جابجایی کل فایل زیرنویس به جلو یا عقب

ابتدا تأخیر یکسان تمام بخش‌ها را تأیید کنید

چند زیرنویس را بررسی کنید: یکی نزدیک به ابتدا، یکی در میانه و یکی در انتها. اگر هر سه مورد تقریباً به یک اندازه و با تأخیر مشابهی مواجه هستند، با یک تغییر افست یکنواخت روبرو هستید که با یک مرحله جابجایی اصلاح می‌شود. اگر زمان‌بندی ابتدا درست باشد و عدم انطباق با نزدیک شدن به انتها بیشتر شود، با مسئله متفاوتی روبرو هستید — بخش subtitles getting more and more out of sync را ببینید.

چه چیزی وارد کنید: منفی برای جلو کشیدن، مثبت برای به تأخیر انداختن

در ویرایشگر زمان‌بندی، یک مرحله جابجایی همه را اضافه کنید و مقدار آفست را در کادر مربوطه وارد کنید: زیرنویس‌هایی که با تأخیر اجرا می‌شوند برای جلو کشیدن به عدد منفی نیاز دارند؛ و زیرنویس‌هایی که جلوتر از موعد هستند برای عقب بردن به عدد مثبت نیاز دارند. اگر زیرنویس‌ها به اندازه 1.5 ثانیه تأخیر دارند، -1.5 را وارد کنید — واحد بر حسب ثانیه است.

آن را اجرا کنید و اولین بخش را بررسی کنید

پس از اعمال تغییرات، پنل نتیجه، زمان‌های اصلی و جدید هر زیرنویس را به صورت در کنار یکدیگر فهرست می‌کند. ابتدا اولین زیرنویس را بررسی کنید: آیا زمان شروع جدید روی فریمِ ادای خط قرار می‌گیرد؟ سپس یکی را در میانه بررسی کنید. همه زیرنویس‌ها به یک اندازه جابجا می‌شوند و مدت‌زمان خود را حفظ می‌کنند.

خروجی گرفتن

پس از اینکه بررسی سریع درست به نظر رسید، مستقیماً دانلود کنید. فرمت خروجی به‌طور پیش‌فرض همان فرمت ورودی است و می‌توان آن را به فرمت دیگری تغییر داد. تغییرات فقط روی زمان‌ها اعمال می‌شود — حتی یک کاراکتر از متن تغییر نمی‌کند.