Pirmiausia patvirtinkite, kad kiekviena žyma vėluoja tuo pačiu laiko tarpu
Patikrinkite vieną žymą netoli pradžios, vieną viduryje ir vieną pabaigoje. Jei visi trys vėluoja maždaug tuo pačiu laiko tarpu, tai yra vienodas poslinkis, ir vienas poslinkio veiksmas viską ištaiso. Jei pradžia teisinga, o nukrypimas auga pabaigos link, tai kita problema — žr. subtitles getting more and more out of sync.
Ką įvesti: neigiamą paspartinti, teigiamą uždelsti
Laiko redaktoriuje pridėkite Perkelti viską veiksmą ir įveskite poslinkį vertės langelyje: vėlai bėgantys subtitrai gauna neigiamą skaičių, kad būtų patraukti anksčiau; bėgantys anksti gauna teigiamą skaičių, kad būtų stumti vėliau. Jei subtitrai vėluoja 1.5 sekundes, įveskite -1.5 — vienetas yra sekundės.
Paleiskite jį ir patikrinkite pirmąją žymą
Pritaikius, rezultato skydelis išrašo kiekvienos žymos pradinius ir naujus laikus greta vienas kito. Pirmiausia patikrinkite pirmąją žymą: ar naujas pradžios laikas patenka į kadrą, kuriame tariama eilutė? Tada patikrinkite vieną viduryje. Kiekviena žyma pasislenka tuo pačiu laiko tarpu ir išlaiko savo trukmę.
Eksportuoti
Kai patikrinimas atrodo gerai, atsisiųskite tiesiogiai. Išvesties formatas pagal nutylėjimą atitinka įvesties formatą ir gali būti pakeistas kitu. Pakeitimas liečia tik laikus — ne Nė vieno teksto simbolio.