What this tool does :: ལག་ཆ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་བམ།
ཤོག་ལྷེ་འདི་གཅིག་གིས་དོན་དངོས་སུ་ལས་ཀ་གསུམ་ཁེབས་ཀྱི་ཡོད་དེ་: མ་ཡིག་དང་བསྒྱུར་ཡིག་ཡིག་ཆ་གཉིས་སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བ། སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་ཡོད་ཟིན་པའི་གོ་རིམ་དང་བཟོ་བཀོད་སྒྲིག་པ། སྐད་ཡིག་གཅིག་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆར་དམིགས་བསལ་འགུལ་རིས་སྣོན་པ། ལས་ཀ་གསུམ་པོ་ཚང་མས་བཟོ་བཀོད་ཚད་གཞི་དང་སྔོན་ལྟ་གཅིག་མཚུངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད།
Three jobs, one page :: ལས་ཀ་གསུམ། ཤོག་ལྷེ་གཅིག
ཤོག་ལྷེའི་སྟེང་དུ་མཆོང་སྒྲོམ་གསུམ་ཡོད་དེ་: ཡིག་ཆ་གཉིས་བསྲེ་བ, སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་སྒྲིག་པ, སྐད་ཡིག་གཅིག་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆབཅས་སོ། ཁྱེད་ཀྱིས་གང་འདེམས་པ་དེས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནང་འཇུག་ στήλη ག་ཚད་འབྱུང་མིན་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཡིག་ཆ་གཉིས་བསྲེ་སྐབས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ στήλη གཉིས་ཡོད་དེ་, "1 མ་ཡིག་ཡིག་འבྲུར་" དང་ "2 བསྒྱུར་བའི་ཡིག་འבྲུར་" ཡིན། རེ་རེས་སྐྱེལ་འཇོག་བྱས་པའི་ཡིག་ཆའམ་ཐད་ཀར་སྦྱར་བའི་ཡིག་འבྲུར་དང་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་སྒྲིག་པ་དང་སྐད་ཡིག་གཅིག་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆར་བཟོ་བཀོད་སྒྲིག་པ་གཉིས་ལ་ στήλη གཅིག་རེ་ལས་མི་དགོས།
ཡིག་ཆ་གཉིས་ཇི་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་དམ།
"3 བསྲེ་སྦྱོར་སྒྲིག་འགོད་" འོག་གི་དོན་ཚན་དང་པོ་ནི་ཟུང་འབྲེལ་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ་: གོ་རིམ་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་པ · མ་ཡིག་དུས་ཐིག་སྤྱོད་པ, དུས་ཐིག་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་པ · མ་ཡིག་དུས་ཐིག་སྤྱོད་པ, གོ་རིམ་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་པ · བསྒྱུར་ཡིག་དུས་ཐིག་སྤྱོད་པ བཅས་སོ།
ཡིག་ཆ་གཉིས་ཀར་གྲངས་ཀ་གཅིག་མཚུངས་དང་གོ་རིམ་གཅིག་མཚུངས་ཡོད་ཚེ་གོ་རིམ་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱེད་པ་ནི་བདེ་འཇགས་ཤོས་ཡིན། གྲངས་ཀ་མི་འདྲ་བའི་ཚེ་ (ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ནང་འཇུག་བསྲེས་པ་དང་ཕྱོགས་གན་པས་དབྱེ་བ་) དུས་ཐིག་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་བྱས་ཏེ་ལག་ཆ་ཡིས་ཉེ་འགྲམ་གཞིར་བཟུང་ནས་མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་དུ་འཇུག་དགོས། གང་གི་དུས་ཐིག་སྤྱོད་དགོས་མིན་ནི་ཡིག་ཆ་གང་ཞིག་ཡང་དག་པ་ཡོད་པར་རྟེན་ཡོད་དེ་ — སྤྱིར་བཏང་ན་མ་ཡིག་ཡིན།
དེའི་འོག་ཏུ་ཡིག་འבྲུར་བཀོད་པ་ (རང་འགུལ་ངོས་འཛིན་ / ནང་འཇུག་རེ་ལ་ཕྲེང་གཉིས / བརྗེ་རེས་ཟུང་འབྲེལ་) དང་གོ་རིམ་ (མ་ཡིག་སྟེང་དུ་ / བསྒྱུར་ཡིག་སྟེང་དུ་) ཡོད།
བཟོ་བཀོད་དོན་ཚན་རེ་རེར་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ།
བཟོ་བཀོད་པང་ལེབ་ནི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཡོད། ASS ཕྱིར་འདོན་སྐབས་ "ASS བཀོད་པའི་" ཚན་པ་ལག་བསྟར་བྱེད་དེ་: བཀོད་པ་ (དབྱེ་བ · གོང་འོག་ཏུ་སོ་སོར་ཕྱེ་བ / བརྩིགས་པ · མཇུག་ཏུ་ཕྲེང་གཉིས)། ཆེ་ཆེན། ཚོན་མདོག དྭངས་ཚད། ཡིག་གཟུགས། སྐྲག་ཡིག གསེར་ཡིག ཡིག་འབྲུར་བར་ཐག མཐའ་ཁོགས། མཐའ་ཁོག་ཚོན་མདོག གྲིབ་མ་/རྒྱབ་ལྗོངས་ (མེད་པ / གྲིབ་མ / རྒྱབ་ལྗོངས)། གཏིང་ཚད། མཐའ་མཚམས་ཚོན་མདོག མཐའ་མཚམས་དྭངས་ཚད། ផ្ดེང་ཕྱོགས་མཐུན་སྦྱོར་ (མཇུག་ · གཡོན / མཇུག་ · དབུས / མཇུག་ · གཡེས) དང་བསྒྱུར་ཡིག་ (གཙོ་བོ་) ཕྲེང་གི་མཇུག་ནས་བར་ཐག དེ་བཞིན་མ་ཡིག་ (ཕལ་པ་) ཡིག་གཟུགས་དང་། གྲིབ་མ་/རྒྱབ་ལྗོངས། གཡོན་/གཡེས་ཟུར་ཚད་བཅས་སོ།
སྐད་གཉིས་ VTT བཟོ་བཀོད་ཕྱིར་འདོན་སྐབས་ "WebVTT བཟོ་བཀོད་" ཚན་པ་ལག་བསྟར་བྱེད་དེ་: སྔོན་སྒྲིག་དྲུག་ (ཚད་ལྡན / དོག་པོ / གློག་བརྙན་ལྟ་བུ / སྟེང་དུ / སྤྱོད་བདེ / དྲང་བོ) སྟེང་དུ་ཁྱེད་ཀྱིས་དྲང་བོའི་ཕྲེང་དང་། རྟེན་གཞི་ (མཇུག / སྟེང / དབུས)། ផ្ดེང་ཕྱོགས་གནས་ཡུལ། ཞེང་ཚད་ཆེ་ཆེན། མཐུན་སྦྱོར་རིན་ཐང༌། ཡིག་འבྲུར་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲེང་མཐོ་ཚད་བཅས་བསྒྱུར་ཆོག དེ་མིན་བསྒྱུར་ཡིག་ཕྲེང་གི་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོན་མདོག རྒྱབ་ལྗོངས་དྭངས་ཚད། མཐའ་ཁོག་ཞེང་ཚད་བཅས་སོ། མ་ཡིག་ཕྲེང་གིས་གཙོ་བོའི་བཟོ་བཀོད་རྒྱུད་འཛིན་བྱེད་ཆོག་ལ་ཡང་ན་སོ་སོར་སྒྲིག་འགོད་ཀྱང་བྱེད་ཆོག
ལེགས་གྲུབ་བྱུང་རྗེས་ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུབ་འབྲས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་ཅིག་ཏུ་ཉར་ཚགས་བྱས་ནས་ཕྱིས་སུ་ "ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་སྔོན་སྒྲིག་ནས་" འདེམས་ཏེ་ "ལག་བསྟར་" མནན་ནས་ཡང་བསྐྱར་སྤྱོད་ཆོག
ཕྱིར་འདོན་མ་བྱས་གོང་སྔོན་ལྟ་ཞིབ་ཤོར།
"བསྲེ་སྦྱོར་སྔོན་ལྟ་" ནི་ jadul ཞིག་ཡིན་ཏེ་: #, དུས་ཚོད། མ་ཡིག བསྒྱུར་ཡིག བཟོ་བཀོད་བཅས་སོ། སྟེང་གི་ཕྲེང་གིས་ "སྒྲ་གདངས་ཡོད་པ", "ཁ་སྨྲ་གཙོ་འདྲེན་ཡོད་པ", "1 སྐར་ཆ་ལས་ཐུང་བ", "ཕྲེང་གཉིས་ལས་བརྒལ་བ", "ཀློག་མྱུར་ཚད་བརྒལ་བ" ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་གནད་ཚིག་གཞིར་བཟུང་ནས་དོགས་གཞི་ཅན་གྱི་ཕྲེང་རྣམས་འཚག་བསྲེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཕྲེང་གཅིག་གི་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་སྟོང་ཆར་མནན་ན་སྟོང་ཆ་དེའི་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་རྒྱ་སྐྱེད་དེ་དེ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཕྲེང་རྣམས་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། "ལག་བཟོས་བཟོ་བཅོས་ཚང་མ་གཙང་སེལ་བྱེད་པ" ཡིས་ལག་བཟོས་བཟོ་བཅོས་ཚང་མ་དཔེ་གཞིར་ལོག་པར་བྱེད། འོག་གི་དུས་ཐིག་སྒྲིག་སྦྱོར་ས་ཁུལ་གྱིས་སྤྱི་ཁྱོབ་ཀྱི་དབྱེ་ཁྱད་ (ཡིག་འבྲུར་ངེས་ཅན་ཞིག་ནས་) དང་ཆ་བསྡུར་ཚད་འཇལ་ལེགས་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ལྟ་ན་ལེགས་པར་མཐོང་ཚེ་ "4 ཕྱིར་འདོན་" དུ་སོང་ནས་: ཡིག་འבྲུར་ཡིག་ཆ་ཕབ་ལེན་བྱེད་པའམ་དེའི་ནང་དོན་འདྲེས་བཤུ་རྒྱག་དགོས།
གང་ཞིག་མ་སྤྱད་པར་ལུས་སམ།
བཟོ་བཀོད་ཀྱིས་བཀོད་པ་ཙམ་ལས་སྐད་ཆ་ནམ་ཡང་མི་བསྒྱུར། བསྲེ་སྦྱོར་བྱེད་རིང་མ་ཡིག་དང་བསྒྱུར་ཡིག་གི་ཡིག་འבྲུར་ལ་ཡིག་འབྲུར་གཅིག་གིས་ཀྱང་བཟོ་བཅོས་མི་བྱེད། སྔོན་ལྟའི་འོག་གི་སྒྲིག་སྦྱོར་ས་ཁུལ་དུ་ཁྱེད་རང་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་བཙུགས་ནས་མ་བསྒྱུར་ན་, དུས་ཐིག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་འདེམས་པའི་ཡིག་ཆ་ནས་ཡོང་གི་ཡོད།
SRT ཡང་ན་ "བཟོ་བཀོད་མེད་པའི་ VTT" ཕྱིར་འདོན་སྐབས་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་བཟོ་བཀོད་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་འབྲི་ཡི་མེད — ཤོག་ལྷེས་ VTT ལ་ STYLE ཚན་པ་མེད་པ་དང་རྩེད་ཆས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་བཀོད་པ་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན་པ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་ལ་བཟོ་བཀོད་དགོས་ཚེ་སྐད་གཉིས་ VTT བཟོ་བཀོད་དམ་ ASS འདེམས་དགོས།
Common questions :: རྒྱུན་ལྡན་དྲིས་ལན།
ཡིག་ཆ་གཉིས་ཀྱི་ནང་འཇུག་གྲངས་ཀ་མི་འདྲ་ན་ཅི་བྱེད་དམ? "དུས་ཐིག་ལྟར་ཟུང་འབྲེལ་" སྤྱོད་དེ་ལག་ཆ་ཡིས་ཉེ་འགྲམ་གཞིར་བཟུང་ནས་མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ནང་འཇུག་རྣམས་བཟོ་སྒྲིག་མི་བྱེད།
རྩེད་ཆས་ཤིག་གིས་ཕྱིར་འདོན་བྱས་པའི་ ASS ནང་གི་བཟོ་བཀོད་སྣང་མེད་དུ་བཏང་ན་ཅི་བྱེད་དམ? བཟོ་བཀོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་ཉར་ཚགས་བྱས་ཡོད་ཀྱང་རྩེད་ཆས་ཀྱིས་ ASS ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཚད་མི་འདྲ་བ་ཡོད། ཁྱེད་ལ་འཁྱེར་བདེ་བའི་བཀོད་པ་ཞིག་དགོས་ཚེ་སྐད་གཉིས་ VTT བཟོ་བཀོད་ཕྱིར་འདོན་དགོས།
ཟིང་ཟིང་བཟོས་རྗེས་ཐོག་མའི་དཔེ་གཞིར་ཇི་ལྟར་ལོག་དགོས་སམ? ASS ཚན་པ་ནང་གི་ "སྔོན་སྒྲིག་ཚད་གཞི་སླར་གསོ་བྱེད་པ" དང་ VTT ཚན་པ་ནང་གི་ "དཔེ་གཞིའི་སྔོན་སྒྲིག་སླར་གསོ་བྱེད་པ" ཡིས་རང་རང་གི་ཚན་པ་སོ་སོར་གསར་སྒྲིག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
དཔེ་མཚོན་ནང་གི་ཕྲེང་བདུན་པོ་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ? དེ་ནི་ནང་འཇུག་དཔེ་མཚོན་ཞིག་ཡིན་ཏེ་བསྲེ་སྦྱོར་ཇི་འདྲ་ཡིན་མིན་མཐོང་ཆེད་ཁོ་ན་ཡིན། དཔེ་མཚོན་དེ་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ། ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་འבྲུར་སྐྱེལ་འཇོག་བྱས་ནས་བསྲེ་སྦྱོར་སྔོན་ལྟ་མནན་ན་དེ་དག་རང་འགུལ་གྱིས་བརྗེ་སྤོར་འོང་།
Privacy :: སྒེར་གྱི་གསང་བ།
ཡིག་འבྲུར་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་དྲ་རྒྱའི་རྩེད་ཆས་ནང་དུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད: གང་ཡང་སྐྱེལ་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་མེད་ལ་ཞབས་ཞུ་འཕྲུལ་ཆས་ (server) བརྒྱུད་ནས་ཀྱང་འགྲོ་ཡི་མེད། དྲ་རྒྱའི་རྩེད་ཆས་བརྒྱབ་ན་ཚོགས་འདུ་དེའི་ནང་གི་ཚང་མ་མེད་པར་འགྱུར་གྱི་ཡོད།
འབྲེལ་ཡོད་ལག་ཆ་དང་ལམ་སྟོན།
སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཡང་བསྐྱར་ལམ་ཐག་གཉིས་སུ་འབྱེད་ཆེད་ སྐད་གཉིས་དབྱེ་འབྱེད་ སྤྱོད་དགོས། ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་སྐད་ཡིག་གཅིག་ཅན་ཞིག་སྐད་གཉིས་ཡིག་ཆར་བསྒྱུར་ཆེད་ སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་བཟོ་བའི་ཐབས་ལམ་གཉིས ལ་གཟིགས། གྲུབ་འབྲས་ ཡིག་འבྲུར་ QC བརྒྱུད་ནས་གཏོང་དགོས། དུས་མཚམས་ཆ་ཚང་གཅིག་གི་ཆེད་དུ་ ཚོགས་སྒྲིག་བསྒྱུར་བ སྤྱོད་དགོས།