Apa Kegunaan Alat Iki
Subtitel sing katon apik ing mripat asring dadi duwe garis waktu sing tumpang tindih, baris sing kakehan jembar, utawa kecepatan maca sing dhuwur banget sawise diserahake. Kaca QC ngetung masalah kasebut siji-siji:
Pilih Aturan Basa Dhisik
Ing ngisor “Check by which language’s rules” sampeyan nyetel lima watesan: jembar garis tunggal maksimal (42 unit setengah jembar kanggo lanskap minangka standar, 36 kanggo kothak, 28 kanggo potret), wates kecepatan maca (18 unit jembar saben detik kanggo Cina, Jepang lan Korea, 20 kanggo basa liyané), durasi minimal 833 milidetik, durasi maksimal 7000 milidetik, lan paling ora 2 baris. Setel basa subtitel dadi deteksi otomatis utawa pilih salah siji saka 27 kanthi manual; orientasi layar mung ngganti tingkat jembar baris — kecepatan maca, durasi lan jumlah baris tetep kaya biasane. Unit setengah jembar minangka ukuran bareng: siji hanzi dianggep 2, siji huruf Latin 1 — jembar baris 42 padha karo 21 hanzi utawa 42 huruf.
Maca Laporan
Laporan aturan 17 nglaporake temuan ing telung tingkat: kesalahan (teks rusak, format cap waktu, pungkasan luwih dhisik tinimbang wiwitan, nomer rusak), pènget (entri kosong, tumpang tindih, durasi sing kurang cendhek utawa suwe banget, kecepatan maca ngluwahi wates, baris kakehan jembar, luwih saka rong baris), lan petunjuk (posisi pisah baris, spasi ing ngarep utawa mburi, spasi sing ilang, norma tandha waca, lan liya-liyane). Saben temuan nggawa nomer entri lan rincian “measured X, threshold Y”, lan dhaptar kasebut bisa disaring miturut tingkat. Entri basa loro entuk pangecualian: loro wujud dideteksi otomatis, pengecekan tumpang tindih ngeculake kabeh pasangan, lan kecepatan maca mung ngetung baris sing ditulis ing basa target.
Ndandani lan Ngeksport
Kartu “Fix & export” mung ngetung item sing bisa diatasi otomatis: mbungkus maneh, mbusak entri kosong, nambah spasi sing ilang, ngganti tandha waca miturut norma basa, nomer ulang — kabeh sing ora ngrusak timing dicenthang minangka standar; item sing ngganti timing (nukar wiwitan lan pungkasan, nggeser tumpang tindih, ngethok utawa ngetrapake durasi) ora dicenthang minangka standar — centhang sawise mriksa dampake dhewe. Klik “Apply fixes” lan pemeriksaan anyar mlaku kanthi otomatis; penghitung mung ngetung apa sing bener-bener didandani — baris sing ora bisa dibungkus maneh ora ditambahake ing angka kasebut. Kecepatan maca ngluwahi wates ora duwe perbaikan otomatis: mesin ora ngerti tembung endi sing kudu dithok, dadi terjemahan kudu diiris nganggo tangan utawa timing diatur. Sawise ndandani, ekspor SRT utawa VTT, utawa klik “Download report” kanggo nyimpen laporan teks biasa `.qc.txt`.
Pitakonan Kerep Ditakokake
Nopo kok ASS saya ora bisa dieksport? QC mung ngeksport SRT lan VTT; ASS mlebu nanging ora metu. Kanggo njaga efek ASS, pikirake dhisik ing Format Converter.
Apa tegese kecepatan maca 18? Kanggo Cina, Jepang lan Korea watesane yaiku 9 karakter wangun kebak saben detik (18 unit setengah jembar); basa liyane entuk 20 unit setengah jembar saben detik. Iki minangka tingkat kenyamanan umum, lan kotak input ngidini sampeyan ngganti.
Enkoding file saya rusak — apa isih bisa dipriksa? QC mung maca UTF-8; dandani enkoding ing kaca perbaikan teks rusak dhisik.
Apa bakal ngrusak garis waktu saya? Ora suwene sampeyan ninggalake kelompok “changes timing” ora dicenthang; sanajan dicenthang, saben pangowahan diterangake sadurunge perbaikan ditrapake.
Pandhuan Gegandhengan
Subtitel kelip-kelip cepet banget nganti ora bisa diwaca — deleng pandhuan khusus Subtitles Too Fast to Read. Apa sing kudu dipriksa sadurunge diserahake — dhaptar priksa ana ing What to Check Before Delivery. Garis waktu sing ora sinkron minangka jinis masalah liyane — deleng Subtitles Drifting Out of Sync.