Kam skirtas šis įrankis
Turite dvikalbius subtitrus, bet norite tik vieno iš takelių – arba atvirkščiai, norite padalinti arba sujungti du takelius:
Kaip jis aptinka dvikalbį turinį
Dviejų takelių dvikalbiai subtitrai būna dviejų įprastų formų, ir įrankis atpažįsta kiekvieną iš jų – neatspėdamas kalbos: A forma (vienas įrašas, dvi eilutės) padalija takelius pagal rašto sistemą – kaną, hangulą, hanzi, lotynų ir kitas sistemas, iš viso dešimt; dvi skirtingos sistemos reiškia dvikalbį tekstą, o kas pasirodo pirma, laikoma originalu. Viena sistema (pavyzdžiui, ilga kinų eilutė, padalinta į dvi) traktuojama kaip vienakalbė ir paliekama tokia, kokia yra. B forma (du atskiri įrašai su identišku laiku) padalija takelius pagal poziciją – du įrašai tuo pačiu laiko momentu sudaro porą, pirmasis laikomas originalu, o deriniai, turintys bendrą lotynų abėcėlę (kaip anglų-prancūzų ar anglų-vokiečių), taip pat atskiriami teisingai. Kai dvikalbis turinys neaptinkamas, režimo parinkiklis ir pradžios mygtukas yra pilki kartu su aiškiu pranešimu, todėl jis niekada prievarta nepadalina į neteisingus rezultatus.
Keturi režimai
Išskleidžiamajame meniu „Kurį norite pasirinkti?“ („Which one do you want?“) pasirinkite vieną iš keturių: Palikti tik originalą („Keep original only“) ir Palikti tik vertimą („Keep translation only“) sukuria po vieną failą; Padalinti į du („Split into two“) sukuria originalų failą ir vertimo failą, o failų pavadinimai automatiškai pažymimi `.orig` / `.dst`, kad būtų išvengta perrašymo; Sujungti į vieną dviejų eilučių įrašą („Merge into one two-line entry“) paverčia kiekvieną porą dvikalbiu įrašu – originalas vienoje eilutėje, vertimas kitoje, o vienakalbės poros paliekamos tokios, kokios yra, ir jokia antra eilutė neišgalvojama. Kai keičiate režimus ar išvesties formatus, esamas turinys paleidžiamas iš naujo automatiškai – nereikia vėl spausti Pradėti.
Įvestis ir išvestis
Skaito septynis formatus – SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (pirmiausia failo plėtinys, turinio nustatymas kaip atsarginis variantas) – ir eksportuoja keturis: SRT, VTT, ASS, TXT. Veikia bet koks įvesties ir išvesties derinys, todėl pakeliui vyksta konvertavimas tarp formatų. ASS `\N` eilutės lūžimai atstatomi į tikrus eilučių lūžimus, o efekto žymos šalinamos eksportuojant tarp formatų.
Rezultatai ir eksportas
Rezultatai rodomi tik skaitomam teksto laukelyje, kiekvienas failas su eilučių skaičiumi ir bendra trukmės statistika; atsisiuntimo ir kopijavimo mygtukai iškart paima failą. Rezultatų sritis yra peržiūra – čia nėra teksto ar laiko redagavimo. Norėdami atlikti pakeitimus, pirmiausia eksportuokite, tada naudokite atitinkamą įrankį.
DUK
Viename įraše anglų kalba yra vienoje eilutėje, o prancūzų – kitoje, kodėl jis nesidalija? A forma padalija takelius pagal rašto sistemą, todėl dviejų kalbų, kurios viename įraše dalijasi viena sistema, atskirti negalima. Pertvarkykite jį kaip B formą (du įrašai toje pačioje laiko skalėje) ir pozicija pagrįstas padalijimas suveiks.
Atsisiuntimuose tik vienas failas? „Palikti tik originalą“, „Palikti tik vertimą“ ir „Sujungti į vieną dviejų eilučių įrašą“ pagal dizainą sukuria vieną failą; tik „Padalinti į du“ duoda du, pažymėtus `.orig` / `.dst`.
Ar galiu apdoroti paketu? Po vieną failą; eilės nepalaikomos.
Ar tai įkelia my subtitrus? Ne – analizė ir eksportavimas vyksta tik jūsų naršyklėje.
Susiję gidai
Norėdami sužinoti greitą būdą padalinti du takelius, žiūrėkite Dvikalbių subtitrų padalijimas į du takelius; kaip kuriami dvikalbiai subtitrai – Du būdai kurti dvikalbius subtitrus; mašininiam vertimui – AI subtitrų vertimas.