Hvad værktøjet løser
Du har tosprogede undertekster, men vil kun have ét af sporene – eller omvendt dele eller flette de to spor:
- Kun originalsporet eller kun oversættelsessporet
- Dele op i to separate filer, »original« og »oversættelse«
- Flette to tosprogede linjer på samme tidsakse til én linje med to tekstlinjer
- Skifte format samtidig (læse ASS og eksportere SRT og lignende)
Sådan genkender den tosprogethed
Tosprogede undertekster findes i to almindelige former, som værktøjet skelner mellem, uden at gætte sprog: Form A (én undertekst med to linjer) deles efter skriftsystem – ti systemer som kana, hangul, hanzi og latinsk skrift. Der skal to af dem til at regne det som tosproget, og det, der kommer først, regnes som original; er der kun ét system (fx en lang kinesisk sætning, der er brudt), bevares linjen som etsproget. Form B (to separate linjer med præcis samme tidsakse) deles efter placering – to linjer med samme tid danner en gruppe, den første regnes som original, og kombinationer som engelsk med fransk eller engelsk med tysk kan også skelnes, fordi de ligger på hver sin linje. Findes der intet tosproget indhold, grånes både tilstandsvalget og startknappen med en tydelig besked – værktøjet deler aldrig op på må og få.
Fire tilstande
Listen »Hvilken vil du have« har fire valg: kun original og kun oversættelse giver én fil hver; del i to filer giver en originalfil og en oversættelsesfil, hvor filnavnene automatisk får `.orig` / `.dst`, så de ikke overskriver hinanden; flet til to linjer gør hver gruppe til en tosproget linje med originalen på én linje og oversættelsen på den næste, mens etsprogede grupper bevares, som de er, uden at der opfindes en anden linje. Skifter du tilstand eller udformat, genberegnes det eksisterende indhold med det samme, uden at du skal klikke på start igen.
Input og output
Læser syv formater: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC og TXT (først efter filendelse, ellers efter indhold). Eksporterer fire: SRT, VTT, ASS og TXT. Input og output kan kombineres frit, så formatskift følger med. Linjeskiftet `\N` i ASS bliver et rigtigt linjeskift, og effekttags fjernes ved eksport til andre formater.
Resultat og eksport
Resultatet vises i sin helhed i et skrivebeskyttet tekstfelt med antal linjer og samlet varighed for hver fil, og knapperne »Download« og »Kopiér« tager sig af resten. Resultatområdet er kun en forhåndsvisning og lader dig ikke ændre tekst eller tidsakse – eksportér først og redigér derefter i det rette værktøj.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor kan engelsk og fransk ikke skilles ad på samme linje? Form A deler efter skriftsystem, og to sprog med samme skriftsystem kan ikke skilles ad inden for én linje. Læg i stedet indholdet op som form B (to linjer på samme tidsakse), så skilles de efter placering.
Fik jeg kun én fil? »Kun original«, »kun oversættelse« og »flet til to linjer« giver altid én fil; kun »del i to filer« giver to, med `.orig` / `.dst` i filnavnet.
Kan det køre i batch? Én fil ad gangen, ingen kø.
Bliver mine undertekster uploadet? Nej, læsning og eksport foregår helt lokalt i browseren.
Relaterede guides
En kort gennemgang af at dele op i to spor findes i Del tosprogede undertekster i to spor; hvordan tosprogede undertekster laves, står i To måder at lave tosprogede undertekster; til maskinoversættelse brug AI-undertekstoversættelse.