Tool guides

16

• Sut i drosi is-deitlau mewn swpFel rheol, mae angen i dymor cyfan o is-deitlau orffen mewn un fformat, ac mae eu lwytho i fyny fesul un yn cymryd amser maith. Gollwng nhw i gyd yma, eu trosi gyda’i gilydd a lawrlwytho un ZIP — mae ffeiliau na ellir eu dadansoddi yn cael eu nodi, heb eu cynnwys yn dawel fel petasen nhw wedi gweithio.
• Sut i Gael Gwared ar Is-deitlau DwyieithogEisiau rhannu is-deitlau dwyieithog, eu uno, neu gadw un trac yn unig? Mae’r canllaw hwn yn mynd drwy bob un o’r pedwar dull: sut mae canfod yn gweithio, pa ddull i’r dewis, a beth gewch chi ar allbwn.
• Sut i ddefnyddio'r glanhawr is-deitlauMae is-deitlau a lawrlwythwyd o'r we yn aml yn cario nodau dŵr, hysbysebion a chapsiynau SDH. Mae'r glanhawr yn defnyddio rheolau 13 mewn un pas, ac mae pob newid yn cael ei ddiffio a'i wrthdroi.
• Canllaw Trosi Fformat Is-deitlauMae'r canllaw hwn yn mynd trwy'r dudalen o'r brig i'r gwaelod: llwytho is-deitil, cadarnhau'r fformat a ganfuwyd, dewis y fformat allbwn, a lawrlwytho. Mae popeth yn rhedeg yn eich porwr — does dim ffeil byth yn gadael eich dyfais.
• Sut i tynnu testun plaen o is-deitlauTynnu'r deialog allan o ffeil is-deitil fel testun plaen glân: mae rhifau ciwiau, llinellau amser a tagiau arddull yn cael eu tynnu'n awtomatig, felly mae'r canlyniad yn darllen fel erthygl neu'n gweithio fel rhestr ddeialog.
• Sut i amnewid termau mewn swp mewn is-deitlauMae un tabl termau yn gwneud geiriad ffeil is-deitil gyfan yn gyson ar un ymgyrch — nid yw llinellau amser, arddulliau ASS a blociau VTT NOTE yn cael eu cyffru gan un nod sengl.
• Sut i trosi is-deitlau Tsieineiddio Symledig a ThraddodiadolP'un a yw is-deitil yn mynd i Taiwan, Hong Kong neu'r tir mawr mae'n newid geiriad a siapiau nodau. Naw cyfeiriad i ddewis ohonynt, a dim ond deialog sy'n cael ei throsi — nid oes byth cyffwrdd ag amseriadau, rhifau mynegai a llinellau arddull ASS.
• Sut i ddefnyddio’r offeryn cydamseru geiriauLlwythwch gân, gludwch y geiriau, tapiwch stamp amser ar gyfer pob llinell wrth i chi wrando, ac allforiwch LRC neu SRT safonol. Mae’r sain yn chwarae’n lleol ac nid yw byth yn cael ei lwytho i fyny.
• Sut i ddefnyddio uno dwyieithog ac is-deitlau effaith arbennigCyfuno dau ffeil is-deitlid yn un trac dwyieithog, neu stilo is-deitlau’n uniongyrchol: mae ffont, lliw, amlinell a safle yn beth-rydych-chi-’n-ei-weld-yw-beth-gewch, ac mae’r rhagolwg yn cyfateb i’r allforio.
• Sut i Ddefnyddio Rheoli Ansawdd Is-deitlauCyn i chi drosglwyddo is-deitlau, rhedwch nhw trwy dudalen rheoli ansawdd ar gyfer amseru a chynllun: beth sy’n cael ei wirio, sut i ddarllen yr adroddiad, a pha faterion y gellir eu trwsio gydag un clic — pob un wedi’i gwmpasu yma.
• Sut i atgyweirio is-deitlau mojibakeMae ffeil is-deitlid sy’n llawn cymeriadau sbwriel anaml yn llygredig — dim ond cafodd ei darllen gyda’r amgodio anghywir. Mae’r offeryn atgyweirio yn canfod yr amgodio gwreiddiol ac yn rhoi’r cymeriadau cywir yn ôl, gan adael rhifau mynegai ac amserau ar un ben.
• Golygydd Amseru: Canllaw Cam wrth GamMae’r canllaw hwn yn cerdded yr offeryn o’r brig i’r gwaelod: llwytho is-deitlau, ychwanegu camau addasu, rhedeg y gwiriadau, mân-drefnu fesur ciw, ac allforio.
• Sut i rannu ac uno isdeitlauTorri un ffeil isdeitlau hir yn segmentau, neu uno sawl ffeil wasgaredig yn un. Mae’r toriad bob amser yn syrthio ar ffin cofnod — chaiff brawdd hanner torri byth.
• Sut i drosi isdeitlau i Excel / CSVMae prawf-ddarllen a chyfieithu yn haws mewn taenlen. Allforiwch isdeitlau i Excel neu CSV, golygwch fesur rhes, yna eu trosi yn ôl — mae colofnau amser yn aros fel testun, ac mae toriadau llinell o fewn deialog yn cael eu cadw.
• Sut i ddefnyddio cyfieithu isdeitlau AIY llif gwaith cyflawn ar gyfer un ffeil isdeitl, o lanlwytho trwy gyfieithu i allforio: beth sydd ar y sgrin, beth i'd clicio, a beth rydych chi'n ei gael ym mhob cam.
• Sut i dynnu isdeitlau sydd wedi'u mewnwirio mewn fideoDarllen y trac isdeitl a seliwyd y tu mewn i MKV / MP4 yn syth fel SRT — ni lwythir y fideo i fyny byth, darllenir popeth yn y porwr.

Scenario guides

14

• Trosi ASS i SRTTrosi is-deitlau ASS (neu SSA) yn SRT: gollwng y ffeil, dewis SRT, lawrlwytho. Caiff y testun a’r amseriad eu tynnu fel y maent; nid yw tagiau arddull yn trosglwyddo.
• LRC to SRT :: LRC i SRTTroi ffeiliau geiriau LRC yn SRT: gollwng y ffeil, dewis SRT, lawrlwytho. Mae amserau gorffen yn cael eu llenwi o’r linell nesaf yn awtomatig.
• Tynnu Hysbysebion a Nodau Dŵr o Is-deitlauMae URLs, credydau a chofnodion promo sydd wedi’u cuddio yn eich is-deitlau yn cael eu clirio mewn un pas gan reolau nod dŵr y glanhawr — a gellir dad-wneud unrhyw ddiwytiad anghywir cofnod fesur cofnod.
• SBV to SRT :: SBV i SRTTroi is-deitlau SBV YouTube yn SRT: gollwng y ffeil, dewis SRT, lawrlwytho. Mae’r gwerthoedd amseru heb eu cyffwrdd — dim ond y strwythur sy’n newid.
• Symud y Ffeil Is-deitlid Gyfan yn Gynharach neu’n HwyrachMae’r sain yn dechrau, mae’r is-deitlid yn ymddangos yn hwyr — ac mae pob un ciw yn hwyr gan yr un swydd. Gwrthbwytsiwr unffurf yw hwnnw: mae un rhif yn ei drwsio.
• Rhannu Isdeitlau Dwyieithog yn Ddau TracMae un isdeitl dwyieithog yn dod yn ddwy ffeil — “gwreiddiol” a “chyfieithu”: uwchlwytho, dewis rhannu-yn-ddau, lawrlwytho pob un, gyda’r llinellau amser yn cael eu cadw’n gyfan.
• Trosi Cyfradd Ffrâm Isdeitlau: 24fps i 25fpsChwarae isdeitlau ffilm 24fps ar ffynhonnell 25fps ac maen nhw’n colli dros eiliad bob munud — erbyn y credydau diwedd maen nhw funudau ar ôl. Mae un graddio yn ei drwsio.
• Trosi isdeitlau syml i draddodiadolDim ond troi sydd angen isdeitl Tsieineaidd syml sy’n mynd at gynulleidfa yn Taiwan neu Hong Kong — ond mae’r ddau ranbarth eisiau pethau gwahanol, ac mae dewis y cyfeiriad anghywir yn rhoi geiriau nad yw’r bobl leol yn eu defnyddio.
• SRT i ASSTroi isdeitlau SRT yn ASS: gollwng y ffeil, dewis ASS, lawrlwytho. Mae canfas 1920×1080 a steil diofyn glân yn cael eu cynhóchi i chi.
• Trosi isdeitlau i ExcelMae proffread cannoedd o giwiau mewn golygydd testun yn flinedig. Yn Excel mae pob ciw yn rhes, felly mae hidlo, gwneud sylwadau a dod o hyd-a-disodli i gyd yn dod ar gael — ac mae’r golygiadau’n mynd yn ôl i’ch SRT.
• SRT i VTTTroi isdeitlau SRT yn VTT: gollwng y ffeil, dewis VTT, lawrlwytho. Mae stampiau amser yn cael eu hail-ysgrifennu ar gyfer y fformat gwe, i gyd yn eich porwr.
• Addasu Isdeitlau Ar ôl Newid Cyflymder FideoCafodd y fideo ei gyflymu neu ei arafu yn gyffredinol, arhosodd yr isdeitlau ar y cyflymder gwreiddiol — mae popeth ar ôl pwynt i ffwrdd. Rhowch y ffactor ac mae’r llinell amser gyfan yn graddio gyda’r fideo.
• Cyfieithu Isdeitlau Saesneg i TsieinëegSRT Saesneg i mewn, isdeitlau Tsieinëeg (neu Saesneg-Tsieinëeg dwyieithog) allan: lanlwytho, dewis yr iaith darged, allforio — i gyd ar un dudalen.
• VTT to SRT :: VTT i SRTTroi isdeitlau VTT (WebVTT) yn SRT: gollwng y ffeil, dewis SRT, lawrlwytho. Mae'r pennyn a'r blociau nodiadau yn cael eu glanhau ac mae'r stampiau amser yn mynd yn ôl i nodiant comma.

Troubleshooting guides

13

• Golygu tymor cyfan o is-deitlau mewn swpPan fydd angen newid dwsinau o ffeiliau is-deitil, fel rheol yr un newid yw hi bob tro. Mae gwybod pa rannau y gellir eu gwneud mewn un pas yn arbed llawer mwy o amser na gweithio drwyddynt fesul un.
• Cael is-deitlau allan o fideoGall is-deitlau fyw y tu mewn i ffeil fideo neu sefyll ar ben eu hunain y tu allan iddi. Y tu mewn, trac yn y cynhwysydd ydyn nhw — does gan dynnu nhw ddim i'w wneud â thraws-godi.
• Beth mae 23.976 / 24 / 25 / 30 fps yn ei olygu mewn gwirioneddMae'r bwlch 0.1% rhwng 23.976 a 24 yn weddill o hanes teledu. Ynghyd â PAL 4%, dyma'r rheswm pam mae is-deitlau'n drifto ymhellach allan o gydamseriad wrth i ffilm fynd ymlaen.
• Sut i gydamseru geiriau LRCDim ond "un llinell eiriau ynghyd ag un pwynt amser" yw ffeil LRC. Gelwir creu un yn amseru: cipio’r eicon y mae pob llinell yn dechrau.
• Dau Ffordd i Wneud Is-deitlau DwyieithogGall yr un is-deitlid dwyieithog guddio dau gynllun gwahanol iawn. Dysgwch i’ jejich wahaniaethu, a bydd gwneud, hollti, a thrawsnewid i gyd yn stopio eich drysu.
• Nid cyfnewid cymeriad yw syml vs traddodiadolPa gymeriad traddodiadol sy’n disodli un syml yn dibynnu ar y cymeriad nes af ato. Dyna pam na ellir gwneud y trawsnewid hwn drwy gyfnewid un cymeriad ar y tro yn ddall.
• Esbonio Fformat Ffeil SRTSRT yw’r fformat isdeitlau mwyaf cyffredinol: testun plaen, strwythur syml, derbynnir bron ym mhob man. Mae’r canllaw hwn yn datgymalu ei strwythur, sut i’w agor, a sut i drwsio methiannau cyffredin.
• Dewis Fformat Isdeitlau: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCMae’r un isdeitl a gadwyd mewn pum fformat yn gwasanaethu pum meistr gwahanol. Mae’r canllaw hwn yn cymharu beth y gall pob fformat ei wneud a sut i symud rhyyntynt.
• O ble mae mojibake isdeitlau yn dodMae’r un beitiau’n cael eu darllen fel UTF-8 ac yn cael eu darllen fel GBK yn dod allan fel dau set hollol wahanol o nodau. Mae sut olwg sy’n ar y testun sothach yn dystiolaeth uniongyrchol o ba gam a aeth yn anghywir.
• Tablau telerau: cadw tymor yn gysonPan fo enw yn A ym mhennod un a B ym mhennod saith, mae gwylwyr yn meddwl eu bod yn ddau gymeriad. Mae tabl telerau yn atal hynny’n union — mae’n trwsio beth yw enwau pethau.
• Beth i’w Wirio Cyn CyflwynoNid yw isdeitlau gorffenedig yn barod i’w cyflwyno: y problemau y mae gwylwyr yn eu gweld ar yr olwg gyntaf yw’r rhai yn union na allwch chi eu gweld ar ôl gwylio cant o weithiau. Mae’r restr wirio hon yn cynnwys y pas terfynol hwnnw.
• Isdeitlau yn Rhy Gyflym i’w DarllenMae gwylwyr yn dal i daro saib? Y troseddwr yw cyflymder darllen. Sut i’w fesur, sut i’l drwsio, a phryd i olygu’r testun yn erbyn yr amseru — i gyd mewn un canllaw.
• Isdeitlau’n Driftio Ymhellach ac Ymhellach Allan o Gydamseru: Achosion ac AtgyweiriadauYn iawn yn y dechrau, cwpl o eiliadau’n hwyr erbyn hanner awr, yn ddi-baid ar y diwedd. Mae gan y math hwn o gamaliniad drifftio achosion hysbys — ac atgyweiriad hysbys.