Apa sing ditindakake alat iki
Kaca iki sejatine nyakup telung pakaryan: nggabungake file subtitel asli lan terjemahan dadi siji file basa loro, nyetel urutan lan gaya file sing wis basa loro, lan nambah efek khusus menyang file siji basa. Katelu-telune nuduhake parameter gaya lan pratinjau sing padha.
Telung pakaryan, siji kaca
Bagian ndhuwur kaca duwe telung tab: Merge two files, Adjust a bilingual file, Single-language file. Pilihan sampeyan nemtokake pira kolom input sing katon ing sebelah kiwa.
Nalika nggabungake rong file, sisih kiwa ngemot rong kolom, "1 Original subtitles" lan "2 Translated subtitles"; saben nampa file sing diunggah utawa teks sing ditempel langsung. Nyetel file basa loro lan nyetel gaya file siji basa mung mbutuhake siji kolom.
Kepiye cara rong file dipasangake
Item pisanan ing ngisor "3 Merge settings" yaiku mode pasangan: Pair by order · use the original timeline, Pair by timeline · use the original timeline, Pair by order · use the translated timeline.
Nalika loro file duwe jumlah entri sing padha ing urutan sing padha, pasangan miturut urutan iku sing paling aman. Nalika cacahe beda (sisi siji nggabungake entri, sisi liyane misahake), pasangake miturut garis waktu lan jarke alat kasebut nyocokake miturut cedhake. Garis waktu sapa sing digunakake gumantung marang file sing luwih akurat — biasane sing asli.
Ing ngisor kuwi ana struktur teks (deteksi otomatis / rong baris saben entri / pasangan gantian) lan urutan (asli ing ndhuwur / terjemahan ing ndhuwur).
Setel gaya item demi item
Panel gaya lungguh ing sebelah tengen. Nalika sampeyan ngekspor ASS, blok "ASS appearance" ditrapake: tata letak (split · dipisahake ndhuwur lan ngisor / stacked · rong baris ing ngisor), ukuran, werna, opasitas, font, kandel, miring, jarak huruf, garis besar, werna garis besar, bayangan/latar mburi (ora ana / bayangan / latar mburi), jerem, werna wates, opasitas wates, perataan horisontal (ngisor · kiwa / ngisor · tengah / ngisor · tengen) lan jarak saka ngisor baris terjemahan (utama), ditambah font, bayangan/latar mburi lan margin kiwa/tengen baris asli (sekunder).
Nalika sampeyan ngekspor gaya VTT basa loro, blok "WebVTT style" ditrapake: saliyane enem prasetel (standard / compact / cinematic / top / accessible / portrait) sampeyan bisa ngganti baris vertikal, jangkar (ngisor / ndhuwur / tengah), posisi horisontal, ukuran jembar, nilai perataan lan dhuwur baris kabeh isyarat, ditambah werna latar mburi, opasitas latar mburi lan jembar garis besar baris terjemahan; baris asli bisa nurunake gaya utama utawa diatur kanthi terpisah.
Yen sampeyan wis rampung, sampeyan bisa nyimpen asile minangka prasetel lan digunakake maneh mengko kanthi milih ing ngisor "From saved presets" lan ngeklik "Apply".
Priksa pratinjau sadurunge ngekspor
"Merge preview" yaiku tabel: #, wektu, asli, terjemahan, gaya. Bar ing ndhuwur nyaring baris sing dicurigai miturut "duwe efek swara", "duwe awalan pamicara", "luwih cendhek tinimbang 1 detik", "luwih saka rong baris" lan "kecepatan maca ngluwahi", utawa miturut tembung kunci sing sampeyan ketik.
Ngeklik slot gaya ing baris bakal nggedhekake editor slot kasebut lan mung nampilake baris sing nggunakake; "Clear all overrides" ngembalikan saben override manual menyang cithakan. Area penyesuaian garis waktu ing ngisor nangani offset global (saka isyarat tartamtu) lan skala proporsional.
Sawise katon bener, menyang "4 Export": download file subtitel utawa salin isine.
Apa sing ora diganti
Pangowahan gaya mung ngetrapake tampilan, ora tau dialog. Teks asli lan terjemahan ora diowahi sanajan siji karakter sajrone gabungan; kecuali sampeyan sengaja ngganti ing area penyesuaian ing ngisor pratinjau, garis waktu tegese asale saka file sing sampeyan pilih.
Nalika sampeyan ngekspor SRT utawa "VTT without styling", ora ana informasi gaya sing ditulis ing file — kaca kasebut menehi ngerti yen VTT ora duwe blok STYLE lan pamuter bakal nggunakake tampilan asline. Yen sampeyan pengin gaya, pilih gaya VTT basa loro utawa ASS.
Pitakonan umum
Kepiye yen rong file duwe jumlah entri sing beda? Gunakake "Pair by timeline" lan alat kasebut nyocokake miturut cedhake; entri sing ora bisa dicocokake ora digawe-gawe.
Kepiye yen pamuter nglirwakake gaya ing ASS sing diekspor? Gaya kasebut disimpen ing njero file, nanging dhukungan pamuter kanggo ASS beda-beda. Yen sampeyan butuh tampilan sing luwih portabel, ekspor gaya VTT basa loro.
Kepiye carane bali menyang cithakan awal sawise ngrusak? "Restore default parameters" ing blok ASS lan "Restore template defaults" ing blok VTT ngreset bageane dhewe-dhewe.
Apa pitung baris ing conto kasebut? Iku conto sing dibangun ing njero, mung ana supaya sampeyan bisa ndeleng kaya apa wujud gabungan; conto kasebut ora bisa diekspor. Unggah subtitel sampeyan sendiri lan klik pratinjau gabungan lan banjur bakal diganti otomatis.
Privasi
Subtitel diproses sakabehe ing browser: ora ana file sing diunggah lan ora ana sing ngliwati server. Tutup browser lan kabeh saka sesi kasebut bakal ilang.
Alat lan pandhuan sing gegandhengan
Kanggo misahake file basa loro bali dadi rong trek gunakake Bilingual split; kanggo kosok balene lan ngowahi siji basa dadi file basa loro deleng Two ways to make bilingual subtitles; jalanake hasile liwat Subtitle QC; kanggo kabeh musim bebarengan gunakake Batch conversion.