Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Mae ffeiliau is-deitil a lawrlwythwyd yn aml yn cario pethau na ddylen nhw eu cario. Mae'r glanhawr yn eu tynnu mewn un pas yn seiliedig ar reolau:
Llwytho i fyny a chanfod
Llusgwch ffeil i mewn neu cliciwch i lwytho i fyny — cefnogir SRT, VTT, ASS, SSA a TXT — neu gludwch destun is-deitil yn uniongyrchol. Mae amgodio yn cael ei synhwyro’n awtomatig: os yw dadgodio UTF-8 yn cynhyrchu nodau amnewid, mae’n disgyn yn ôl i GBK neu Big5, ac mae’r dudalen yn dangos "Encoding fixed as {encoding}". Os byddwch chi'n llwytho is-deitlau dwyieithog dau drac (dwy linell amser unfath, un Tsieineiddio ac un Saesneg), cânt eu uno yn un trac dwyieithog gyda switsh "gwreiddiol ar y brig / cyfieithiad ar y brig".
Ffurfweddu rheolau 13
Mae gan y rhyngwyneb bedwar grŵp gyda blychau ticio 13: Tagiau a fformatio (effeithiau ASS, tagiau HTML, nodau rheoli, ail-rifo ar ôl didoli), SDH ac effeithiau sain (capsiynau SDH, labeli siaradwyr, llinellau liryrau pur), Nodau dŵr a chofnodion sothach (nodau dŵr a hysbysebion, cofnodion dyblyg, cofnodion gwag), Trwsio testun (punctuation a gofod, trwsio priflythrennau i gyd, uno llinellau byr). Dim ond eitemau "colled-dibris a sicr" sydd ymlaen yn ddiofyn; mae eitemau a all ollwng cynnwys (llinellau liryrau, trwsio priflythrennau, uno llinellau byr) i ffwrdd — ticiwch nhw pan fo angen. Mae gan bob eitem domen hofran ⓘ, ac mae unrhyw newid i’r blwch ticio yn ail-redeg yn syth.
Newid diff a dadwneud
Nid yw canlyniadau'n cael eu trosysgrifennu'n uniongyrchol: rhestrir pob newid mewn tabl diff gyda thag rheol (pam y cafodd y cofnod hwn ei olygu neu ei ddileu). Eisiau un yn ôl? Cliciwch "Restore" ar y rhes honno; mae "Restore all" yn dod â phopeth yn ôl mewn un clic, ac mae clicio arno eto yn ail-gymhwyso'r glanhau llawn. Mae'r bar ystadegau yn dangos cyfrif ar gyfer gwreiddiol / glanhau / dileu / addasu / adfer.
Rhagolwg ac allbwn
Togl rhwng golygfeydd "Glanhau / Gwreiddiol". Yn y olygfa wreiddiol, mae cofnodion a ddilëwyd wedi'u croesi allan a'u marcio "Deleted", ac mae’r ffeil a allbynnwyd yn cyd-fynd â’r rhagolwg yn union. Fformatau allbwn: SRT (diofyn), VTT, ASS (ar gael pan fo’r ffynhonnell yn ASS, gyda’r adran arddull wedi’i chadw fel y mae), a TXT testun plaen heb linellau amser. Mae'r enw ffeil yn cael marc `.clean` yn awtomatig.
Cwestiynau Cyffredin (FAQ)
A fydd yn dileu deialog arferol trwy gamgymeriad? Mae rheol y nod dŵr yn gyntaf yn tynnu llinellau nod dŵr (gan gadw llinellau deialog o fewn cofnodion dwyieithog) ac yn dim ond dileu’r cofnod cyfan os oes olion yn aros; mae tynnu SDH ddim ond yn cyffwrdd â chynnwys mewn cromfachau gyda geiriau allweddol SDH sy’n 40 nod neu lai — mae deialog rhwng cromfachau arferol yn aros.
Sut mae llinellau liryrau pur yn cael eu gwahanu oddi wrth liryrau o fewn deialog? Dim ond cofnodion lle mae pob llinell sengl wedi’i lapio mewn nodau cerddoriaeth ♪ neu farciau fel [music] sy’n cael eu dileu; caiff deialog sy’n cynnwys liryrau ei chadw.
A allai labeli siaradwyr daro testun Tsieineiddio? Dim ond enw alffaniwmerig priflythrennau i gyd ar ddechrau llinell a ddilynir gan golyn (fel `GEORGE:`) sy'n cyfateb; byth y bydd brawddegau colon Tsieineiddio yn gwneud hynny.
A allaf lanhau sawl ffeil ar unwaith? Na — un ffeil fesul rhediad. Lawrlwythwch y canlyniad, yna lwythwch y nesaf i fyny.
Preifatrwydd
Mae glanhau yn rhedeg yn gyfan gwbl yn eich porwr; ni chanfuwyd bod unrhyw gynnwys is-deitil yn cael ei anfon at weinydd erioed.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Ar gyfer canllaw byr sy'n canolbwyntio ar dynnu nodau dŵr a hysbysebion, gweler remove subtitle ads and watermarks; rhedeg eich ffeil trwy’r subtitle quality check cyn ei drosglwyddo; i newid fformatau defnyddiwch format conversion.