Файл жақсы — ол қате оқылған
Субтитр файлы сақтайтын нәрсе – бұл байттар. Байттарды таңбаларға айналдыру олардың қай кодтауда жазылғанын білуді талап етеді — егер мұны қате түсінсеңіз, можибаке аласыз. Файлдан бір де бір байт жоғалған жоқ; дұрыс кодтаумен оны қайтадан оқысаңыз, таңбалар қайтып келеді.
Бұл жұмысты екіге бөледі: оның қандай кодтаудан басталғанын анықтау және плееріңіз анықтай алатын кодтау ретінде оны сақтау. Біріншісі сынақтан өткізіп декодтау мен ұпай жинау арқылы келеді, екіншісі көшірмесін сақтау арқылы келеді. Олар әртүрлі мәселелерді шешеді.
Бес түрлі көрініс, бес себеп
Можибаке кездейсоқ емес — оның сыртқы түрі оның не себеп болғанын ашып көрсетеді:
Неліктен алмастыру таңбасын жөндеу мүмкін емес
Алмастыру таңбасы – бұл сызық. `�` таңбасы байттардың ертерек қадамда (әдетте файлды оқып, оны қайта сақтайтын кейбір бағдарламамен) әлдеқашан лақтырылып тасталғанын және не жоғалғаны туралы ештеңе жазылмағанын білдіреді. Бұл кезде кері бағытта пайымдауға ештеңе қалмайды — ешкім оны жөндей алмайды.
Сондықтан жөндеу беті екі жағдайды әртүрлі өңдейді. Файлды жүктесеңіз, түпнұсқа байттар бүтін күйінде қалады, бұл оған әрбір кодтауды сынап көруге мүмкіндік береді; егер қойылған мәтінде алмастыру таңбасы қазірдің өзінде бар болса, ол оны ашық түрде айтады: "жөндеу мүмкін емес, түпнұсқа файлды жүктеңіз".
Кері жағдай да бар: мазмұн өте жақсы оқылады, бірақ плееріңіз әлі де қоқыс көрсетеді. Файл кінәлі емес — плеер қате кодтауды таңдады. Мәтінді өңдеу көмектеспейді; көшірмесін BOM бар UTF-8 немесе GBK ретінде сақтаңыз да, оған соны беріңіз.
Жөндеу кезінде ол нені салыстырып жатыр
Құрал барлық ықтимал кодтауды сынап көреді, содан кейін әр нәтижеге ұпай береді: оның қанша бөлігі жиі кездесетін таңбалардан тұратыны, екпіндер жолдары, символдар жолдары бар-жоғы, CJK қатарларының түсініксіз таңбалар қабырғалары екендігі. Ең жақсы ұпай жинаған нәтиже тізімнің басына шығады.
Егер ешқандай ұпай анық жақсы болмаса, ештеңе ұсынылмайды — тілге тек бұлдыр түрде ұқсайтын нәрсемен алдағаннан гөрі, "бұл қалай болса солай жақсы оқылады" деп айтқан артық. Екі рет бұрмаланған мәтін (бір рет қате сақталған, содан кейін бір рет қате жөнделген) ең жақсы үміткерлер бойынша қосымша бір кері шешу раундын алады.
Дұрыс кодтауды сақтау жұмысты аяқтайды
Жөнделген мәтін әлі де плееріңіз танитын кодтау ретінде сақталуы тиіс. Windows жүйесіндегі плеерлер әдетте кодтауды анықтау үшін BOM-ға сүйенеді, сондықтан BOM бар UTF-8 ең аз әурешілік тудырады; ескі жабдықтар мен кейбір аймақтық плеерлер GBK қалайды. Сіз UTF-8, UTF-8 (BOM бар), GBK, Big5, Shift_JIS немесе EUC-KR таңдай аласыз, ал егер бірдеңе сәйкес келмесе (GBK корей тілін сақтай алмайды), сізге басқасын таңдау ұсынылады.
Байланысты құралдар мен нұсқаулықтар
Толық нұсқаулық — Можибаке субтитрлерін қалай жөндеуге болады; SRT файлы шын мәнінде нені сақтайды — SRT файлының ішінде не бар; кодтау жақсы, бірақ мазмұн лас (сурет белгілері, жарнамалар, есту қабілеті нашар адамдарға арналған тегтер) — Субтитрлерді тазарту.