Wat is leesmaat?
Leesmaat is eenvoudig of kykers kan klaarmaak om 'n onderskrif te lees binne die tyd wat dit op die skerm bly. Die wiskunde is reguit: teksbreedte gedeel deur sekondes op skerm. Algemene bedryfsperke: 9 volbreedte-karakters per sekonde vir Chinees, Japannees en Koreaans (18 halfbreedte-eenhede), 20 halfbreedte-eenhede per sekonde vir ander tale. 'n Lyn van 20 hanzi wat 1 sekonde hou, werk uit op 40 breedte-eenhede per sekonde — meer as dubbel die perk, en kykers sal dit nooit klaarmaak nie.
Eerstens, onderskei watter soort vinnig
“Te vinnig om te lees” is eintlik twee verskillende probleme: te kort duur — die aanwysing sny weg na een of tweehonderd millisekondes, gewoonlik 'n tydsberekeningsfout of 'n redigeeroorskot; te lang teks — die duur is in orde, maar die lyn prop 30 hanzi in, en geen spoedperk gaan dit red nie. Die regstellings is teenoorgesteld, so vind eers uit watter een jy het.
Hoe om na te gaan
Maak Subtitle QC oop en los jou onderskrifte daarin. In die verslag is “te kort duur” 'n waarskuwing wat die gemete millisekondes toon (drempel: 833 millisekondes); “onleesbare spoed” is sy eie bevinding wat die gemete breedte-eenhede per sekonde toon. Vir tweetalige onderskrifte tel slegs die lyn wat in die teikentaal geskryf is — die twee tale word nie by mekaar getel nie.
Hoe om dit reg te maak
Te kort duur: regmaakbaar met een klik — die aanwysing word outomaties verleng tot 833 millisekondes, sonder om die begin van die volgende aanwysing te oorskry (‘n regstelling moenie nuwe oorvleuelings skep nie). Te lang teks: geen outomatiese regstelling nie — die masjien kan nie weet watter woord om te sny nie. Twee paaie, jou keuse: verkort die vertaling (klik die sel in die vertaalgereedskap om dit te bewerk), of rek hierdie aanwysing se duur (slegs as daar ‘n gaping voor die volgende aanwysing is; vir algemene tydlynprobleme sien Timeline Shift). Voer kwaliteitsbeheer daarna weer uit om te bevestig dat die leesmaat weer binne die drempel is.
Moenie oorregmaak nie
Om aan die spoedperk te voldoen beteken nie gemaklike kyk nie: om elke aanwysing reg tot op 9 karakters per sekonde in te prop maak die hele film vermoeiend. As 'n vuistreël, bly die meeste van die tyd rondom 70% van die drempel, and laat dialoogdigte gedeeltes van tyd tot tyd effens oorskry. Onderskrifblokke wat te dikwels flikker, is ‘n probleem op hul eie — voer die volle stel maatstawwe uit voor aflewering, sien What to Check Before Delivery.