Hvad værktøjet løser
Underteksterne ser fejlfri ud for øjet, og først når de er afleveret, opdager man overlappende tidsakser, for brede linjer eller for høj læsehastighed. Kontrolsiden lister hvert sådant problem linje for linje:
- Tidsakse: overlap, slut før start, for kort eller for lang visningstid, forkert nummerering
- Layout: for bred linje, flere end to linjer, uhensigtsmæssig linjebrydning, mellemrum i starten og slutningen
- Sprogdetaljer: manglende mellemrum mellem latinsk og kinesisk tekst, tegnsætning i modstrid med sprogets regler, skriveretning
- Grove fejl: sjusk eller styretegn, forkert format på tidsstempel
Start med at vælge sprogregler
Under »Hvilke sprogregler skal gælde« er der fem tærskler: største linjebredde (42 halvbredder som standard i liggende billede, 36 i kvadratisk og 28 i stående), højeste læsehastighed (18 bredder/sekund for kinesisk, japansk og koreansk, 20 for andre sprog), korteste visningstid 833 millisekunder, længste visningstid 7000 millisekunder og højst 2 linjer. Undertekstsproget kan registreres automatisk eller angives manuelt blandt 27 sprog; billedretningen ændrer kun linjebredden – læsehastighed, visningstid og antal linjer påvirkes ikke. Halvbredde er et ensartet mål: ét kinesisk tegn tæller som 2 og ét latinsk bogstav som 1, så en linjebredde på 42 svarer til 21 kinesiske tegn eller 42 bogstaver.
Læs rapporten
De 17 regler giver resultat på tre niveauer: fejl (sjusk, tidsstempelformat, slut før start, forkert nummerering), advarsler (tomme linjer, overlap, for kort eller for lang visningstid, overskredet læsehastighed, for bred linje, flere end to linjer) og tip (linjebrydning, mellemrum i starten og slutningen, manglende mellemrum, tegnsætning med mere). Hver post har linjenummer og oplysningen »målt X, tærskel Y« og kan filtreres efter niveau. Tosprogede linjer har undtagelser: de to former genkendes automatisk, overlapkontrollen springer hele parret over, og læsehastigheden tælles kun på den linje, der står på målsproget.
Ret og eksportér
Kortet »Ret og eksportér« viser kun det, der kan rettes automatisk: ombrydning af linjer, fjernelse af tomme linjer, tilføjelse af mellemrum, tegnsætning efter sprogets regler og rettet nummerering – det, der ikke rører tidsaksen, er slået til som standard. Det, der ændrer tidsaksen (bytte start og slut, skubbe overlap, klippe eller forlænge visningstid), er slået fra og slås til efter egen vurdering. Klik på »Anvend rettelser«, så kontrolleres alt igen, og tælleren medtager kun det, der faktisk blev rettet – linjer, der ikke kunne ombrydes, rapporteres ikke som rettede. Overskredet læsehastighed rettes ikke automatisk: maskinen ved ikke, hvilket ord der skal væk, så du må forkorte oversættelsen eller justere tidsaksen manuelt. Eksportér derefter som SRT eller VTT, eller klik på »Download rapport« for at gemme en ren tekst-rapport som `.qc.txt`.
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor kan jeg ikke eksportere min ASS-fil? Kontrollen eksporterer kun SRT og VTT; ASS kan læses ind, men ikke skrives ud. Skal ASS-effekterne bevares, bør du gå til Formatkonvertering og tænke det igennem først.
Hvad betyder læsehastighed 18? For kinesisk, japansk og koreansk regnes højst 9 fuldbreddetegn pr. sekund (18 halvbredder), og for andre sprog 20 halvbredder pr. sekund. Det er et almindeligt niveau for behagelig læsning, og feltet kan ændres.
Kan man kontrollere en fil med ødelagt tegnsæt? Kontrollen læser kun UTF-8, så en fil med forkert tegnsæt bør først gennem siden til reparation af sjusk.
Rører den min tidsakse? Ikke hvis du lader gruppen »ændrer tidsaksen« være slået fra; slår du den til, vises en tydelig advarsel før rettelsen.
Relaterede guides
Undertekster, der blinker forbi, har deres egen guide: Undertekster, man ikke kan nå at læse. Hvilke punkter du bør kontrollere før aflevering, står i Det bør du kontrollere før aflevering. En tidsakse, der glider, er et andet problem – se Undertekster, der ikke passer længere fremme.