Суръати хондан чист?
Суръати хондан ин танҳо он аст, ки бинокорон метавонанд субтитрро дар давоми вақти дар экран монданаш хонда тамом кунанд ё не. Ҳисоб содда аст: паҳнои матн тақсим ба сонияҳои дар экран. Маҳдудиятҳои маъмули соҳа: 9 аломати пуррапаҳно дар як сония барои чинӣ, ҷопонӣ ва кореягӣ (18 воҳиди нимпаҳно), 20 воҳиди нимпаҳно дар як сония барои дигар забонҳо. Сатри 20-аломатие, ки 1 сония давом мекунад, ба 40 воҳиди паҳно дар як сония мувофиқ аст — аз маҳдудият зиёда аз ду маротиба зиёдтар аст ва бинандагон ҳеҷ гоҳ онро тамом карда наметавонанд.
Аввал, фарқ кунед, ки кадом намуди тезӣ аст
"Барои хондан хеле зуд" дар асл ду мушкилоти гуногун аст: давомнокии хеле кӯтоҳ — ишора пас аз як ё ду сад миллисония қатъ мешавад, одатан хатои вақт ё боқимондаи таҳрир; матни хеле дароз — давомнокӣ хуб аст, аммо сатр 30 аломатро дар бар мегирад ва ҳеҷ гуна маҳдудияти суръат онро наҷот дода наметавонад. Ислоҳҳо муқобили ҳамдигар ҳастанд, аз ин рӯ аввал муайян кунед, ки кадоме аз онҳоро доред.
Чӣ тавр санҷидан мумкин аст
Назорати сифати субтитрҳо-ро кушоед ва субтитрҳои худро ворид кунед. Дар ҳисобот, "давомнокии хеле кӯтоҳ" огоҳие мебошад, ки миллисонияҳои ченшударо нишон медиҳад (остона: 833 миллисония); "суръати нохонданибоб" ёфтаи худи ӯст, ки воҳидҳои паҳнои ченшударо дар як сония нишон медиҳад. Барои субтитрҳои дузабона танҳо сатри бо забони мақсад навишташуда ҳисоб карда мешавад — ду забон ба ҳам ҷамъ карда намешаванд.
Чӣ тавр онро ислоҳ кардан мумкин аст
Давомнокии хеле кӯтоҳ: бо як клик ислоҳшаванда — ишора ба таври худкор ба 833 миллисония дароз карда мешавад, бидуни гузаштани оғози ишораи навбатӣ (ислоҳ набояд каноргузориҳои навро ба вуҷуд орад). Матни хеле дароз: ислоҳи худкор вуҷуд надорад — мошин наметавонад донад, ки кадом калимаро бурида кунад. Ду роҳ, интихоби шумо: кӯтоҳ кардани тарҷума (барои таҳрири он ҳуҷайраро дар абзори тарҷума клик кунед), ё дароз кардани давомнокии ин ишора (танҳо агар пеш аз ишораи навбатӣ фосила бошад; барои мушкилоти умумии ҷадвали вақт Тағйири ҷадвали вақт-ро бинед). Баъд аз он назорати сифатро аз нав иҷро кунед, то тасдиқ кунед, ки суръати хондан ба остона бармегардад.
Аз ҳад зиёд ислоҳ накунед
Қонеъ кардани маҳдудияти суръат маънои тамошои бароҳатро надорад: фишурдани ҳар як ишора то 9 аломат дар як сония тамоми филмро хастакунанда месозад. Ҳамчун қоидаи ангуштзанӣ, аксари вақт дар ҳудуди 70 фоизи остона бимонед ва ба гузаргоҳҳои пур аз муколама иҷозат диҳед, ки баъзан каме зиёд шаванд. Блокҳои субтитрҳое, ки хеле зуд дурахшон мешаванд, худашон мушкилот ҳастанд — маҷмӯи пурраи ченакҳоро пеш аз таҳвил иҷро кунед, Он чизе ки бояд пеш аз таҳвил санҷида шавад-ро бинед.