რისთვის არის ეს ხელსაწყო
სუბტიტრები, რომლებიც ერთი შეხედვით ნორმალურად გამოიყურება, მიწოდებისას ხშირად აღმოჩნდება, რომ აქვთ გადამფარავი ქრონოლოგიური ხაზები, ზედმეტად ფართო ხაზები ან ძალიან მაღალი კითხვის სიჩქარე. QC გვერდი ჩამოთვლის ამ პრობლემებს თითო-თითო:
ჯერ აირჩიეთ ენის წესები
„შეამოწმეთ რომელ ენის წესებით“ ქვეშ თქვენ აყენებთ ხუთ ზღურბლს: ერთი ხაზის მაქსიმალური სიგანე (42 ნახევარსიგანის ერთეული ლანდშაფტისთვის ნაგულისხმევად, 36 კვადრატისთვის, 28 პორტრეტისთვის), კითხვის სიჩქარის ლიმიტი (18 სიგანის ერთეული წამში ჩინური, იაპონური და კორეულისთვის, 20 სხვა ენებისთვის), მინიმალური ხანგრძლივობა 833 მილიწამი, მაქსიმალური ხანგრძლივობა 7000 მილიწამი, და მაქსიმუმ 2 ხაზი. დააყენეთ სუბტიტრების ენა ავტომატურ ამოცნობად ან აირჩიეთ ერთ-ერთი 27 ხელით; ეკრანის ორიენტაცია ცვლის მხოლოდ ხაზის სიგანის დონეს — კითხვის სიჩქარე, ხანგრძლივობები და ხაზების რაოდენობა რჩება ისე, როგორც არის. ნახევარსიგანის ერთეულები არის საერთო საზომი: ერთი ჰანზი ითვლება 2-დ, ერთი ლათინური ასო 1-დ — ხაზის სიგანე 42 უდრის 21 ჰანზის ან 42 ასოს.
ანგარიშის წაკითხვა
17 წესი აცხადებს შედეგებს სამ დონეზე: შეცდომები (დამახინჯებული ტექსტი, დროის ნიშნულის ფორმატი, დასასრული დასაწყისზე ადრე, გატეხილი ნუმერაცია), გაფრთხილებები (ცარიელი ეგზემპლარები, გადაფარვები, ძალიან მოკლე ან ძალიან გრძელი ხანგრძლივობები, კითხვის სიჩქარე ლიმიტს გადაცილებული, ზედმეტად ფართო ხაზები, ორზე მეტი ხაზი) და მინიშნებები (ხაზის გადატანის პოზიცია, წინა ან ბოლო სივრცეები, დაკარგული სივრცეები, პუნქტუაციის ნორმები და სხვა). თითოეული აღმოჩენა ატარებს ეგზემპლარის ნომერს და „გაზომილი X, ზღურბლი Y“ დეტალს, და სიის გაფილტვრა შესაძლებელია დონის მიხედვით. ორენოვანი ეგზემპლარები იღებენ გამონაკლისებს: ორივე ფორმა ავტომატურად მჟღავნდება, გადაფარვის შემოწმებები ათავისუფლებს მთელ წყვილს და კითხვის სიჩქარე ითვლის მხოლოდ სამიზნე ენაზე დაწერილ ხაზს.
გასწორება და ექსპორტი
„გასწორება და ექსპორტის“ ბარათი ჩამოთვლის მხოლოდ ავტომატურად გასწორებად ელემენტებს: ხელახლა შეფუთვა, ცარიელი ეგზემპლარების ამოღება, დაკარგული სივრცეების დამატება, პუნქტუაციის შეცვლა ენის ნორმების მიხედვით, ხელახლა ნუმერაცია — ყველაფერი, რაც ტუტჩად ტოვებს ტიმინგს, ნაგულისხმევად მონიშნულია; ელემენტები, რომლებიც ცვლიან ტიმინგს (დასაწყისისა და დასასრულის გაცვლა, გადაფარვების გადატანა, ხანგრძლივობების შეკვეცა ან გაჭიმვა) ნაგულისხმევად არ არის მონიშნული — მონიშნეთ ისინი თავად ზემოქმედების შემოწმების შემდეგ. დააჭირეთ „გასწორების გამოყენებას“ და ახალი შემოწმება ავტომატურად გაეშვება; მრიცხველი ითვლის მხოლოდ იმას, რაც რეალურად გასწორდა — ხაზები, რომელთა ხელახლა შეფუთვაც შეუძლებელი იყო, არ იბერება რიცხვებში. ლიმიტს გადაცილებულ კითხვის სიჩქარეს არ აქვს ავტომატური გასწორება: მანქანამ არ იცის, რომელი სიტყვა უნდა ამოჭრას, ამიტომ თარგმანი ხელით უნდა შემოკლდეს ან ტიმინგი უნდა დარეგულირდეს. გასწორების შემდეგ, გაიტანეთ SRT ან VTT ექსპორტით, ან დააჭირეთ „ანგარიშის ჩამოტვირთვას“, რომ შეინახოთ უბრალო ტექსტური `.qc.txt` ანგარიში.
ხშირად დასმული კითხვები
რატომ არ შეიძლება ჩემი ASS-ის ექსპორტი? QC აკეთებს მხოლოდ SRT და VTT ექსპორტს; ASS შედის, მაგრამ არ გამოდის. ASS ეფექტების შესანარჩუნებლად, ჯერ კარგად აწონ-დაწონეთ Format Converter-ში.
რას ნიშნავს 18 კითხვის სიჩქარე? ჩინური, იაპონური და კორეულისთვის ზღვარი არის 9 სრულსიგანის სიმბოლო წამში (18 ნახევარსიგანის ერთეული); სხვა ენები იღებენ 20 ნახევარსიგანის ერთეულს წამში. ეს არის კომფორტის საერთო დონეები და შეყვანის ყუთი საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ ისინი.
ჩემი ფაილის კოდირება გატეხილია — მაინც შეიძლება მისი შემოწმება? QC კითხულობს მხოლოდ UTF-8-ს; ჯერ შეასწორეთ კოდირება დამახინჯებული ტექსტის შეკეთების გვერდზე.
შეეხება ის ჩემს ქრონოლოგიურ ხაზს? არა, სანამ „ტიმინგის შემცვლელ“ ჯგუფს დაუტოვებთ მოუხაზავს; მაშინაც კი, როდესაც ხაზგასმულია, ყოველი ცვლილება დეტალურად არის განმარტებული გასწორების გამოყენებამდე.
დაკავშირებული გიდები
სუბტიტრები ისე სწრაფად მიფრინავს, რომ მათი წაკითხვა შეუძლებელია — იხილეთ სპეციალური გიდი Subtitles Too Fast to Read. რა უნდა შეამოწმოთ მიწოდებამდე — საკონტროლო სია არის What to Check Before Delivery-ში. ქრონოლოგიური ხაზი, რომელიც სინქრონიზაციიდან ვარდება, განსხვავებული ტიპის პრობლემაა — იხილეთ Subtitles Drifting Out of Sync.