Birinjisi: bir ýönekeýleşdirilen görnüş, birnäçe gadymy görnüşler
Ýönekeýleşdirmek birnäçe gadymy harplary bir ýönekeýleşdirilen görnüşe birleşdirdi. Gaýdyp yzyna barmak üçin, ýekeje ýönekeýleşdirilen harp birnäçe gadymy harplara laýyk gelýär we olaryň arasyndan saýlamak haýsy söz bilen jüpleşendigine baglydyr:
Harpma-harp çalyşmak olaryň ählisini şol bir harba birleşdirýär we her bir ýagdaýy ýalňyş edýär. Söz boýunça çözmek olary aýyrýar – tablisalar OpenCC-den gelýär, ýekeje harplardan öň jümleleri deňeşdirýär. Mysal üçin:
Ikinjisi: Taýwan we Gonkong bir zat däl
Gadymy görnüşe öwrülenden soň ýene bir gatlak bar: şol bir söz Taýwan we Gonkongda dürli ýazylýar. "Programma" sözi Taýwanda bir zat, Gonkongda bolsa başga zat, we Taýwan "maglumat" üçin öz sözüni ulanýar.
Şonuň üçin aýratyn ugurlar bar. Taýwan gadymy harpy hatda "sözleýşi üýtgetmek" we "diňe harp şekilleri" bolup bölünýär – diňe harp şekilleri bar bolan sözlügiňizi saklaýar, sözleýşi üýtgetmek bolsa sebitleýin terminleri hem çalşýar. Gonkong özbaşdak ugur alýar.
Üçünjisi: diňe dialog degilmeli
Subtitr faýly diňe dialog däl. San belgileri, wagtlar we ASS stil setirleri hem bar we olaryň ýekeje harpy hem öwrülmeli däl – esasanam ASS stil setirleri, çünki olarda dialog hökmünde seredilende säwlik döredýän iňlis görkezme atlary bar.
Şonuň üçin öwrülişik піçim boýunça seljerişden soň bolýar: SRT, VTT, ASS we TXT her biri haýsy bölegiň dialogdygyny kesgitleýär we diňe onuň içindäki harplar öwrülýär. Wagtlar we stiller üýtgemän galýar, gaýtadan піçimleşdirmäge zerurlyk ýok.
Ýönekeýleşdirilene gaýdyp barmak: ägä boluň
Gadymy harpy ýönekeýleşdirilene öwürmek hem haýsy gadymy sebitden gelýänçigiňizi aýtmagy talap edýär: umumy, Taýwan we Gonkong üç dürli ýoldur, çünki sebitleýin sözlük öwrülmezden ozal umumy söze dikeldilmelidir. Ýalňyş ugrumy saýlaň we sebitleýin sözlük ýönekeýleşdirilen çykyşda galýar.
Dokuz ugrun aşaky topary yzyna öwürýän topardyr: gadymy → ýönekeýleşdirilen, Taýwan → ýönekeýleşdirilen, Gonkong → ýönekeýleşdirilen.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Doly gollanma – How to convert simplified and traditional subtitles; eger Size diňe ýönekeýleşdirilenden gadymyga gerek bolsa – Convert simplified subtitles to traditional; başga dille tارجet etmeli bolsa, Subtitle translation.