გადაადგილეთ მთელი სუბტიტრების ფაილი ადრე ან გვიან

ჯერ დაადასტურეთ, რომ ყოველი კუდი აგვიანებს ერთი და იგივე ოდენობით

შეამოწმეთ ერთი კუდი დასაწყისთან ახლოს, ერთი შუაში და ერთი ბოლოში. თუ სამივე აგვიანებს დაახლოებით ერთი და იგივე ოდენობით, ეს არის ერთგვაროვანი ოფსეტი და ერთი გადატანის ნაბიჯი აგვარებს ამას. თუ დასაწყისი სწორია და აცდენა იზრდება ბოლოსკენ, ეს სხვა პრობლემაა — იხილეთ subtitles getting more and more out of sync.

რა უნდა შეიტანოთ: უარყოფითი წინ წაწევისთვის, დადებითი დაგვიანებისთვის

ტიმინგის რედაქტორში დაამატეთ ყველას გადატანის ნაბიჯი და შეიტანეთ ოფსეტი მნიშვნელობის ყუთში: გვიან მოსიარულე სუბტიტრები იღებენ უარყოფით რიცხვს მათ ადრე გამოსაწევად; ადრე მოსიარულეები იღებენ დადებით რიცხვს მათი გვიან მისაწევად. თუ სუბტიტრები აგვიანებს 1.5 წამით, შეიტანეთ -1.5 — ერთეული არის წამები.

გაუშვით ის და შეამოწმეთ პირველი კუდი

გამოყენების შემდეგ, შედეგების პანელი ჩამოთვლის თითოეული კუდის ორიგინალ და ახალ დროებს გვერდი-გვერდ. ჯერ შეამოწმეთ პირველი კუდი: ეცემა თუ არა ახალი დაწყების დრო იმ კადრზე, სადაც ხაზი ითქმის? შემდეგ შეამოწმეთ ერთ-ერთი შუაში. ყოველი კუდი გადაადგილდება ერთი და იგივე ოდენობით და ინარჩუნებს საკუთარ ხანგრძლივობას.

ექსპორტი

როგორც კი ადგილზე შემოწმება სწორად გამოიყურება, პირდაპირ ჩამოტვირთეთ. გამოსავალი ფორმატი ნაგულისხმევად არის შეყვანის ფორმატი და მისი შეცვლა შესაძლებელია სხვაზე. ცვლილება ეხება მხოლოდ დროებს — ტექსტის ერთ სიმბოლოსაც კი არა.