Бул курал эмне үчүн керек
Сизде эки тилдүү субтитрлер бар, бирок бир гана сап керек — же тескерисинче, эки сапты бөлүү же бириктирүү керек:
Эки тилдүү мазмунду кантип аныктайт
Кош саптуу эки тилдүү субтитрлер эки кадимки формада болот, жана курал алардын ар бирин тааныйт — тилди болжолдобостон: А формасы (бир жазуу, эки сап) саптарды жазуу системасы боюнча бөлөт — кана, хангүл, ханзи, латын жана башка системалар, жалпысынан он; эки башка система эки тилдүү экенин билдирет, ал эми кайсынысы биринчи көрсөрсө, ошол түпнуска болуп саналат. Жалгыз система (мисалы, экиге бөлүнгөн узун кытай сабы) бир тилдүү катары каралып, болгон бойдон калтырылат. Б формасы (окшош убакыт белгилери бар эки өзүнчө жазуу) саптарды орду боюнча бөлөт — бирдей убакыт белгисиндеги эки жазуу жупту түзөт, биринчиси түпнуска болуп саналат, ал эми англис-француз же англис-немис сыяктуу латын алфавитин бөлүшкөн айкалыштар да туура бөлүнөт. Эки тилдүү мазмун табылбаганда, режимди тандагыч жана Баштоо баскычы так эскертүү менен бирге өчүрүлөт, ошондуктан ал эч качан туура эмес натыйжаларга мажбурлап бөлбөйт.
Төрт режим
“Кайсынысын каалайсыз?” ачылуучу тизмесинен төртөөнүн бирин тандаңыз: Түпнусканы гана калтыруу жана Котормону гана калтыруу ар бири бирден файл түзөт; Экиге бөлүү түпнуска файлды жана котормо файлын түзөт, ал эми файл аттарынын алмашып кетпеши үчүн `.orig` / `.dst` деп автоматтык түрдө белгиленет; Эки саптуу бир жазууга бириктирүү ар бир жупту эки тилдүү жазууга айлантат — бири сапта түпнуска, экинчисинде котормо — ал эми бир тилдүү жуптар болгон бойдон калып, экинчи сап ойлоп чыгарылбайт. Режимдерди же чыгуу форматтарын өзгөрткөндө, болгон мазмун автоматтык түрдө кайра иштетилет — Баштоо баскычын кайра басуунун кажети жок.
Киргизүү жана чыгаруу
Жетти форматты окуйт — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (алгач файлдын кеңейтүүсү, андан кийин мазмунду текшерүү) — жана төртөөнү экспорттойт: SRT, VTT, ASS, TXT. Кандай гана киргизүү-чыгаруу айкалышы болбосун иштейт, ошондуктан форматтар аралык которуу жолдо жүрөт. ASS `\N` сап үзүлүүлөрү чыныгы сап үзүлүүлөрүнө калыбына келтирилет, ал эми форматтар аралык экспортто эффект тегдери тазаланат.
Натыйжалар жана экспорттоо
Натыйжалар окуу үчүн гана тексттик кутуда толук көрсөтүлөт, ар бир файлда жазуулардын саны жана жалпы узактыгы бар; Жүктөө жана Көчүрүү баскычтары файлды түздөн-түз алып кетет. Натыйжалар аймагы — бул алдын ала көрүү, бул жерде текстти же убакытты өзгөртүү жок. Өзгөртүүлөрдү киргизүү үчүн, алгач экспорттоп, андан кийин тиешелүү куралды колдонуңуз.
Көп берилүүчү суроолор
Бир жазууда бир сапта англисче, экинчи сапта французча бар — эмне үчүн бөлүнбөйт? А формасы саптарды жазуу системасы боюнча бөлөт, ошондуктан бир жазуунун ичинде бир системаны колдонгон эки тилди бөлүүгө болбойт. Аны Б формасы катары кайра түзүңүз (бир эле убакыт шкаласындагы эки жазуу) жана позицияга негизделген бөлүү иштейт.
Жүктөөдө бир эле файлбы? “Түпнусканы гана калтыруу”, “Котормону гана калтыруу” жана “Эки саптуу бир жазууга бириктирүү” ар бири долбоор боюнча бир эле файлды түзөт; `.orig` / `.dst` деп белгиленген экөөнү «Экиге бөлүү» гана берет.
Пакеттик түрдө иштете аламбы? Бир убакта бир файл; кезектер колдоого алынбайт.
Субтитрлеримди серверге жүктөйбү? Жок — талдоо жана экспорттоо толугу менен браузериңизде ишке ашат.
Тиешелүү колдонмолор
Эки тилдүү субтитрлерди тез бөлүү үчүн Эки тилдүү субтитрлерди эки сапка бөлүү караңыз; эки тилдүү субтитрлер кантип жасаларын билүү үчүн Эки тилдүү субтитрлерди жасоонун эки жолу караңыз; машиналык котормо үчүн AI субтитрлерин которуу колдонуңуз.