पढ्ने गति भनेको के हो?
पढ्ने गति भनेको पर्दामा रहँदा दर्शकहरूले उपशीर्षक पढेर भ्याउन सक्छन् कि सक्दैनन् भन्ने हो। यसको हिसाब सीधा छ: पाठको चौडाइलाई पर्दामा बसेको सेकेन्डले भाग गर्ने। सामान्य उद्योग मापदण्ड: चिनियाँ, जापानी र कोरियनका लागि 9 पूरा चौडाइका अक्षर प्रति सेकेन्ड (18 आधा-चौडाइ एकाइहरू), अन्य भाषाहरूका लागि प्रति सेकेन्ड 20 आधा-चौडाइ एकाइहरू। 1 सेकेन्डसम्म रहने 20-हान्जीको लाइनको प्रति सेकेन्ड 40 चौडाइ-एकाइ हुन्छ — सीमाभन्दा दोब्बरभन्दा बढी, र दर्शकहरूले यसलाई कहिल्यै पढेर भ्याउनेछैनन्।
पहिले, कुन प्रकारको छिटो हो छुट्याउनुहोस्
"पढ्नको लागि धेरै छिटो" वास्तवमा दुई फरक समस्याहरू हुन्: अत्यन्त छोटो अवधि — क्यु एक वा दुई सय मिलिसेकेन्ड पछि हटेर जान्छ, प्रायः समय मिलेन वा सम्पादन गर्दा छुट्यो; अत्यधिक लामो पाठ — अवधि ठीक छ, तर लाइनमा 30 हान्जीहरू कोचिएको छ, र कुनै पनि गति सीमाले यसलाई बचाउन सक्दैन। समाधानहरू उल्टो छन्, त्यसैले पहिलो कुन समस्या हो पत्ता लगाउनुहोस्।
कसरी जाँच गर्ने
Subtitle QC खोल्नुहोस् र आफ्नो उपशीर्षकहरू राख्नुहोस्। प्रतिवेदनमा, "अत्यन्त छोटो अवधि" एउटा चेतावनी हो जसले मापन गरिएको मिलिसेकेन्ड देखाउँछ (सीमा: 833 मिलिसेकेन्ड); "नपढिने गति" आफ्नै निष्कर्ष हो जसले प्रति सेकेन्ड मापन गरिएको चौडाइ-एकाइहरू देखाउँछ। द्विभाषी उपशीर्षकहरूको लागि लक्षित भाषामा लेखिएको लाइन मात्र गणना हुन्छ — दुई भाषाहरू एकसाथ जोडिँदैनन्।
यसलाई कसरी ठीक गर्ने
अत्यन्त छोटो अवधि: एक क्लिकमा ठीक गर्न सकिने — क्यु स्वतः 833 मिलिसेकेन्डसम्म बढाइन्छ, अर्को क्युको सुरु भाग ननाघइकन (सुधारले नयाँ ओभरल्यापहरू सिर्जना गर्नु हुँदैन)। अत्यधिक लामो पाठ: स्वचालित सुधार छैन — मेसिनलाई कुन शब्द काट्ने भनेर थाहा हुँदैन। दुई वटा बाटा छन्, तपाईंको छनौट: अनुवाद छोटो गर्नुहोस् (यसलाई सम्पादन गर्न अनुवाद उपकरणमा सेल क्लिक गर्नुहोस्), वा यस क्युको अवधि फैलाउनुहोस् (यदि अर्को क्यु अगाडि खाली ठाउँ छ भने मात्र; समग्र समयरेखा समस्याको लागि Timeline Shift हेर्नुहोस्)। पढ्ने गति फेरि सीमा भित्र छ भनी पुष्टि गर्न पछि फेरि QC चलाउनुहोस्।
धेरै सुधार नगर्नुहोस्
गति सीमा पूरा गर्नुको मतलब आरामदायी अवलोकन होइन: प्रत्येक क्युलाई प्रति सेकेन्ड 9 अक्षर सम्म कोचि रहनुले सम्पूर्ण चलचित्रलाई थकाइलाग्दो बनाउँछ। सामान्य नियमको रूपमा, अधिकांश समय सीमाको 70% वरपर बस्नुहोस्, र संवादले भरिएका खण्डहरूलाई एक वा दुई पटक अलि बढी जान दिनुहोस्। धेरै छिटो झिलमिलाउने उपशीर्षक ब्लकहरू आफैमा एक समस्या हुन् — डेलिभरी गर्नु अघि मेट्रिकहरूको पूर्ण सेट चलाउनुहोस्, What to Check Before Delivery हेर्नुहोस्।