गरज
तुमचे सबटायटल्स सरलीकृत चायनीज आहेत आणि ते तैवान किंवा हाँगकाँग मधील दर्शकांपर्यंत पोहोचवणे आवश्यक आहे. अक्षरे एकामागून एक सुधारणे शक्य नाही — एका एपिसोडमध्ये शेकडो क्यु असतात — आणि दोन्ही प्रदेशांना एकसारखा पारंपारिक मजकूर नको असतो: शब्दसंग्रह वेगळा असतो, आणि चुकीची दिशा अशी शब्दरचना तयार करते जी कोणताही स्थानिक वापरणार नाही.
ते कुठे करावे
Simplified–traditional conversion उघडा, सबटायटल ड्रॅग करा, आणि "Convert to" अंतर्गत सरलीकृत → पारंपारिक दिशेपैकी एक निवडा: जेनेरिक पारंपारिक, तैवानीज (शब्दरचना बदला), तैवानीज (केवळ लिपी) किंवा हाँगकाँग. रूपांतरण त्वरित होते आणि परिणाम क्षेत्र तयार सबटायटल डाउनलोड करण्यासाठी दर्शवतो.
तैवानीज प्रेक्षकांसाठी: जर प्रादेशिक शब्दसंग्रह देखील बदलायचा असेल तर "तैवानीज (शब्दरचना बदला)" निवडा — "सॉफ्टवेअर" आणि "माहिती" हे त्यांचे तैवानी समतुल्य बनतात — किंवा जर तुम्हाला मूळ शब्दरचना ठेवून अक्षरांचे आकार बदलायचे असतील तर "तैवानीज (केवळ लिपी)" निवडा. हाँगकाँग प्रेक्षकांसाठी: "हाँगकाँग" निवडा, जिथे "सॉफ्टवेअर" आणखी एका स्वरूपात लिहिले जाते.
सामान्य चुका
वन-टू-मेनी मॅपिंग्सना घबराट करू नका: "स्वच्छ", "कोरडे" आणि "झाडाचे खोड" या शब्दांमधील तेच सरलीकृत अक्षर वेगवेगळ्या पारंपारिक अक्षरांशी मॅप होते. टेबल्स वाक्यांशानुसार हे सोडवतात, त्यामुळे सर्वकाही एका अक्षरात सपाट केले जात नाही.
केवळ संवादांचे रूपांतर होते: टायमिंग्ज, अनुक्रमणिका क्रमांक आणि ASS शैली ओळींना स्पर्श केला जात नाही, त्यामुळे परिणाम वापरण्यासाठी तयार असतो.
काहीही बदलले नाही? घाबरण्यापूर्वी तपासा: जर स्टॅट बार 0 बदललेल्या ओळी अहवाल देत असेल, तर एकतर फाइलमध्ये कोणतीही चायनीज अक्षरे नाहीत किंवा स्वरूप चुकीचे ओळखले गेले आहे — "Detected format" तुम्ही अपलोड केलेल्या गोष्टीशी जुळते का ते तपासा.
संबंधित
सर्व नऊ दिशांचे संपूर्ण स्पष्टीकरण — सरलीकृत आणि पारंपारिक सबटायटल्स कसे रूपांतरित करावेत; हे अक्षरे अदलाबदल करण्यापेक्षा जास्त का आहे — सरलीकृत विरुद्ध पारंपारिक हे अक्षर अदलाबदल नाही; पारंपारिक ते सरलीकृत पुन्हा Simplified–traditional conversion मध्ये आढळते.