სუბტიტრების მორგება ვიდეოს სიჩქარის შეცვლის შემდეგ

როდის გამოვიყენოთ სიხშირე ცვლის ნაცვლად

ვიდეო აჩქარდა ან შენელდა მთლიანობაში (ვთქვათ 0.9x ან 1.25x რედაქტირების პროგრამულ უზრუნველყოფაში), ხოლო ყველა მითითებამ შეინარჩუნა თავისი ორიგინალური რიტმი: დასაწყისი ემთხვევა და რაც უფრო შორს მიდიხართ, მით უფრო უარესდება — მუდმივი თანაფარდობით. ეს სიხშირის პრობლემაა. თუ მთელი ფაილი უბრალოდ გადაადგილებულია ფიქსირებული ოდენობით გაზრდის გარეშე, ცვლა საკმარისია — იხილეთ სუბტიტრების მთლიანი ფაილის ადრე ან გვიან გადაადგილება.

რომელი რიცხვი უნდა შეიყვანოთ

სუბტიტრებმა უნდა მიჰყვეს ვიდეოს, ამიტომ შეიყვანეთ ფაქტორი, რომლითაც ვიდეო რეალურად შეიცვალა: 1.25x აჩქარება ნიშნავს, რომ მითითებების დრო მრავლდება 1.25-ზე დასაჭერად; 0.9x შენელება მრავლდება 0.9-ზე. დროის შკალის რედაქტორში დაამატეთ მასშტაბირება სიხშირის მიხედვით ნაბიჯი და ჩასვით ფაქტორი მნიშვნელობის ველში.

რით განსხვავდება ეს ცვლისგან

ცვლა აცხრილებს ყველა მითითების დროს იმავე ფიქსირებული ოდენობით და ინარჩუნებს მითითებების ხანგრძლივობას; სიხშირე ამრავლებს როგორც დაწყებას, ისე დასრულებას, ამიტომ ხანგრძლივობებიც სკალირდება. სიჩქარის შეცვლის შემდეგ თავად ხანგრძლივობები შეიცვალა — ზუსტად ამიტომ არის საჭირო სიხშირე.

თუ არ ხართ დარწმუნებული ფაქტორში

როდესაც ფაქტორი იკარგება, დაუბრუნდით ორ საყრდენ წერტილს: შეიყვანეთ პირველი და ბოლო მითითების ვიდეოს რეალური დროები და ყველაფერი მათ შორის პროპორციულად იშლება — ექვივალენტურია სწორი ფაქტორის ამოხსნისა. იხილეთ სუბტიტრები უფრო და უფრო ცდება სინქრონიზაციას.