यो उपकरणको उद्देश्य के हो
तपाईंसँग द्विभाषी सबटाइटलहरू छन् तर एउटा मात्र ट्र्याक चाहनुहुन्छ — वा यसको विपरीत, तपाईं दुई ट्र्याकहरू विभाजन गर्न वा गाभ्न चाहनुहुन्छ:
यसले द्विभाषी सामग्री कसरी पत्ता लगाउँछ
डुअल-ट्र्याक द्विभाषी सबटाइटलहरू दुई वटा सामान्य रूपहरूमा आउँछन्, र उपकरणले प्रत्येकलाई पहिचान गर्छ — भाषा अनुमान नगरिकन: रूप ए (एउटा प्रविष्टि, दुई लाइनहरू) ले लेखन प्रणालीद्वारा ट्र्याकहरू छुट्याउँछ — काना, हांगुल, हान्जी, ल्याटिन र अन्य प्रणालीहरू, जम्मा दशवटा; दुई फरक प्रणालीहरूको अर्थ द्विभाषी हो, र जुन पहिले देखिन्छ त्यो मूल मानिन्छ। एउटै प्रणाली (उदाहरणका लागि दुईमा बेरीएको लामो चिनियाँ लाइन) लाई एकभाषीको रूपमा व्यवहार गरिन्छ र जस्ताको तस्तै राखिन्छ। रूप बी (समान समय भएका दुई छुट्टै प्रविष्टिहरू) ले स्थितिद्वारा ट्र्याकहरू छुट्याउँछ — उही टाइमस्ट्याम्पमा भएका दुई प्रविष्टिहरूले जोडी बनाउँछन्, पहिलोलाई मूल मानिन्छ, र अंग्रेजी-फ्रान्सेली वा अंग्रेजी-जर्मनी जस्ता ल्याटिन वर्णमाला साझा गर्ने संयोजनहरू पनि सही रूपमा अलग गरिन्छन्। जब कुनै द्विभाषी सामग्री फेला पर्दैन, तब मोड चयनकर्ता र सुरु गर्ने बटन स्पष्ट सूचनासहित खैरो बनाइन्छन्, त्यसैले यसले कहिल्यै पनि गलत नतिजाहरूमा जबरजस्ती विभाजन गर्दैन।
चार मोडहरू
“तपाईं कुन चाहनुहुन्छ?” ड्रपडाउनमा चार मध्ये एउटा छान्नुहोस्: मूल मात्र राख्नुहोस् र अनुवाद मात्र राख्नुहोस् ले प्रत्येकले एउटा फाइल उत्पादन गर्छन्; दुईमा विभाजन गर्नुहोस् ले ओभरराइट हुनबाट रोक्नको लागि `.orig` / `.dst` स्वतः ट्याग गरिएका फाइल नामहरूसहित एउटा मूल फाइल र एउटा अनुवाद फाइल उत्पादन गर्छ; एउटै दुई-लाइनको प्रविष्टिमा गाभ्नुहोस् ले प्रत्येक जोडीलाई द्विभाषी प्रविधिमा परिणत गर्छ — एउटा लाइनमा मूल, अर्कोमा अनुवाद — जबकि एकभाषी जोडीहरू जस्ताको तस्तै राखिन्छन् र कुनै दोस्रो लाइन बनाइँदैन। जब तपाईं मोडहरू वा आउटपुट ढाँचाहरू बदल्नुहुन्छ, अवस्थित सामग्री स्वतः फेरि चल्छ — फेरि सुरु गर्नुहोस् क्लिक गर्न आवश्यक छैन।
इनपुट र आउटपुट
सातवटा ढाँचाहरू पढ्छ — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (फाइल एक्स्टेन्सन पहिले, फलब्याकको रूपमा कन्टेन्ट स्निफिङ) — र चारवटा एक्सपोर्ट गर्छ: SRT, VTT, ASS, TXT। कुनै पनि इनपुट-आउटपुट संयोजनले काम गर्छ, त्यसैले क्रस-ढाँचा रूपान्तरण बाटोमै हुन्छ। ASS `\N` लाइन ब्रेकहरू वास्तविक लाइन ब्रेकहरूमा पुनर्स्थापित हुन्छन्, र क्रस-ढाँचा एक्सपोर्टमा प्रभाव ट्यागहरू हटाइन्छन्।
नतिजाहरू र एक्सपोर्ट
नतिजाहरू रिड-ओनली पाठ बाकसमा पूर्ण रूपमा देखाइन्छन्, प्रविष्टि संख्या र कुल अवधि तथ्याङ्कसहित प्रत्येक फाइल; डाउनलोड र प्रतिलिपि बटनहरूले फाइललाई सिधै लैजान्छन्। नतिजा क्षेत्र पूर्वावलोकन हो — यहाँ पाठ या समयको कुनै सम्पादन हुँदैन। परिवर्तनहरू गर्न, पहिले एक्सपोर्ट गर्नुहोस्, त्यसपछि मिल्दोजुल्दो उपकरण प्रयोग गर्नुहोस्।
बार-बार सोधिरहने प्रश्नहरू
एउटा प्रविष्टिमा एक लाइनमा अंग्रेजी र अर्कोमा फ्रेन्च छ — किन विभाजन हुँदैन? रूप ए ले लेखन प्रणालीद्वारा ट्र्याकहरू छुट्याउँछ, त्यसैले एउटै प्रविष्टि भित्र एउटा प्रणाली साझा गर्ने दुई भाषाहरू अलग गर्न सकिंदैन। यसलाई रूप बी (एउटै टाइमलाइनमा दुई प्रविष्टिहरू) को रूपमा पुनर्संरचना गर्नुहोस् र स्थितिमा आधारित विभाजनले काम गर्छ।
डाउनलोडमा एउटा मात्र फाइल? “मूल मात्र राख्नुहोस्”, “अनुवाद मात्र राख्नुहोस्” र “एउटै दुई-लाइनको प्रविष्टिमा गाभ्नुहोस्” ले डिजाइन अनुसार एकल फाइल उत्पादन गर्छन्; केवल “दुईमा विभाजन गर्नुहोस्” ले तपाईंलाई दुईवटा दिन्छ, जुन `.orig` / `.dst` ट्याग गरिएका हुन्छन्।
के म ब्याच प्रोसेस गर्न सक्छु? एक पटकमा एउटा फाइल; लाम (queues) समर्थित छैन।
के यसले मेरा सबटाइटलहरू अपलोड गर्छ? गर्दैन — पार्सिङ र एक्सपोर्ट पूर्ण रूपमा तपाईंको ब्राउजरभित्रै चल्छन्।
सम्बन्धित गाइडहरू
दुई ट्र्याकहरू छिटो छुट्याउने तरिकाका लागि द्विभाषी सबटाइटलहरूलाई दुई ट्र्याकमा विभाजन गर्दै हेर्नुहोस्; द्विभाषी सबटाइटलहरू कसरी बनाइन्छन् भन्ने जान्न द्विभाषी सबटाइटलहरू बनाउने दुई तरिकाहरू हेर्नुहोस्; मेसिन अनुवादका लागि एआई सबटाइटल अनुवाद प्रयोग गर्नुहोस्।