ទីមួយ៖ ទម្រង់អក្សរកាត់មួយ មានទម្រង់អក្សរពេញជាច្រើន
ការកាត់បន្ថយតួអក្សរបានបញ្ចូលគ្នានូវតួអក្សរពេញជាច្រើនទៅជាទម្រង់អក្សរកាត់តែមួយ។ ពេលប្តូរត្រឡប់ទៅវិញ តួអក្សរកាត់មួយត្រូវគ្នានឹងអក្សរពេញជាច្រើន ហើយការជ្រើសរើសរវាងពួកវាគឺអាស្រ័យលើអ្វីដែលវាផ្គូផ្គងជាមួយ៖
ការប្តូរតួអក្សរម្តងមួយៗធ្វើឱ្យពួកវាទាំងអស់បញ្ចូលគ្នាទៅជាតួអក្សរតែមួយ ហើយទទួលបានខុសគ្រប់ករណីទាំងអស់។ ការដោះស្រាយ តាមពាក្យ គឺជាអ្វីដែលបំបែកពួកវា — តារាងមកពី OpenCC ដោយផ្គូផ្គងឃ្លាមុនតួអក្សរទោល។ ឧទាហរណ៍៖
ទីពីរ៖ តៃវ៉ាន់ និងហុងកុងមិនដូចគ្នាទេ។
មានស្រទាប់មួយទៀតបន្ទាប់ពីបំប្លែងទៅជាអក្សរពេញ៖ ពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានសរសេរខុសគ្នាពាក់ព័ន្ធនឹងតៃវ៉ាន់ និងហុងកុង។ ពាក្យសម្រាប់ "កម្មវិធី" គឺម្យ៉ាងនៅតៃវ៉ាន់ និងម្យ៉ាងទៀតនៅហុងកុង ហើយតៃវ៉ាន់ប្រើពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ "ព័ត៌មាន" ។
ដូច្នេះហើយបានជាមានទិសដៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។ អក្សរពេញតៃវ៉ាន់ এমনকি បែងចែកជា "ប្តូរពាក្យ" និង "អក្សរផ្ចង់តែប៉ុណ្ណោះ" — អក្សរផ្ចង់តែប៉ុណ្ណោះរក្សាវាក្យសព្ទដែលមានស្រាប់របស់អ្នក ចំណែកឯការប្តូរពាក្យក៏ប្តូរពាក្យតាមតំបន់ផងដែរ។ ហុងកុងមានទិសដៅផ្ទាល់ខ្លួន។
ទីបី៖ គួរតែប៉ះពាល់តែការសន្ទនាប៉ុណ្ណោះ
ឯកសារចំណងជើងរងមិនមែនគ្រាន់តែជាការសន្ទនានោះទេ។ លេខលំដាប់ ពេលវេលា និងបន្ទាត់រចនាប័ទ្ម ASS ក៏មាននៅក្នុងនោះដែរ ហើយមិនមានតួអក្សរណាគួរត្រូវបានបំប្លែងឡើយ ជាពិសេសបន្ទាត់រចនាប័ទ្ម ASS ព្រោះវាមានឈ្មោះពាក្យបញ្ជាជាភាសាអង់គ្លេសដែលនឹងខូចភ្លាមៗនៅពេលដែលវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការសន្ទនា។
ដូច្នេះការបំប្លែងកើតឡើងបន្ទាប់ពីការញែកតាមទម្រង់៖ SRT, VTT, ASS និង TXT នីមួយៗកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្នែកណាជាការសន្ទនា ហើយមានតែតួអក្សរខាងក្នុងវាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបំប្លែង។ ពេលវេលា និងរចនាប័ទ្មនៅតែមានសុវត្ថិភាពដោយមិនប៉ះពាល់ ព្រោះមិនចាំបាច់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយឡើងវិញទេ។
ត្រឡប់ទៅអក្សរកាត់វិញ៖ សូមប្រយ័ត្ន
ការបំប្លែងអក្សរពេញទៅជាអក្សរកាត់ក៏តម្រូវឱ្យអ្នកបញ្ជាក់ផងដែរថា តើអ្នកមកពីប្រភេទអក្សរពេញណាមួយ៖ ទូទៅ តៃវ៉ាន់ និងហុងកុង គឺជាផ្លូវបីផ្សេងគ្នា ព្រោះវាក្យសព្ទតាមតំបន់ត្រូវតែស្តារឡើងវិញទៅជាពាក្យទូទៅមុនពេលវាអាចបំប្លែងបាន។ ជ្រើសរើសទិសដៅខុស នោះវាក្យសព្ទតាមតំបន់នឹងនៅតែមាននៅក្នុងលទ្ធផលអក្សរកាត់។
ក្រុមខាងក្រោមនៃទិសដៅទាំងប្រាំបួនគឺជាក្រុមដែលបំប្លែងត្រឡប់មកវិញ៖ អក្សរពេញ → អក្សរកាត់ តៃវ៉ាន់ → អក្សរកាត់ ហុងកុង → អក្សរកាត់។
ឧបករណ៍ និងការណែនាំដែលទាក់ទង
មគ្គុទ្ទេសក៍ពេញលេញ — How to convert simplified and traditional subtitles; ប្រសិនបើអ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺគ្រាន់តែអក្សរកាត់ទៅជាអក្សរពេញ — Convert simplified subtitles to traditional; ដើម្បីបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេង Subtitle translation។