ឯកសារគឺធម្មតា — វាត្រូវបានអានខុស
អ្វីដែលឯកសារកូដរងរក្សាទុកគឺបៃ។ ការបម្លែងបៃទៅជាតួអក្សរទាមទារឱ្យដឹងថាអក្សរកូដណាដែលវាត្រូវបានសរសេរចូល — ប្រសិនបើខុស អ្នកនឹងទទួលបានអក្សរខូច។ គ្មានបៃសូម្បីតែមួយត្រូវបានបាត់បង់ពីឯកសារទេ អានវាម្តងទៀតជាមួយអក្សរកូដដែលត្រឹមត្រូវហើយតួអក្សរនឹងត្រឡប់មកវិញ។
នោះបែងចែកការងារជាពីរ៖ ស្វែងរកថាតើអក្សរកូដដើមជាអ្វី និង រក្សាទុកវាជាអក្សរកូដដែលកម្មវិធីចាក់របស់អ្នកអាចរកឃើញ។ ទីមួយគឺបានមកពីការសាកល្បងឌិកូដ និងដាក់ពិន្ទុ ឯទីពីរគឺមកពីការរក្សាទុកច្បាប់ចម្លង។ ពួកវាដោះស្រាយបញ្ហាផ្សេងគ្នា។
រូបរាងប្រាំ មូលហេតុប្រាំ
អក្សរខូចមិនមែនចៃដន្យទេ — រូបរាងរបស់វាបង្ហាញពីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យវា៖
ហេតុអ្វីបានជាតួអក្សរជំនួសមិនអាចជួសជុលបាន
តួអក្សរជំនួសគឺជាបន្ទាត់បែងចែក។ `�` មានន័យថាបៃត្រូវបានបោះចោលរួចហើយ នៅជំហានមុន (ជាទូទៅកម្មវិធីខ្លះអានឯកសារហើយរក្សាទុកវាជាថ្មី) ហើយគ្មានអ្វីត្រូវបានកត់ត្រាអំពីអ្វីដែលត្រូវបានទម្លាក់ឡើយ។ នៅចំណុចនោះគ្មានអ្វីត្រូវពិចារណាយ้อนក្រោយទេ — គ្មាននរណាម្នាក់អាចជួសជុលវាបានទេ។
ដូច្នេះទំព័រជួសជុលគ្រប់គ្រងករណីពីរផ្សេងគ្នា។ ផ្ទុកឯកសារឡើងហើយបៃដើមនៅដដែល ដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាសាកល្បងអក្សរកូដនីមួយៗ។ ប្រសិនបើអត្ថបទបិទភ្ជាប់មានរួចហើយនូវតួអក្សរជំនួស វាប្រាប់យ៉ាងច្បាស់ថា៖ "មិនអាចជួសជុលបានទេ សូមផ្ទុកឯកសារដើមឡើងវិញ"។
ក៏មានករណីផ្ទុយគ្នាដែរ៖ មាតិកាអានបានយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែកម្មវិធីចាក់របស់អ្នកនៅតែបង្ហាញអក្សរខុស។ ឯកសារមិនខុសទេ — កម្មវិធីចាក់បានជ្រើសរើសអក្សរកូដខុស។ ការកែសម្រួលអត្ថបទនឹងមិនជួយទេ រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងជា UTF-8 ជាមួយ BOM ឬ GBK ហើយបញ្ជូនវាទៅឱ្យវា។
អ្វីដែលវាប្រៀបធៀបពេលកំពុងជួសជុល
ឧបករណ៍នេះសាកល្បងរាល់អក្សរកូដដែលសមហេតុផល បន្ទាប់មកដាក់ពិន្ទុលទ្ធផលនីមួយៗ៖ តើផ្នែកណាខ្លះធ្វើឡើងពីតួអក្សរទូទៅ តើមានសلسលអក្សរមានសញ្ញា សلسលនិមិត្តសញ្ញា ឬថាតើផ្នែក CJK គឺជាជញ្ជាំងតួអក្សរមិនច្បាស់។ លទ្ធផលដែលបានពិន្ទុល្អបំផុតឡើងទៅកំពូលនៃបញ្ជី។
ប្រសិនបើគ្មានពិន្ទុណាមួយល្អជាងយ៉ាងច្បាស់ទេ គ្មានអ្វីត្រូវបានណែនាំទេ — វាប្រសើរជាងក្នុងការប្រាប់អ្នកថា "អត្ថបទនេះអានបានធម្មតាស្រាប់ហើយ" ជាងការបញ្ឆោតអ្នកជាមួយនឹងអ្វីដែលគ្រាន់តែស្រដៀងនឹងភាសាបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ អត្ថបទដែលត្រូវបានកែសម្រួលខុសពីរដង (រក្សាទុកខុសម្តង រួចជួសជុលខុសម្តងទៀត) ទទួលបានជុំបន្ថែមនៃការដោះស្រាយថយក្រោយលើបេក្ខជនកំពូលៗ។
ការរក្សាទុកអក្សរកូដដែលត្រឹមត្រូវបញ្ចប់ការងារ
អត្ថបទដែលបានជួសជុលនៅតែត្រូវរក្សាទុកជាអក្សរកូដដែលកម្មវិធីចាក់របស់អ្នកស្គាល់។ កម្មវិធីចាក់នៅលើ Windows ជាទូទៅពឹងផ្អែកលើ BOM ដើម្បីរកអក្សរកូដ ដូច្នេះ UTF-8 ជាមួយ BOM គឺពិបាកតិចបំផុត។ Hardware ចាស់ៗ និងកម្មវិធីចាក់ក្នុងតំបន់ខ្លះចង់បាន GBK។ អ្នកអាចជ្រើសរើស UTF-8, UTF-8 (ជាមួយ BOM), GBK, Big5, Shift_JIS ឬ EUC-KR ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានប្រាប់ឱ្យជ្រើសរើសមួយផ្សេងទៀតប្រសិនបើមានអ្វីមួយមិនត្រូវគ្នា (GBK មិនអាចផ្ទុកភាសាកូរ៉េបានទេ)។
ឧបករណ៍ និងមគ្គុទ្ទេសក៍ដែលទាក់ទង
ការណែនាំពេញលេញ — របៀបជួសជុលកូដរងខូច; អ្វីដែលឯកសារ SRT រក្សាទុកពិតប្រាកដ — តើมีอะไรនៅខាងក្នុងឯកសារ SRT; អក្សរកូដល្អហើយប៉ុន្តែាតិកាមិនស្អាត (ลายទឹក ពាណិជ្ជកម្ម ស្លាកសម្រាប់អ្នកពិការភ្នែក) — ការសម្អាតកូដរង។