აირჩიეთ ფორმატი ერთ წინადადებაში
ფლეიერში გვერდითი ჩატვირთვა, მაქსიმალური თავსებადობა → SRT; ვებ ფლეიერები (HTML5 ტრეკი) ან YouTube-ზე ატვირთვა → VTT; ფონტები, ფერები, პოზიციონირება, ეფექტები → ASS; ჩამოტვირთულია YouTube-იდან → SBV (გადაიყვანეთ SRT-ში მხარდაჭერის გასაფართოებლად); სიმღერის ტექსტები, ხაზ-ხაზ სიმღერა → LRC.
შესაძლებლობების შედარება
SRT: მარტივი ტექსტი + დრო, სტილიზაციისა და პოზიციონირების გარეშე, თავსებადობის ჩემპიონი. VTT: ტექსტი + დრო, ბრაუზერების მიერ მშობლიურად მხარდაჭერილი, შეუძლია ატაროს პოზიციონირება და ძირითადი სტილიზაცია, წერტილი მილიწამების წინ. ASS: ტექსტი + დრო + სრული სტილიზაცია (ფონტები, ფერები, კონტურები, პოზიციონირება, ეფექტები), დრო ცენტისამედროვე სიზუსტით. SBV: YouTube-ის მინიმალური სუბტიტრების ფორმატი, დაწყება და დასრულება ერთ ხაზზე. LRC: ტექსტების ფორმატი, მხოლოდ დაწყების დროები, დასრულების დროების გარეშე, სტილიზაციის გარეშე.
გზები ფორმატებს შორის
ნებისმიერი მათგანი გადაიყვანება ორივე მიმართულებით კონვერტორში: კითხვა მხარს უჭერს srt, vtt, ass (მათ შორის ssa), sbv, lrc, txt ფორმატებს; ექსპორტი მხარს უჭერს srt, vtt, ass, sbv, lrc, txt ფორმატებს. გავრცელებულ მარშრუტებს თითოეულს აქვს საკუთარი სახელმძღვანელო: SRT-დან VTT-ში, VTT-დან SRT-ში, SRT-დან ASS-ში, ASS-დან SRT-ში, SBV-დან SRT-ში, LRC-დან SRT-ში.
რას კარგავს კონვერტაციები
SRT-ში კონვერტაცია ყოველთვის აუქმებს სტილიზაციას და პოზიციონირებას (SRT-ს არ შეუძლია მათი შენახვა). ამ ხელსაწყოთი ASS-ში კონვერტაცია ახალ ზომაზე აწყობს ნაგულისხმევ სტილს და არ ინარჩუნებს ორიგინალს. LRC-დან SRT-ში გადაყვანა მოითხოვს დასრულების დროების შევსებას (თითოეული ხაზი გრძელდება მომდევნომდე; ბოლო იღებს 3 წამს). დროის მნიშვნელობები და ტექსტი იდენტური რჩება ყველა მიმართულებით.