Tool guides

16

• Субтитрлерді топтамалы түрлендіру тәсіліБүкіл маусымның субтитрлерін әдетте бір форматқа келтіру керек, ал оларды бір-бірден жүктеп салу өте ұзаққа созылады. Бәрін осында тастаңыз, бірге түрлендіріп, бір ZIP файлы ретінде жүктеп алыңыз — талдауға келмейтін файлдар жұмыс істегендей жасырын түрде қосылмай, арнайы белгіленеді.
• Екі тілді субтитрлерді қалай өңдеуге боладыЕкі тілді субтитрлерді бөлгіңіз, біріктіргіңіз немесе тек бір жолды қалдырғыңыз келе ме? Бұл нұсқаулық төрт режимді де көрсетеді: анықтау қалай жұмыс істейді, қай режимді таңдау керек және экспорттау кезінде не аласыз.
• Субтитр тазартқышын қалай пайдалану керекИнтернеттен жүктеп алынған субтитрлерде жиі су белгілері, жарнамалар және SDH жазбалары болады. Тазартқыш 13 ережелерін бір өту кезінде қолданады, ал әрбір өзгеріс салыстырылып көрсетіледі және оны қайтаруға болады.
• Субтитр форматын түрлендіргіш нұсқаулығыБұл нұсқаулық бетті жоғарыдан төменге қарай жүріп өтеді: субтитрді жүктеңіз, анықталған форматты растаңыз, шығыс форматын таңдаңыз және жүктеп алыңыз. Бәрі браузеріңізде жұмыс істейді — ешқандай файл құрылғыңыздан кетпейді.
• Субтитрлерден қарапайым мәтінді қалай шығарып алуға боладыСубтитр файлынан диалогты таза қарапайым мәтін түрінде тартып шығарыңыз: фраза нөмірлері, уақыт шкалалары мен стиль тегтері автоматты түрде жойылады, сондықтан нәтиже мақала сияқты оқылады немесе диалогтар тізімі ретінде жұмыс істейді.
• Субтитрлердегі терминдерді қалай топтамалы түрде алмастыруға боладыБір термин кестесі бүкіл субтитр файлының сөздерін бір сәтте біркелкі етеді — уақыт шкалалары, ASS стильдері және VTT NOTE блоктарына бір таңбамен де тиіспейді.
• Жеңілдетілген және дәстүрлі қытай субтитрлерін қалай түрлендіруге боладыСубтитрдің Тайваньға, Гонконгқа немесе материкке бағытталуы сөздерді де, таңба пішіндерін де өзгертеді. Таңдауға арналған тоғыз бағыт бар және тек диалог түрлендіріледі — уақыт, индекс нөмірлері мен ASS стиль жолдары ешқашан өзгертілмейді.
• Мәтінді синхрондау құралын қалай пайдалану керекӘнді жүктеңіз, мәтінді қойыңыз, тыңдаған кезде әр жол үшін уақыт белгісін түртіңіз және стандартты LRC немесе SRT экспорттаңыз. Аудио жергілікті түрде ойнатылады және ешқашан жүктелмейді.
• Қос тілді біріктіру және арнайы эффектілі субтитрлерді қалай пайдалану керекЕкі субтитр файлын бір қос тілді трекке біріктіріңіз немесе субтитрлерді тікелей стильдеңіз: қаріп, түс, контур және орын — көріп тұрғаныңыз бен алғаныңыз бірдей, ал алдын ала қарау экспортқа сәйкес келеді.
• Subtitle QC қолдану жолыСубтитрлерді тапсырмас бұрын, оларды уақыт пен макет үшін QC беті арқылы өткізіңіз: не тексеріледі, есепті қалай оқу керек және қандай мәселелерді бір рет басу арқылы түзетуге болады — барлығы осында қамтылған.
• Субтитрлердің моджибакесін жөндеу жолыҚате таңбаларға толы субтитр файлы сирек бүлінеді — ол жай ғана дұрыс емес кодтаумен оқылды. Жөндеу құралы түпнұсқа кодтауды анықтайды және индекс нөмірлері мен таймингтерді орнында қалдырып, дұрыс таңбаларды қайтарады.
• Тайминг редакторы: қадамдық нұсқаулықБұл нұсқаулық құралды жоғарыдан төменге дейін жүргізеді: субтитрлерді жүктеу, түзету қадамдарын қосу, тексерулерді іске қосу, кезек бойынша дәл баптау және экспорттау.
• Субтитрлерді қалай бөлуге және біріктіруге боладыБір ұзын субтитр файлын сегменттерге кесіңіз немесе бірнеше шашыраңқы файлды біріктіріңіз. Кесу әрқашан кіріс шекарасында жүреді — сөйлем ешқашан екіге бөлінбейді.
• Субтитрлерді Excel / CSV форматына қалай түрлендіруге боладыКестеде қателерді тексеру және аудару оңайырақ. Субтитрлерді Excel немесе CSV форматына экспорттаңыз, әр қатарды өңдеңіз, содан кейін қайта түрлендіріңіз — уақыт бағандары мәтін күйінде қалады және диалог ішіндегі жол үзілімдері сақталады.
• ЖИ субтитр аудармасын қалай пайдалануға боладыБір субтитр файлы үшін жүктеуден бастап аудару және экспорттауға дейінгі толық жұмыс процесі: экранда не бар, не басу керек және әр қадамда не алатыныңыз.
• Бейнеге кірістірілген субтитрлерді қалай шығарып алуға боладыMKV / MP4 ішіне тығылған субтитр трегін тікелей SRT ретінде оқып алыңыз — бейне ешқашан жүктелмейді, барлығы браузерде оқылады.

Scenario guides

14

• ASS — SRT түрлендіргішіASS (немесе SSA) субтитрлерін SRT форматына айналдыру: файлды тастаңыз, SRT таңдаңыз, жүктеп алыңыз. Мәтін мен уақыт белгілері өзгеріссіз шығарылады; стиль тегтері сақталмайды.
• LRC-тен SRT-кеLRC мәтіндік файлдарын SRT-ке айналдыру: файлды тастаңыз, SRT таңдаңыз, жүктеп алыңыз. Аяқталу уақыты келесі жолдан автоматты түрде толтырылады.
• Субтитрлерден жарнамалар мен су таңбаларын жоюСубтитрлеріңізде жасырылған URL мекенжайлары, кредиттер мен промо жазбалар тазартқыштың су таңбасы ережелері арқылы бір өтуде тазаланады — және кез келген қате жоюды жазба бойынша қайтаруға болады.
• SBV-тен SRT-кеYouTube SBV субтитрлерін SRT-ке айналдыру: файлды тастаңыз, SRT таңдаңыз, жүктеп алыңыз. Тайминг мәндері өзгеріссіз қалады — тек құрылым өзгереді.
• Бүкіл субтитр файлын ертерек немесе кешірек жылжытуАудио басталады, субтитр кеш шығады — және әрбір жеке кезек бірдей мөлшерде кешігеді. Бұл біркелкі ығысу: бір сан оны түзетеді.
• Екі тілді субтитрлерді екі жолға бөлуБір екі тілді субтитр екі файлға айналады — «түпнұсқа» және «аударма»: жүктеңіз, екіге бөлуді таңдаңыз, әрқайсысын жүктеңіз, уақыт шкалалары өзгеріссіз сақталады.
• Субтитр кадр жиілігін түрлендіру: 24 кадр/сек-тан 25 кадр/сек-қа24 кадр/сек фильмнің субтитрлерін 25 кадр/сек көзінде ойнатыңыз, сонда олар әр минут сайын бір секундтан астам уақытты жоғалтады — соңғы титрлерге келгенде олар бірнеше минутқа артта қалады. Бір рет масштабтау мұны түзетеді.
• Жеңілдетілген субтитрлерді дәстүрлі форматқа түрлендіруТайваньдық немесе Гонконгтық көрермендерге арналған жеңілдетілген қытай субтитрін тек түрлендіру қажет — бірақ бұл екі аймақ әртүрлі нәрселерді қалайды, ал қате бағытты таңдау жергілікті тұрғындар қолданбайтын сөздерді береді.
• SRT-дан ASS-қаSRT субтитрлерін ASS форматына түрлендіріңіз: файлды тастаңыз, ASS таңдаңыз, жүктеңіз. Сіз үшін 1920×1080 кенебі мен таза әдепкі стиль жасалады.
• Субтитрлерді Excel форматына түрлендіруЖүздеген субтитрді мәтіндік редакторда тексеру өте қажытады. Excel бағдарламасында әр субтитр – бұл жол, сондықтан сүзгілеу, түсініктеме жазу және іздеу мен ауыстыру қолжетімді болады — ал өңдеулер SRT файлыңызға қайта түседі.
• SRT-дан VTT-геSRT субтитрлерін VTT форматына түрлендіріңіз: файлды тастаңыз, VTT таңдаңыз, жүктеңіз. Уақыт белгілері веб формат үшін қайта жазылады, барлығы браузеріңізде орындалады.
• Бейне жылдамдығы өзгергеннен кейін субтитрлерді реттеуБейне жалпы алғанда жылдамдады немесе баяулады, субтитрлер бастапқы қарқында қалды — белгілі бір нүктеден кейінгі барлық нәрсе қате. Факторды енгізіңіз, сонда бүкіл уақыт шкаласы бейнемен бірге масштабталады.
• Ағылшын субтитрлерін қытай тіліне аударуАғылшын тіліндегі SRT кіреді, қытай тіліндегі (немесе ағылшын-қытай екі тілді) субтитрлер шығады: жүктеңіз, мақсатты тілді таңдаңыз, экспорттаңыз — бәрі бір бетте.
• VTT to SRT :: VTT-ден SRT-геVTT (WebVTT) субтитрлерін SRT форматына айналдырыңыз: файлды тастаңыз, SRT таңдаңыз, жүктеп алыңыз. Тақырып пен ескерту блоктары тазартылып, уақыт белгілері үтірлік жазуға қайтарылады.

Troubleshooting guides

13

• Бүкіл маусымның субтитрлерін топтамалы түрде өңдеуОндоған субтитр файлын өзгерту қажет болғанда, бұл әдетте әр жолы қайталанатын бірдей өзгеріс болады. Қай бөліктерді бір өту кезінде жасауға болатынын білу оларды бір-бірден өңдеп шығудан әлдеқайда көп уақытты үнемдейді.
• Бейнеден субтитрлерді шығарып алуСубтитрлер бейне файлының ішінде болуы мүмкін немесе оның сыртында жеке тұруы мүмкін. Ішінде олар контейнердегі трек болып табылады — оларды шығарып алу транскодтауға ешқандай қатысы жоқ.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 кадр/сек шын мәнінде нені білдіреді?23.976 мен 24 арасындағы 0.1% алшақтық — бұл телевизия тарихынан қалған мұра. PAL жүйесінің 4% көрсеткішімен бірге бұл фильм барысында субтитрлердің синхрондалудан әрі қарай қалуының себебі болып табылады.
• LRC мәтінін синхрондау жолыLRC файлы жай ғана «бір шумақ жолы плюс бір уақыт нүктесі» болып табылады. Оны жасау тайминг деп аталады: әр жолдың басталатын сәтін түсіру.
• Қос тілді субтитр жасаудың екі жолыБірдей қос тілді субтитр екі мүлдем басқа макетті жасыра алады. Оларды ажыратуды үйреніңіз, сонда жасау, бөлу және түрлендіру сізді шатастырмайды.
• Жеңілдетілген және дәстүрлі таңбалар алмасуы емесЖеңілдетілген таңбаны қай дәстүрлі таңба алмастыратыны оның жанындағы таңбаға байланысты. Сондықтан бұл түрлендіруді бір уақытта бір таңбадан соқыр түрде алмастыру арқылы жасау мүмкін емес.
• SRT файл форматы түсіндірілдіSRT – ең әмбебап субтитр форматы: қарапайым мәтін, қарапайым құрылым, дерлік барлық жерде қабылданады. Бұл нұсқаулық оның құрылымын, қалай ашу керектігін және жиі кездесетін қателіктерді қалай түзету керектігін түсіндіреді.
• Субтитр форматын таңдау: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCБес форматта сақталған бірдей субтитр бес түрлі мақсатқа қызмет етеді. Бұл нұсқаулық әр форматтың не істей алатынын және олардың арасында қалай ауысу керектігін салыстырады.
• Субтитр можибакесі қайдан шығадыUTF-8 ретінде де, GBK ретінде де оқылаған бірдей байттар екі мүлдем басқа таңбалар жиынтығы ретінде шығады. Қоқыс мәтіннің қалай көрінетіні қай қадамның қате кеткенінің тікелей дәлелі болып табылады.
• Термин кестелері: маусымды тұрақты ұстауБірінші эпизодта бір ат A болса, ал жетінші эпизодта B болса, көрермендер олардың екі кейіпкер екенін ойлайды. Термин кестесі дәл мұның алдын алады – ол нәрселердің қалай аталатынын түзетеді.
• Жеткізер алдында нені тексеру керекДайын субтитрлер жеткізуге дайын емес: көрермендер бір қарағанда байқалатын мәселелер – бұл жүз рет көргеннен кейін өзіңіз көре алмайтын дәл сол мәселелер. Бұл бақылау тізімі сол соңғы тексеруді қамтиды.
• Оқу үшін тым жылдам субтитрлерКөрермендер кідірту түймесін жиі баса ма? Кінәлі – оқу жылдамдығы. Оны қалай өлшеуге болады, қалай түзетуге болады және мәтінді уақытқа қарсы қашан өңдеу керек — барлығы бір нұсқаулықта.
• Субтитрлер синхрондалудан көбірек және көбірек шығып жатыр: Себептері мен түзетулеріБасында жақсы, жарты сағаттан кейін бірнеше секунд кешігеді, соңында үмітсіз болады. Мұндай ауытқыған сәйкессіздіктің белгілі себептері бар – және белгілі түзету жолы бар.