Талабот
Субтитрҳои шумо ба забони чинии соддакардашуда мебошанд ва бояд ба бинандагон дар Тайван ё Ҳонконг бирасанд. Ислоҳ кардани аломатҳо як ба як воқеӣ нест — як қисмат садҳо ишора дорад — ва ин ду минтақа ҳамон матни анъанавиро намехоҳанд: луғат фарқ мекунад ва самти нодуруст ибораҳое ба бор меорад, ки ҳеҷ як сокини маҳаллӣ истифода намебарад.
Онро дар куҷо бояд кард
Кушоед Табдили соддакардашуда ва анъанавӣ, субтитрро ба ин ҷо кашед ва яке аз самтҳои соддакардашуда → анъанавиро дар зери "Табдил додан ба" интихоб кунед: анъанавии умумӣ, тайванӣ (тағйири ибораҳо), тайванӣ (танҳо аломатҳо) ё Ҳонконг. Табдилдиҳӣ фавран рух медиҳад ва минтақаи натиҷа субтитри тайёрро барои зеркашӣ нишон медиҳад.
Барои шунавандагони Тайван: агар луғати минтақавӣ низ бояд тағйир ёбад, "тайванӣ (тағйири ибораҳо)"-ро интихоб кунед — "нармафзор" ва "иттилоот" ба баробарҳамтоёни тайвании онҳо мубаддал мешаванд — ё агар хоҳед, ки шакли аломатҳо ҳангоми нигоҳ доштани ибораҳои аслии шумо тағйир ёбад, "тайванӣ (танҳо аломатҳо)"-ро интихоб кунед. Барои шунавандагони Ҳонконг: "Ҳонконг"-ро интихоб кунед, ки дар он "нармафзор" бо шакли дигари ҳатто навишта мешавад.
Мушкилоти маъмул
Аз харитасозии як ба чанд натарсед: ҳамон аломати соддакардашуда дар калимаҳои "тоза", "хушк" ва "танаи дарахт" ба аломатҳои гуногуни анъанавӣ мувофиқат мекунад. Ҷадвалҳо инро аз рӯи ибора ҳал мекунанд, бинобар ин ҳама чиз ба як аломат ҳамвор карда намешавад.
Танҳо муколама табдил дода мешавад: вақтсанҷҳо, рақамҳои феҳрист ва сатрҳои услуби ASS берафта мемонанд, аз ин рӯ натиҷа барои истифода омода аст.
Ҳеҷ чиз тағйир наёфт? Пеш аз воҳима санҷед: агар лавҳаи омор 0 сатри тағйирёфтаро гузориш диҳад, пас ё файл ягон ҳарфи чинӣ надорад ё формат нодуруст муайян карда шудааст — санҷед, ки "Формати муайяншуда" ба он чизе, ки шумо бор кардаед, мувофиқат мекунад.
Марбут
Шарҳи муфассали ҳамаи нӯҳ самт — Чӣ тавр субтитрҳои соддакардашуда ва анъанавиро табдил додан мумкин аст; чаро ин аз иваз кардани аломатҳо зиёдтар аст — Соддакардашуда ва анъанавӣ ивазкунии аломат нест; анъанавӣ ба соддакардашуда низ дар Табдили соддакардашуда ва анъанавӣ ҷойгир аст.