Hva dette verktøyet gjør
Denne siden dekker faktisk tre oppgaver: å slå sammen en original og en omderset undertekstfil til én tospråklig fil, å justere rekkefølgen og stilen på en fil som allerede er tospråklig, og å legge til spesialeffekter i en enspråklig fil. Alle tre deler de samme stilparameterne og den samme forhåndsvisningen.
Tre oppgaver, én side
Øverst på siden finner du tre faner: Slå sammen to filer, Juster tospråklig fil, Enspråklig fil. Valget ditt avgjør hvor mange inndatakolonner som vises til venstre.
Når du slår sammen to filer, har venstre side to kolonner: «1 Originale undertekster» og «2 Oversatte undertekster». Begge godtar en opplastet fil eller tekst som limes direkte inn. Justering av en tospråklig fil og stildesign for en enspråklig fil krever bare én kolonne hver.
Slik kobles to filer sammen
Det første alternativet under «3 Innstillinger for sammenslåing» er sammenkoblingsmodusen: Koble sammen etter rekkefølge · bruk original tidslinje, Koble sammen etter tidslinje · bruk original tidslinje, Koble sammen etter rekkefølge · bruk oversatt tidslinje.
Når begge filene har likt antall oppføringer i samme rekkefølge, er det tryggest å koble sammen etter rekkefølge. Når antallene avviker (den ene siden slo sammen oppføringer mens den andre delte dem), bør du koble sammen etter tidslinje og la verktøyet matche etter nærhet. Hvilken tidslinje som skal brukes, avhenger av hvilken fil som er mest nøyaktig – som regel originalen.
Under dette finner du tekststrukturen (automatisk gjenkjenning / to linjer per oppføring / vekslende par) og rekkefølgen (original øverst / oversettelse øverst).
Juster stilen element for element
Stilpanelet ligger til høyre. Når du eksporterer ASS, gjelder «ASS-utseende»-blokken: oppsett (delt · atskilt øverst og nede / stablet · to linjer nederst), størrelse, farge, ugjennomsiktighet, skrift, fet skrift, kursiv, tegnavstand, omriss, omrissfarge, skygge/bakgrunn (ingen / skygge / bakgrunn), dybde, kantfarge, kantens ugjennomsiktighet, horisontal justering (nederst · venstre / nederst · midtstilt / nederst · høyre) og avstand fra bunnen for oversettelseslinjen (primær), samt skrift, skygge/bakgrunn og venstre/høyre marger for originallinjen (sekundær).
Når du eksporterer tospråklig VTT-styling, gjelder «WebVTT-stil»-blokken: i tillegg til seks forhåndsinnstillinger (standard / kompakt / filmisk / øverst / tilgjengelig / stående) kan du endre den vertikale linjen, ankeret (nederst / øverst / midtstilt), den horisontale posisjonen, bredden, justeringsverdien og linjeavstanden for hele replikken, i tillegg til bakgrunnsfarge, bakgrunnens ugjennomsiktighet og omrisstykkelse for oversettelseslinjen; originallinjen kan arve hovedstilen eller stilles inn separat.
Når du er ferdig, kan du lagre resultatet som en forhåndsinnstilling og gjenbruke den senere ved å velge den under «Fra lagrede forhåndsinnstillinger» og klikke på «Bruk».
Sjekk forhåndsvisningen før eksport
«Forhåndsvisning av sammenslåing» er en tabell: #, tid, original, oversettelse, stil. Feltet ovenfor filtrerer ut mistenkelige rader etter «har lydeffekter», «har et talerforvalg», «kortere enn 1 sekund», «mer enn to linjer» og «lesehastighet overskredet», eller etter et nøkkelord du skriver inn.
Når du klikker på stilfeltet i en rad, utvides feltets redigeringsverktøy, og kun radene som bruker det vises. «Nullstill alle overstyringer» tilbakestiller hver manuell overstyring til malen. Tidslinjejusteringsområdet nedenfor håndterer en global tidsforskyvning (fra en gitt replikk) og proporsjonal skalering.
Når det ser riktig ut, går du til «4 Eksport»: last ned undertekstfilen eller kopier innholdet.
Hva som forblir urørt
Stilisering endrer utseendet alene, aldri selve dialogen. Teksten i originalen og oversettelsen endres ikke med et eneste tegn under sammenslåingen. Med mindre du bevisst endrer det i justeringsområdet under forhåndsvisningen, kommer tidslinjen fra filen du valgte.
Når du eksporterer SRT eller «VTT uten styling», skrives ingen stilinformasjon inn i filen – siden informerer deg om at VTT-en ikke har noen STYLE-blokk, og at avspilleren vil bruke standardutseendet sitt. Hvis du ønsker styling, velger du tospråklig VTT-styling eller ASS.
Vanlige spørsmål
Hva om de to filene har ulikt antall oppføringer? Bruk «Koble sammen etter tidslinje», så matcher verktøyet basert på nærhet. Oppføringer det ikke klarer å matche, blir ikke funnet på.
Hva om en avspiller ignorerer stilen i en eksportert ASS-fil? Stilene lagres inne i filen, men avspilleres støtte for ASS varierer. Hvis du trenger et utseende som fungerer flere steder, bør du eksportere tospråklig VTT-styling.
Hvordan kommer jeg tilbake til opprinnelig mal etter å ha rotet det til? «Gjenopprett standardparametere» i ASS-blokken og «Gjenopprett malstandarder» i VTT-blokken tilbakestiller hver sin seksjon.
Hva er de sju radene i eksemplet? De er et innebygd eksempel som bare er der for at du skal se hvordan en sammenslåing ser ut. Eksemplet kan ikke eksporteres. Last opp dine egne undertekster og klikk på sammenslåingsforhåndsvisningen, så erstattes de automatisk.
Personvern
Undertekster behandles utelukkende i nettleseren: ingenting lastes opp, og ingenting går gjennom en server. Lukk nettleseren, og alt fra den økten er borte.
Relaterte verktøy og guider
For å dele opp en tospråklig fil til to spor igjen kan du bruke Tospråklig deling. For å gjøre det motsatte og gjøre et enspråklig språk om til en tospråklig fil kan du se To måter å lage tospråklige undertekster på. Kjør resultatet gjennom Undertekst-kvalitetskontroll, eller bruk Pakke-konvertering for en hel sesong på en gang.