ද-භාෂා එකතු කිරීම සහ විශේෂ-ප්‍රයෝග උප_ចំណង_ශීර්ෂ භාවිතා කරන ආකාරය

මෙම මෙවලම මඟින් සිදු කරන්නේ කුමක්ද

මෙම එක පිටුවකින් ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩ තුනක් ආවරණය කරයි: මුල් උප_ចំណង_ශීර්ෂ ගොනුවක් සහ පරිවර්තනය කළ උප_ចំណង_ශීර්ෂ ගොනුවක් එක් ද-භාෂා ගොනුවකට එකතු කිරීම, දැනටමත් ද-භාෂාමය වූ ගොනුවක අනුපිළිවෙල සහ විලාසය සකස් කිරීම සහ එක් භාෂාවක ගොනුවකට විශේෂ ප්‍රයෝග එකතු කිරීම. මේ තුනම එකම විලාස පරාමිතීන් සහ එකම පෙරදසුන බෙදා ගනී.

වැඩ තුනක්, එක් පිටුවක්

පිටුවේ ඉහළ කොටසේ ටැබ් තුනක් ඇත: ගොනු දෙකක් එකතු කරන්න, ද-භාෂා ගොනුවක් සකස් කරන්න, එක් භාෂාවක ගොනුවක්. ඔබ තෝરන දෙය මත වම්පස දිස්වන ආදාන තීරු ගණන තීරණය වේ.

ගොනු දෙකක් එකතු කිරීමේදී, වම් පැත්තේ "1 මුල් උප_ចំណង_ශීර්ෂ" සහ "2 පරිවර්තනය කළ උප_ចំណង_ශීර්ෂ" යන තීරු දෙකක් අඩංගු වේ; ඒ සෑම එකක්ම උඩුගත කළ ගොනුවක් හෝ සෘජුවම අලවන ලද පෙළක් පිළිගනී. ද-භාෂා ගොනුවක් සකස් කිරීම සහ එක් භාෂාවක ගොනුවක් විලාසිතා කිරීම සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ තීරුවක් පමණි.

ගොනු දෙකක් යුගල කරන්නේ කෙසේද

"3 එකතු කිරීමේ සැකසුම්" යටතේ ඇති පළමු අයිතමය වන්නේ යුගල කිරීමේ ක්‍රමයයි: අනුපිළිවෙලින් යුගල කරන්න · මුල් කාලරේඛාව භාවිතා කරන්න, කාලරේඛාව මඟින් යුගල කරන්න · මුල් කාලරේඛාව භාවිතා කරන්න, අනුපිළිවෙලින් යුගල කරන්න · පරිවර්තනය කළ කාලරේඛාව භාවිතා කරන්න.

ගොනු දෙකෙහිම එකම අනුපිළිවෙලේ එකම ඇතුළත් කිරීම් සංඛ්‍යාවක් ඇති විට, අනුපිළිවෙලින් යුගල කිරීම ආරක්ෂිතම වේ. ගණන් කිරීම් වෙනස් වන විට (එක් පැත්තක් ඇතුළත් කිරීම් එකතු කර ඇත, අනෙක් පැත්ත ඒවා බෙදා ඇත), කාලරේඛාව මඟින් යුගල කර සමීපත්වය අනුව ගැලපීමට මෙවලමට ඉඩ දෙන්න. භාවිතා කළ යුත්තේ කාගේ කාලරේඛාවද යන්න රඳා පවතින්නේ කුමන ගොනුව වඩාත් නිවැරදිද යන්න මතය — සාමාන්‍යයෙන් මුල් ගොනුවයි.

ඊට පහළින් පෙළ ව්‍යුහය (ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගැනීම / ඇතුළත් කිරීමකට රේඛා දෙකක් / මාරුවෙන් මාරුවට යුගල) සහ අනුපිළිවෙල (මුල් පිටපත ඉහළින් / පරිවර්තනය ඉහළින්) ඇත.

අයිතමයෙන් අයිතමය විලාසය සකස් කරන්න

විලාස පුවරුව දකුණු පසින් පිහිටා ඇත. ඔබ ASS අපනයනය කරන විට, "ASS පෙනුම" කොටස අදාළ වේ: පිරිසැලසුම (බෙදා ඇත · ඉහළ සහ පහළ වෙන් කර ඇත / ගොඩගසා ඇත · පතුලේ රේඛා දෙකක්), ප්‍රමාණය, වර්ණය, පාරාන්ධතාව, අකුරු වර්ගය, තදකුරු, ඇලකුරු, අකුරු අතර පරතරය, බාහිර රේඛාව, බාහිර රේඛාවේ වර්ණය, සෙවනැල්ල/පසුබිම (නැත / සෙවනැල්ල / පසුබිම), ගැඹුර, මායිම් වර්ණය, මායිම් පාරාන්ධතාව, තිරස් පෙළගැස්ම (පතුල · වම් / පතුල · මධ්‍යම / පතුල · දකුණ) සහ පරිවර්තන (प्राथमिक) රේඛාවේ පතුලේ සිට ඇති දුර, මෙන්ම මුල් (ද්විතියික) රේඛාවේ අකුරු වර්ගය, සෙවනැල්ල/පසුබිම සහ වම්/දකුණු ආන්තික.

ඔබ ද-භාෂා VTT විලාසිතා අපනයනය කරන විට, "WebVTT විලාසය" කොටස අදාළ වේ: පෙරកំណត់ හයකට (සම්මත / සංයුක්ත / සිනමාත්මක / ඉහළ / ප්‍රවේශ විය හැකි / පෝට්රේට්) අමතරව ඔබට සිරස් රේඛාව, නැංගුරම (පතුල / ඉහළ / මධ්‍යම), තිරස් පිහිටීම, පළල ප්‍රමාණය, පෙළගැස්වීමේ අගය සහ සම්පූර්ණ කියු එකේ රේඛා උස වෙනස් කළ හැක, මෙන්ම පරිවර්තන රේඛාවේ පසුබිම් වර්ණය, පසුබිම් පාරාන්ධතාව සහ බාහිර රේඛාවේ පළල; මුල් රේඛාවට ප්‍රධාන විලාසය උරුම කර ගැනීමට හෝ වෙන වෙනම සැකසිය හැක.

ඔබ අවසන් වූ පසු ප්‍රතිඵලය පෙරසැකසුමක් ලෙස සුරැකිය හැකි අතර පසුව "සුරකින ලද පෙරසැකසුම් වලින්" යටතේ එය තෝරාගෙන "යොදන්න" ක්ලික් කිරීමෙන් එය නැවත භාවිතා කළ හැක.

අපනයනය කිරීමට පෙර පෙරදසුන පරීක්ෂා කරන්න

"එකතු කිරීමේ පෙරදසුන" යනු වගුවකි: #, වේලාව, මුල් පිටපත, පරිවර්තනය, විලාසය. ඉහත ඇති තීරුව මඟින් සැක සහිත පේළි "ශබ්ද ප්‍රයෝග ඇත", "කථික උපසර්ගයක් ඇත", "1 තත්පරයට වඩා අඩුය", "පේළි දෙකකට වඩා වැඩි" සහ "කියවීමේ වේගය ඉක්මවා ඇත" මඟින් හෝ ඔබ ටයිප් කරන මූල පදයක් මඟින් පෙරහන් කරයි.

පේළියක විලාස කට්ටිය මත ක්ලික් කිරීමෙන් එම කට්ටියේ සංස්කාරකය දිග හැරෙන අතර එය භාවිතා කරන පේළි පමණක් ලැයිස්තුගත කරයි; "සියලු අභිබවා යාම් ඉවත් කරන්න" මඟින් සෑම අතින්ම කරන ලද වෙනස්කමක්ම සැකිල්ල වෙත ආපසු ලබා දෙයි. පහළ ඇති කාලරේඛා ගැලපුම් ප්‍රදේශය ගෝලීය ඕෆ್‌සෙට් එකක් (ලබා දී ඇති කියු එකකින්) සහ සමානුපාතික පරිමාණය හසුරුවයි.

එය නිවැරදි බව පෙනුන පසු, "4 අපනයනය" වෙත යන්න: උප_ចំណង_ශීර්ෂ ගොනුව බාගත කරන්න හෝ එහි අන්තර්ගතය පිටපත් කරන්න.

ස්පර්ශ නොකළ මට්ටමක පවතින දේ

විලාසිතා වෙනස් කිරීම් පෙනුම පමණක් වෙනස් කරන අතර, කිසිවිටෙක සංවාද වෙනස් නොකරයි. එකතු කිරීමේදී මුල් පිටපතේ සහ පරිවර්තනයේ පෙළ තනි අක්ෂරයකින්වත් වෙනස් නොකෙරේ; ඔබ පෙරදසුනට පහළින් ඇති ගැලපුම් ප්‍රදේශයේ එයចេතනාපූර්වකව වෙනස් කරන්නේ නම් මිස, කාලරේඛාව පැමිණෙන්නේ ඔබ තෝරාගත් ගොනුවෙනි.

ඔබ SRT හෝ "විලාසිතා නොමැති VTT" අපනයනය කරන විට, ගොනුව තුළ විලාස තොරතුරු කිසිවක් ලියනු නොලැබේ — VTT හට STYLE කොටසක් නොමැති බවත් පጫාකය එහි පෙරනිමි පෙනුම භාවිතා කරන බවත් පිටුව ඔබට කියයි. ඔබට විලාසිතා අවශ්‍ය නම්, ද-භාෂා VTT විලාසිතා හෝ ASS තෝරන්න.

පොදු ප්‍රශ්න

ගොනු දෙකෙහි ඇතුළත් කිරීම් සංඛ්‍යාව වෙනස් නම් කුමක් කළ යුතුද? "කාලරේඛාව මඟින් යුගල කරන්න" භාවිතා කරන්න එවිට මෙවලම සමීපත්වය අනුව ගැලපේ; එයට ගැළපීමට නොහැකි ඇතුළත් කිරීම් නිර්මාණය නොකෙරේ.

අපනයනය කළ ASS එකක ඇති විලාසිතා පጫාකයක් නොසලකා හැරියහොත් කුමක් කළ යුතුද? විලාසයන් ගොනුව තුළ ගබඩා කර ඇත, නමුත් ASS සඳහා පጫාක සහය වෙනස් වේ. ඔබට වඩාත් රැගෙන යා හැකි පෙනුමක් අවශ්‍ය නම්, ද-භාෂා VTT විලාසිතා අපනයනය කරන්න.

මම එය අවුල් කළ පසු මුල් සැකිල්ල වෙත නැවත යන්නේ කෙසේද? ASS කොටසේ ඇති "පෙරනිමි පරාමිතීන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න" සහ VTT කොටසේ ඇති "සැකිලි පෙරනිමි ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න" යන දෙකම ඔවුන්ගේම කොටස නැවත සකසයි.

ආදර්ශයේ ඇති පේළි හත කුමක්ද? ඒවා බිල්ට් උදාහරණයකි, එකතු කිරීමක් කෙබඳුදැයි ඔබට දැක බලා ගැනීමට පමණක් එහි ඇත; ආදර්ශය අපනයනය කළ නොහැක. ඔබේම උප_ចំណង_ශීර්ෂ උඩුගත කර එකතු කිරීමේ පෙරදසුන මත ක්ලික් කරන්න එවිට ඒවා ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

පෞද්ගලිකත්වය

උප_ចំណង_ශීර්ෂ සම්පූර්ණයෙන්ම බ්‍රව්සරය තුළ සකසනු ලැබේ: කිසිවක් උඩුගත නොකෙරෙන අතර කිසිවක් සේවාදායකයක් හරහා නොයයි. බ්‍රව්සරය වසා දමන්න එවිට එම සැසියෙන් සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇත.

ආශ්‍රිත මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ

ද-භාෂා ගොනුවක් නැවත පථ දෙකකට බෙදવા සඳහා Bilingual split භාවිතා කරන්න; අනෙක් අතට ගොස් තනි භාෂාවක් ද-භාෂා ගොනුවක් බවට පත් කිරීම සඳහා Two ways to make bilingual subtitles බලන්න; ප්‍රතිඵලය Subtitle QC හරහා ධාවනය කරන්න; සම්පූර්ණ සීසන් එකක් එකවර කිරීම සඳහා Batch conversion භාවිතා කරන්න.