Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- ब्याच रूपमा सबटाइटलहरू कसरी रूपान्तरण गर्नेएउटा सिंगो सिजनका सबटाइटलहरू प्रायः एउटै ढाँचामा हुनुपर्छ, र तिनलाई एक-एक गरेर अपलोड गर्न धेरै समय लाग्छ। ती सबैलाई यहाँ ड्रप गर्नुहोस्, सँगै रूपान्तरण गर्नुहोस् र एउटा ZIP डाउनलोड गर्नुहोस् — पढ्न नसकिने फाइलहरूलाई चिन्ह लगाइन्छ, कहिल्यै पनि काम गरेझैं लुकाएर सँगै राखिँदैन।
- द्विभाषी सबटाइटलहरू कसरी हटाउनेद्विभाषी सबटाइटलहरू विभाजन गर्न, गाभ्न, वा एउटा मात्र ट्र्याक राख्न चाहनुहुन्छ? यो गाइडले सबै चार मोडहरू मार्फत लैजान्छ: पत्ता लगाउने तरिका कसरी काम गर्छ, कुन मोड छान्ने, र एक्सपोर्ट गर्दा के पाउनुहुन्छ।
- सबटाइटल क्लिनर कसरी प्रयोग गर्नेवेबबाट डाउनलोड गरिएका सबटाइटलहरूमा प्रायः वाटरमार्क, विज्ञापन र SDH क्याप्सनहरू हुन्छन्। क्लिनरले एउटै पासमा १३ वटा नियमहरू लागू गर्छ, र प्रत्येक परिवर्तनको भिन्नता देखाइन्छ र यो उल्टाउन सकिने हुन्छ।
- सबटाइटल ढाँचा कन्भर्टर निर्देशिकायो निर्देशिकाले पृष्ठलाई माथिबाट तलसम्म मार्गदर्शन गर्दछ: सबटाइटल लोड गर्नुहोस्, पहिचान गरिएको ढाँचा पुष्टि गर्नुहोस्, आउटपुट ढाँचा छान्नुहोस्, र डाउनलोड गर्नुहोस्। सबै कुरा तपाइँको ब्राउजरमा चल्छ — कुनै पनि फाइल तपाइँको उपकरणबाट बाहिर जाँदैन।
- सबटाइटलहरूबाट साधारण पाठ कसरी निकाल्नेसबटाइटल फाइलबाट संवादलाई सफा साधारण पाठको रूपमा बाहिर निकाल्नुहोस्: क्यु नम्बरहरू, टाइमलाइनहरू, र स्टाइल ट्यागहरू स्वतः हटाइन्छन्, त्यसैले परिणामले लेखको रूपमा काम गर्छ वा संवाद सूचीको रूपमा कार्य गर्दछ।
- उपशीर्षकहरूमा शब्दहरू ब्याच-प्रतिस्थापन कसरी गर्नेएउटा शब्द तालिकाले सम्पूर्ण उपशीर्षक फाइलको शब्दावलीलाई एकै पटकमा सुसंगत बनाउँछ — समयसीमा, ASS शैलीहरू र VTT NOTE ब्लकहरू एउटा पनि अक्षरबाट प्रभावित हुँदैनन्।
- सरलीकृत र पारम्परागत चिनियाँ उपशीर्षकहरू कसरी रूपान्तरण गर्नेउपशीर्षक ताइवान, हङकङ वा मुख्य भूमिमा जाँदा यसले शब्दावली र वर्ण आकार दुवै परिवर्तन गर्छ। छनौट गर्नका लागि नौ दिशाहरू छन्, र केवल संवाद मात्र रूपान्तरण हुन्छ— समय निर्धारण, अनुक्रमणिका नम्बरहरू र ASS शैली रेखाहरूमा कहिल्यै छेडछाड गरिँदैन।
- गीत सिङ्क गर्ने उपकरण कसरी प्रयोग गर्नेगीत लोड गर्नुहोस्, शब्दहरू टाँस्नुहोस्, सुन्दै जाँदा प्रत्येक लाइनको लागि समयस्टाम्प ट्याप गर्नुहोस्, र मानक LRC वा SRT निर्यात गर्नुहोस्। अडियो स्थानीय रूपमा प्ले हुन्छ र कहिल्यै अपलोड हुँदैन।
- द्विभाषी मर्ज र विशेष-प्रभाव उपशीर्षकहरू कसरी प्रयोग गर्नेदुई उपशीर्षक फाइलहरूलाई एउटै द्विभाषी ट्र्याकमा संयोजन गर्नुहोस्, वा उपशीर्षकहरूलाई सिधै स्टाइल गर्नुहोस्: फन्ट, रङ, आउटलाइन र स्थान तपाईले जे देख्नुहुन्छ त्यही हो (WYSIWYG), र पूर्वावलोकनले निर्यातसँग मेल खान्छ।
- उपशीर्षक QC कसरी प्रयोग गर्नेउपशीर्षकहरू हस्तान्तरण गर्नु अघि, समय र लेआउटको लागि तिनीहरूलाई QC पृष्ठ मार्फत चलाउनुहोस्: के जाँच गरिन्छ, रिपोर्ट कसरी पढ्ने, र कुन समस्याहरू एक क्लिकमा समाधान गर्न सकिन्छ — यी सबै यहाँ समेटिएका छन्।
- मोजीबाके उपशीर्षकहरू कसरी मर्मत गर्नेजंक वर्णहरूले भरिएको उपशीर्षक फाइल विरलै बिग्रन्छ — यो केवल गलत इन्कोडिंगसँग पढिएको थियो। मर्मत उपकरणले मूल इन्कोडिंग पत्ता लगाउँछ र सही वर्णहरूलाई फिर्ता राख्छ, अनुक्रमणिका सङ्ख्या र समयलाई असर गर्दैन।
- समय सम्पादक: चरण-दर-चरण मार्गदर्शिकायस मार्गदर्शिकाले यस उपकरणलाई माथिबाट तलसम्म लैजान्छ: सबटाइटलहरू लोड गर्नुहोस्, समायोजनका चरणहरू थप्नुहोस्, जाँचहरू चलाउनुहोस्, प्रति-क्युमा सूक्ष्म-परिमार्जन गर्नुहोस्, र निर्यात गर्नुहोस्।
- सबटाइटलहरू कसरी विभाजन र जोड्नेएउटा लामो सबटाइटल फाइललाई खण्डहरूमा काट्नुहोस्, वा धेरै छरिएका फाइलहरूलाई एउटैमा जोड्नुहोस्। काट्ने काम सधैं प्रविष्टि सीमामा हुन्छ — वाक्यलाई कहिल्यै आधा काटिँदैन।
- उपशीर्षकहरूलाई एक्सेल / CSV मा कसरी रूपान्तरण गर्नेस्प्रिफ्सिटमा प्रमाणन र अनुवाद गर्न सजिलो हुन्छ। उपशीर्षकहरूलाई एक्सेल वा CSV मा निर्यात गर्नुहोस्, पङ्क्ति-दर-पङ्क्ति सम्पादन गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि रूपान्तरण गर्नुहोस् — समय स्तम्भहरू पाठ नै रहन्छन्, र संवाद भित्रका लाइन ब्रेकहरू सुरक्षित हुन्छन्।
- AI उपशीर्षक अनुवाद कसरी प्रयोग गर्नेएउटा उपशीर्षक फाइलको लागि पूर्ण कार्यप्रवाह, अपलोडदेखि अनुवाद हुँदै निर्यातसम्म: स्क्रिनमा के छ, के मा क्लिक गर्ने, र प्रत्येक चरणमा तपाईंले के पाउनुहुन्छ।
- भिडियोमा इम्बेडेड उपशिर्षकहरू कसरी निकाल्नेMKV / MP4 भित्र सिल गरिएको उपशिर्षक ट्र्याकलाई SRT को रूपमा सिधै बाहिर निकाल्नुहोस् — भिडियो कहिल्यै अपलोड हुँदैन, यो सबै ब्राउजरमा पढिन्छ।
Scenario guides
14- ASS बाट SRTASS (वा SSA) सबटाइटलहरूलाई SRT मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, SRT छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। पाठ र समयहरू जस्ताको तस्तै निकालिन्छन्; स्टाइल ट्यागहरू सर्दैनन्।
- LRC देखि SRTLRC गीत फाइलहरूलाई SRT मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, SRT छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। अन्त्य हुने समयहरू अर्को लाइनबाट स्वचालित रूपमा भरिन्छन्।
- उपशीर्षकबाट विज्ञापनहरू र वाटरमार्कहरू हटाउनुहोस्तपाईँका उपशीर्षकहरूमा लुकाइएका URL हरू, क्रेडिटहरू र प्रवर्द्धनात्मक प्रविष्टिहरू क्लिनरको वाटरमार्क नियमहरूद्वारा एकै पासमा सफा गरिन्छन् — र कुनै पनि गल्तीले हटाइएको कुरालाई प्रविष्टि अनुसार फिर्ता ल्याउन सकिन्छ।
- SBV देखि SRTYouTube SBV उपशीर्षकहरूलाई SRT मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, SRT छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। समय मूल्यहरू अछुतो रहन्छन् — संरचना मात्र परिवर्तन हुन्छ।
- सम्पूर्ण सबटाइटल फाइललाई अगाडि वा पछाडि सार्नुहोस्अडियो सुरु हुन्छ, सबटाइटल ढिलो देखा पर्छ — र हरेक एकल क्यु उही मात्रामा ढिलो हुन्छ। यो एक समान अफसेट हो: एउटा सङ्ख्याले यसलाई मिलाउँछ।
- द्विभाषी सबटाइटलहरूलाई दुई ट्र्याकहरूमा विभाजन गर्नुहोस्एउटा द्विभाषी सबटाइटल दुईवटा फाइल बन्छ — “मूल” र “अनुवाद”: अपलोड गर्नुहोस्, दुई-मा-विभाजन छान्नुहोस्, प्रत्येक डाउनलोड गर्नुहोस्, टाइमलाइनहरू अक्षुण्ण राखी।
- सबटाइटल फ्रेम दर रूपान्तरण: २४fps देखि २५fps२४fps को चलचित्रको सबटाइटल २५fps स्रोतमा चलाउँदा तिनीहरूले हरेक मिनेटमा एक सेकेन्डभन्दा बढी गुमाउँछन् — अन्तिम क्रेडिट्स (end credits) सम्म पुग्दा तिनीहरू मिनेटौं पछाडि पर्छन्। एक पटकको स्केलिंगले यसलाई ठीक गर्छ।
- सरलीकृत सबटाइटलहरूलाई परम्परागतमा रूपान्तरण गर्नुहोस्ताइवान वा हङकङका दर्शकहरूका लागि तयार पारिएको सरलीकृत चिनियाँ सबटाइटललाई रूपान्तरण मात्र गर्नुपर्छ — तर यी दुई क्षेत्रहरू फरक कुरा चाहन्छन्, र गलत दिशा छान्दा स्थानीयहरूले प्रयोग नगर्ने शब्दावली आउँछ।
- SRT देखि ASSSRT सबटाइटलहरूलाई ASS मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, ASS छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। तपाईंको लागि 1920×1080 क्यानभास र सफा पूर्वनिर्धारित शैली जेनेरेट गरिन्छ।
- सबटाइटलहरूलाई एक्सेलमा रूपान्तरण गर्नुहोस्टेक्स्ट एडिटरमा सयौं क्युहरू प्रूफरीड गर्नु थकाइलाग्दो हुन्छ। एक्सेलमा प्रत्येक क्यु एउटा पङ्क्ति हुन्छ, त्यसैले फिल्टरिङ, टिप्पणी (commenting) र फाइन्ड-एन्ड-रिप्लेस सबै उपलब्ध हुन्छन् — र सम्पादन गरिएका कुराहरू तपाईंको SRT मा फिर्ता जान्छन्।
- SRT बाट VTT माSRT सबटाइटलहरूलाई VTT मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, VTT छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। समयस्टाम्पहरू वेब ढाँचाको लागि पुन: लेखिन्छन्, सबै तपाइँको ब्राउजरमै हुन्छ।
- भिडियो गति परिवर्तन पछि उपशीर्षकहरू समायोजन गर्नुहोस्भिडियो समग्रमा छिटो वा ढिलो भयो, उपशीर्षकहरू भने पुरानै गतिमा रहे — एक निश्चित बिन्दु पछि सबै कुरा गडबड हुन्छ। कारक प्रविष्ट गर्नुहोस् र सम्पूर्ण समयरेखा भिडियोसँगै मापन हुन्छ।
- अंग्रेजी उपशिर्षकहरू चिनियाँमा अनुवाद गर्नुहोस्अंग्रेजी SRT इनपुट, चिनियाँ (वा अंग्रेजी-चिनियाँ द्विभाषी) उपशिर्षकहरू आउटपुट: अपलोड गर्नुहोस्, लक्ष्य भाषा छान्नुहोस्, निर्यात गर्नुहोस् — सबै एउटै पृष्ठमा।
- VTT लाई SRT माVTT (WebVTT) उपशिर्षकहरूलाई SRT मा बदल्नुहोस्: फाइल ड्रप गर्नुहोस्, SRT छान्नुहोस्, डाउनलोड गर्नुहोस्। हेडर र नोट ब्लकहरू सफा हुन्छन् र टाइमस्ट्याम्पहरू अल्पविराम (कोमा) नोटेसनमा फर्किन्छन्।
Troubleshooting guides
13- सम्पूर्ण सिजनको सबटाइटलहरू ब्याच रूपमा सम्पादन गर्दैजब दर्जनौं सबटाइटल फाइलहरू परिवर्तन गर्नुपर्छ, प्रायः ती सबैमा एउटै परिवर्तन गर्नुपर्ने हुन्छ। कुन भागहरू एउटै पासमा गर्न सकिन्छ भनेर जान्दा तिनलाई एक-एक गरेर गर्नेभन्दा धेरै समय बचत हुन्छ।
- भिडियोबाट सबटाइटलहरू निकाल्दैसबटाइटलहरू भिडियो फाइलभित्र बस्न सक्छन् वा यसको बाहिर स्वैधानिक रूपमा उभिन सक्छन्। भित्र, तिनीहरू कन्टेनरमा एउटा ट्र्याक हुन् — तिनीहरूलाई निकाल्नुको ट्रान्सकोडिङसँग कुनै सम्बन्ध छैन।
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps को वास्तविक अर्थ के हो23.976 र 24 बीचको 0.1% अन्तराल टेलिभिजन इतिहासको अवशेष हो। PAL को 4% सँगै, यही कारणले गर्दा चलचित्र अगाडि बढ्दै जाँदा उपशीर्षकहरू सिङ्कबाट थप टाढिन्छन्।
- LRC गीतहरू कसरी सिङ्क गर्नेएउटा LRC फाइल भनेको केवल "एउटा गीतको लाइन र एक समयबिन्दु" हो। यो बनाउने कामलाई समय निर्धारण (टाइमिंग) भनिन्छ: प्रत्येक लाइन सुरु हुने ठ्याक्कै क्षण क्याप्चर गर्ने।
- द्विभाषी उपशीर्षकहरू बनाउने दुई तरिकाएउटै द्विभाषी उपशीर्षकले दुई पूर्ण रूपमा भिन्न लेआउटहरू लुकाउन सक्छ। तिनीहरूलाई छुट्याउन सिक्नुहोस्, र यसले बनाउने, विभाजन गर्ने र रूपान्तरण गर्ने कामलाई सजिलो बनाउँछ।
- सरलीकृत बनाम पारम्परिक भनेको अक्षरको अदला-बदली होइनकुन पारम्परिक अक्षरले सरलीकृत अक्षरलाई प्रतिस्थापन गर्छ भन्ने कुरा त्यसको छेउको अक्षरमा भर पर्छ। त्यसैले यो रूपान्तरण एक पटकमा एउटा अक्षर मात्र अन्धधुन्द रूपमा अदला-बदली गरेर गर्न सकिँदैन।
- SRT फाइल ढाँचाको व्याख्याSRT सबैभन्दा व्यापक सबटाइटल ढाँचा हो: साधारण पाठ, सरल संरचना, र लगभग जताततै स्वीकृत। यो निर्देशिकाले यसको संरचना, खोल्ने तरिका र सामान्य त्रुटिहरू कसरी सुधार्ने भन्ने बारेमा स्पष्ट पार्छ।
- सबटाइटल ढाँचा छनौट गर्दै: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCपाँच ढाँचाहरूमा सेभ गरिएको एउटै सबटाइटलले पाँचवटा फरक काम गर्छ। यो गाइडले प्रत्येक ढाँचाले के गर्न सक्छ र तिनीहरूबीच कसरी सर्ने भन्ने तुलना गर्छ।
- सबटाइटल मोजिबाकी कहाँबाट आउँछUTF-8 को रूपमा र GBK को रूपमा पढिएका समान बाइटहरू दुई पूर्ण रूपमा फरक वर्णहरूको सेटको रूपमा बाहिर आउँछन्। गार्बेज टेक्स्ट कस्तो देखिन्छ भन्ने कुरा कुन चरणमा गडबड भयो भन्ने प्रत्यक्ष प्रमाण हो।
- शब्द तालिका: सिजनभरि एकरूपता कायम राख्नेजब एउटा नाम पहिलो एपिसोडमा A र सातौं एपिसोडमा B हुन्छ, तब दर्शकहरूले तिनीहरू दुईवटा फरक पात्रहरू हुन् भनी सोच्छन्। एउटा शब्द तालिकाले ठ ακै त्यही कुरा रोक्छ — यसले चीजहरूको नाम के राखिएको छ भन्ने कुरा निश्चित गर्छ।
- डेलिभरी गर्नु अघि के जाँच गर्नेतयार गरिएका सबटाइटलहरू डेलिभरी गर्न तयार हुँदैनन्: दर्शकहरूले पहिलो नजरमै देख्ने समस्याहरू ठ्याक्कै त्यस्ता हुन् जुन तपाईंले सय पटक हेरिसकेपछि पनि देख्न सक्नुहुन्न। यो चेकलिस्टले त्यही अन्तिम परीक्षणलाई समेट्छ।
- उपशीर्षकहरू पढ्नको लागि धेरै छिटो छन्दर्शकहरूले बारम्बार पज गरिरहन्छन्? मुख्य कारण पढ्ने गति हो। यसलाई कसरी माप्ने, कसरी ठीक गर्ने, र समयको सट्टा पाठ कहिले सम्पादन गर्ने — सबै एउटै गाइडमा।
- उपशीर्षकहरू क्रमिक रूपमा सिङ्क बाहिर जान्छन्: कारणहरू र समाधानहरूसुरुमा ठीक हुन्छ, आधा घण्टामा केही सेकेन्ड ढिलो हुन्छ, र अन्त्यमा त असम्भव नै हुन्छ। यस प्रकारको मिसअलाइनमेन्टको ज्ञात कारणहरू र समाधानहरू हुन्छन्।