हे साधन काय करते
डाउनलोड केलेल्या सबटायटल फाइल्समध्ये सहसा अशा गोष्टी असतात ज्या नसाव्यात. क्लिनर त्यांना एका नियम-आधारित पासमध्ये स्ट्रिप करतो:
अपलोड आणि ओळख
फाइल ड्रॅग करा किंवा अपलोड करण्यासाठी क्लिक करा — SRT, VTT, ASS, SSA आणि TXT समर्थित आहेत — किंवा सबटायटल मजकूर थेट पेस्ट करा. एन्कोडिंग स्वयंचलितपणे स्निफ केले जाते: जर UTF-8 डिकोडिंग बदलणारी वर्ण तयार करते, तर ते GBK किंवा Big5 वर परत जाते, आणि पेज "{encoding} म्हणून एन्कोडिंग निश्चित केले" दर्शवते. तुम्ही ड्युअल-ट्रॅक द्विभाषिक सबटायटल्स अपलोड केल्यास (दोन समान टाइमलाइन, एक चिनी आणि एक इंग्रजी), त्या "मूळ शीर्षस्थानी / भाषांतर शीर्षस्थानी" स्विचसह एका द्विभाषिक ट्रॅकमध्ये मर्ज केल्या जातात.
13 नियम कॉन्फिगर करत आहे
इंटरफेसमध्ये 13 चेकबॉक्सचे चार गट आहेत: टॅग्ज आणि स्वरूपन (ASS प्रभाव, HTML टॅग्ज, नियंत्रण वर्ण, वर्गीकरणानंतर पुन्हा क्रमांक द्या), SDH आणि ध्वनी प्रभाव (SDH कॅप्शन, स्पीकर लेबल्स, शुद्ध गाण्याच्या ओळी), वॉटरमार्क आणि जंक एंट्री (वॉटरमार्क आणि जाहिराती, डुप्लिकेट एंट्री, रिकाम्या एंट्री), मजकूर दुरुस्ती (विरामचिन्हे आणि अंतर, सर्व-कॅप्स दुरुस्ती, लहान ओळी मर्ज करा). डीफॉल्टनुसार फक्त "लॉसलेस आणि खात्रीशीर" आयटम चालू असतात; सामग्री ड्रॉप करू शकणाऱ्या आयटम (गाण्याच्या ओळी, कॅप्स दुरुस्ती, लहान ओळी मर्ज करा) बंद असतात — जेव्हा आवश्यक असेल तेव्हा त्यांना टिक करा. प्रत्येक आयटममध्ये ⓘ होव्हर टिप आहे, आणि कोणताही चेकबॉक्स बदल त्वरित पुन्हा चालतो.
बदल डिफ आणि पूर्ववत करा
परिणाम थेट ओव्हरराईट केले जात नाहीत: प्रत्येक बदल नियम टॅगसह (ही एंट्री का एडिट किंवा डिलीट केली गेली) डिफ टेबलमध्ये सूचीबद्ध केला जातो. एक परत हवा आहे का? त्या ओळीवर "पुनर्संचयित करा" वर क्लिक करा; "सर्व पुनर्संचयित करा" एका क्लिकवर सर्वकाही परत आणते, आणि त्यावर पुन्हा क्लिक केल्याने संपूर्ण क्लिनिंग पुन्हा लागू होते. स्टॅट्स बार मूळ / क्लिन केलेले / डिलीट केलेले / सुधारित / पुनर्संचयित यांच्यासाठी संख्या दर्शवतो.
पूर्वावलोकन आणि एक्सपोर्ट
"क्लिन केलेले / मूळ" दृश्यांमध्ये टॉगल करा. मूळ दृश्यात, डिलीट केलेल्या एंट्रीवर खोडल्या गेलेल्या असतात आणि "डिलीट केलेले" चिन्हांकित केले जातात, आणि एक्सपोर्ट केलेली फाइल पूर्वावलोकनाशी अगदी तंतोतंत जुळते. एक्सपोर्ट स्वरूप: SRT (डीफॉल्ट), VTT, ASS (स्रोत ASS असताना उपलब्ध, शैली विभाग जसाच्या तसा संरक्षित असतो), आणि टाइमलाइनशिवाय साध्या-मजकुराचा TXT. फाइलनावाला आपोआप `.clean` टॅग मिळतो.
सतत विचारले जाणारे प्रश्न
हे चुकून सामान्य संवाद डिलीट करेल का? वॉटरमार्क नियम प्रथम वॉटरमार्क ओळी स्ट्रिप करतो (द्विभाषिक एंट्रीमधील संवाद ओळी ठेवून) आणि जर खुणा शिल्लक राहिल्या तरच संपूर्ण एंट्री डिलीट करतो; SDH काढणे फक्त 40 वर्ण किंवा त्याहून लहान असलेल्या SDH कीवर्डसह ब्रॅकेट केलेल्या सामग्रीला स्पर्श करते — सामान्य कंसातील संवाद राहतो.
शुद्ध गाण्याच्या ओळी संवादातील गाण्यांपासून कशा वेगवेगळ्या केल्या जातात? फक्त ज्या एंट्रीमधील प्रत्येक ओळ ♪ संगीत नोट्स किंवा [music] सारख्या मार्करमध्ये गुंडाळलेली असते त्या डिलीट केल्या जातात; गाणी असलेला संवाद ठेवला जातो.
स्पीकर लेबल्स चिनी मजकुराला दाबू शकतात का? ओळीच्या सुरुवातीला कोलन फॉलो केलेले फक्त सर्व-कॅप्स अल्फान्युमेरिक नाव (जसे की `GEORGE:`) जुळते; चिनी कोलन वाक्ये कधीही जुळत नाहीत.
मी एकाच वेळी अनेक फाइल्स क्लिन करू शकतो का? नाही — प्रति रन एक फाइल. निकाल डाउनलोड करा, नंतर पुढील एक अपलोड करा.
गोपनीयता
क्लिनिंग पूर्णपणे तुमच्या ब्राउझरमध्ये चालते; कोणतीही सबटायटल सामग्री कधीही सर्व्हरवर पाठवली जात नाही.
संबंधित साधने आणि मार्गदर्शक
वॉटरमार्क आणि जाहिराती काढण्यावर केंद्रित लहान वॉकथ्रूसाठी, सबटायटल जाहिराती आणि वॉटरमार्क काढा पहा; ते सुपूर्द करण्यापूर्वी आपकी फाइल सबटायटल गुणवत्ता तपासा मधून चालवा; स्वरूप बदलण्यासाठी स्वरूप रूपांतरण वापरा.