін құру және оны маусым бойы қалай сақтау керек екендігі туралы Термин кестелері: маусымды тұрақты ұстау бөлімін қараңыз; егер мазмұн кір болса (су белгілері, SDH фразалары) алдымен Субтитрді тазалау құралын қолданыңыз; есімдер реттелгеннен кейін басқа тілдер қажет болса, Субтитрді аудару бөліміне өтіңіз; ал нәтижені Субтитр сапасын тексеру (QC) арқылы тексеріп шығыңыз.