Yn gyntaf: un ffurf syml, sawl un draddodiadol
Roedd symleiddio wedi cwympo sawl cymeriad traddodiadol yn un ffurf syml. Mynd yn ôl y ffordd arall, mae un cymeriad syml yn cyfateb i sawl un traddodiadol, ac mae dewis rhyngddynt yn dibynnu ar yr hyn y mae wedi’i baru ag ef:
Mae cyfnewid cymeriad fesur cymeriad yn eu cwympo i gyd i’r un peth ac yn cael pob achos yn anghywir. Datrys yn ôl gair yw’r hyn sy’n eu gwahanu — daw’r tablau o OpenCC, gan gydweddu ymadroddion cyn cymeriadau sengl. Er enghraifft:
Yn ail: nid yw Taiwan a Hong Kong yr un peth
Mae un haen arall ar ôl trawsnewid i draddodiadol: mae’r un gair yn cael ei ysgrifennu’n wahanol yn Taiwan a Hong Kong. Mae’r gair am "feddalwedd" yn un peth yn Taiwan ac yn un arall yn Hong Kong, a mae Taiwan yn defnyddio ei air ei hun am "wybodaeth".
Felly’r cyfarwyddiadau ar wahân. Mae traddodiadol Taiwan hyd yn oed yn hollti yn "newid geiriad" a "glyffau yn unig" — mae glyffau yn unig yn cadw eich geirfa bresennol, tra bod newid geiriad yn cyfnewid telerau rhanbarthol hefyd. Mae Hong Kong yn cael cyfeiriad ei hun.
Yn drydydd: dim ond deialog y dylid ei gyffwrdd
Nid deialog yn unig yw ffeil is-deitlid. Mae rhifau mynegai, amserau a llinellau arddull ASS yno hefyd, ac ni ddylid trawsnewid un cymeriad o rheini — llinellau arddull ASS yn enwedig, oherwydd maen nhw’n cynnwys enwau cyfarwyddyd Saesneg sy’n torri yr eicon y cânt eu trin fel deialog.
Felly mae trawsnewid yn digwydd ar ôl dadansoddi yn ôl fformat: mae SRT, VTT, ASS a TXT pob un yn nodi pa ran sy’n ddeialog, a dim ond y cymeriadau y tu mewn iddo sy’n cael eu trawsnewid. Mae amserau ac arddulliau’n goroesi heb eu cyffwrdd, heb unrhyw fformatio i’w ail-wneud.
Mynd yn ôl i syml: gwyliwch allan
Mae trawsnewid traddodiadol yn syml hefyd angen i chi ddweud pa amrywiaeth draddodiadol y rydych chi’n dod ohoni: mae generig, Taiwan a Hong Kong yn dair llwybr gwahanol, oherwydd mae’n rhaid adfer geirfa ranbarthol i’r gair generig cyn y gellir ei thrawsnewid. Dewiswch y cyfeiriad anghywir ac mae geirfa ranbarthol yn goroesi i’r datbusiad syml.
Y grŵp isaf o’r naw cyfeiriad yw’r un sy’n trawsnewid yn ôl: traddodiadol → syml, Taiwan → syml, Hong Kong → syml.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Y cam wrth gam llawn — Sut i drawsnewid is-deitlau syml a thraddodiadol; os y cyfan sydd ei angen arnoch yw syml i draddodiadol — Trawsnewid is-deitlau syml i draddodiadol; i gyfieithu i iaith arall, Cyfieithu is-deitlau.