Tool guides
16- འོག་ཡིག་མང་པོ་མཉམ་དུ་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་དགོས་སམ།དུས་རིམ་གཅིག་གི་འོག་ཡིག་རྣམས་རྒྱུན་དུ་ཚད་གཞི་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་དགོས་ཤིང་། རེ་རེ་ནས་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་ན་དུས་ཡུན་ཧ་ཅང་རིང་པོ་འགོར་གྱི་ཡོད། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་འཕེན་ནས་མཉམ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་ ZIP གཅིག་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཆོག འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་རྟགས་རྒྱག་གི་ཡོད།
- སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་ཚུལ།སྐད་གཉིས་འོག་ཡིག་ཁ་ཕྱེ་བ་སམ་མཉམ་དུ་བསྡུ་བ། ཡང་ན་རིགས་གཅིག་ཁོ་ན་ཉར་དགོས་སམ། ཁྲིད་སྟོན་འདིས་ཐབས་ལམ་བཞི་ཀ་བརྒྱུད་ནས་སྟོན་གྱི་ཡོད: ངོས་འཛིན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ། ཐབས་ལམ་གང་འདེམས་དགོས་པ། ཕྱིར་འདོན་བྱེད་དུས་ཅི་ཞིག་ཐོབ་པ།
- འོག་ཡིག་གཙང་བཟོ་བྱེད་ཡོ་ཆས་ཇི་ལྟར་བཀོལ་དགོས་སམ།དྲ་རྒྱ་ནས་ཕབ་ལེན་བྱས་པའི་འོག་ཡིག་ལ་རྒྱུན་དུ་ཆུ་རྟགས་དང་། اشहार། SDH ཚན་པ་ཡོད་ཀྱི་ཡོད། གཙང་བཟོ་བྱེད་ཡོ་ཆིས་ཐེངས་གཅིག་གིས་ 13 སྒྲིག་སྲོལ་ལག་ལེན་བསྟར་ཞིང་། འགྱུར་བ་རེ་རེར་ཁྱད་པར་ཡོད་ལ་བསྐྱར་གསོ་ཡང་བྱེད་ཐུབ།
- འོག་ཡིག་བཟོ་བཀོད་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་སྟོན།ཁྲིད་སྟོན་འདིས་ཤོག་ངོས་སྟེང་ནས་འོག་ཏུ་ཁྲིད་ཀྱི་ཡོད: འོག་ཡིག་ཅིག་སྐྱེལ་འཇུག་བྱེད་པ། ངོས་འཛིན་བྱུང་བའི་བཟོ་བཀོད་གཏན་འཁེལ་བྱེད་པ། འདོན་སྤེལ་བཟོ་བཀོད་འདེམས་པ། ཕབ་ལེན་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་དྲ་བصف (browser) ནང་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད — ཡིག་ཆ་གཅིག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་ཆས་ནས་ཕྱིར་ཐོན་གྱི་མེད།
- འོག་ཡིག་ནས་ཚིག་དཀྱུས་མ་ཇི་ལྟར་ཕྱིར་འདོན་དགོས་སམ།འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཞིག་ནས་གླེང་མོལ་རྣམས་ཚིག་དཀྱུས་མ་གཙང་མ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་པ: cue ཨང་རྟགས། དུས་ཚོད་དང་བཟོ་ལྟའི་མཚོན་རྟགས་རྣམས་རང་འགུལ་གྱིས་བསུབ་ཅིང་། གྲུབ་འབྲེལ་དེ་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལྟར་ཀློག་ཐུབ་པའམ་གླེང་མོལ་ཐོ་གཞུང་ཞིག་ཏུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
- འོག་ཡིག་ནང་གི་ཐ་སྙད་མང་པོ་མཉམ་དུ་ཇི་ལྟར་བརྗེ་དགོས་སམ།ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་གཅིག་གིས་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་པོའི་ཚིག་རྣམས་ཐེངས་གཅིག་གིས་མཐུན་པར་བཟོ་ཐུབ་ — དུས་ཚོད་དང་། ASS བཟོ་ལྟ། VTT NOTE ཚན་པ་རྣམས་ལ་ཡིག་འབྲེལ་གཅིག་གིས་ཀྱང་རེག་གི་མེད།
- ཡིག་འབྲེལ་སྟབས་བདེ་དང་སྲོལ་རྒྱུན་འོག་ཡིག་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་དགོས་སམ།འོག་ཡིག་ཅིག་ཐའེ་ཝན་ནམ་ཧོང་ཀོང་ཡང་ན་རྒྱ་ནག་གླིང་ཆེན་དུ་འགྲོ་དུས་ཚིག་དང་ཡིག་གཟུགས་གཉིས་ཀ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། ཁ་ཕྱོགས་དགུ་འདེམས་རྒྱུ་ཡོད་ཅིང་གླེང་མོལ་ཁོ་ན་སྒྱུར་གྱི་ཡོད — དུས་ཚོད་དང་། ཨང་རྟགས། ASS བཟོ་ལྟའི་ཕྲེང་རྣམས་ནམ་ཡང་རེག་གི་མེད།
- ཚིག་དུས་མཉམ་སྒྲིག་ལག་ཆ་ཇི་ལྟར་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས་སམ།གླུ་གཞི་ཞིག་ནང་འཇུག་བྱེད་པ། ཚིག་སྦྱར་བ། ཉན་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་གྲལ་རེར་དུས་ཚོད་རེ་རྒྱག་པ། ཚད་ལྡན་གྱི་ LRC ཡང་ན་ SRT ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་པ། སྒྲ་ཟླ་ནང་ཁུལ་དུ་གཏོང་ཞིང་ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་ཆས་ (Server) ལ་སྐྱེལ་གྱི་མེད།
- སྐད་གཉིས་བསྲེ་སྦྱོར་དང་དམིགས་བསལ་འགུལ་རིས་ཡིག་འבྲུར་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་དགོས་སམ།ཡིག་འבྲུར་ཡིག་ཆ་གཉིས་སྐད་གཉིས་ལམ་ཐག་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་བའམ་ཡང་ན་ཡིག་འבྲུར་ལ་ཐད་ཀར་བཟོ་བཀོད་སྒྲིག་པ: ཡིག་གཟུགས། ཚོན་མདོག མཐའ་ཁོགས། གནས་ཡུལ་བཅས་ནི་མཐོང་བ་དེ་ཉིད་ཐོབ་པ་ཡིན་ཞིང་། སྔོན་ལྟ་ནི་ཕྱིར་འདོན་དང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན།
- ཡིག་འבྲུར་ QC ཇི་ལྟར་སྤྱོད་དགོས་སམ།ཁྱེད་ཀྱིས་ཡིག་འבྲུར་རྣམས་མ་སྤྲོད་གོང་དུས་ཚོད་དང་བཀོད་པའི་ཆེད་དུ་ QC ཤོག་ལྷེར་བརྒྱུད་ནས་གཏོང་དགོས་ཏེ་: གང་ཞིག་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ། སྙན་ཞུ་ཇི་ལྟར་ཀློག་པ། མནན་གནོན་གཅིག་གིས་དཀའ་ངག་གང་ཞིག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་པ་ — ཚང་མ་འདིར་བཀོད་ཡོད།
- mojibake ཡིག་འབྲུར་ཇི་ལྟར་བཟོ་བཅོས་བྱེད་དགོས་སམ།སྙིགས་རོ་ཡིག་འབྲུར་གང་བའི་ཡིག་འבྲུར་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཆག་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ཏེ་ — kódování ནོར་བ་ཞིག་གིས་ཀློག་པ་ཙམ་ཡིན། བཟོ་བཅོས་ལག་ཆས་མ་ཡིག་ kódování ངོས་འཛིན་བྱས་ནས་ཡིག་འབྲུར་ངོ་མ་དེ་ཚོ་སླར་འཇོག་བྱེད་པ་དང་། ཨང་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་སོར་འཇོག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
- དུས་འགྱུར་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས། རིམ་བཞིན་གྱི་ཁྲིད་སྟོན།ལག་ཆ་འདིའི་སྟེང་ནས་འོག་བར་གྱི་བེད་སྤྱོད་ཚུལ་འདི་ལྟར། ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་པ། སྒྲིག་བཟོའི་རིམ་པ་ཁ་སྣོད་རྒྱག་པ། ཞིབ་བཤད་ལས་རིམ་རྒྱུག་པ། ཚན་པ་རེ་རེ་ནས་ཞིབ་ཕྲ་བཟོ་བ། ཕྱིར་འདྲེན་བཅས་བྱེད་པའོ།
- བརྙན་ཞོལ་དབྱེ་འབྱེད་དང་མཐུད་སྦྱོར་བྱེད་སྟངས།བརྙན་ཞོལ་ཡིག་ཆ་རིང་པོ་གཅིག་དུས་མཚམས་སུ་གཏུབ་པའམ་ཡང་ན་ཁ་འཐོར་བའི་ཡིག་ཆ་མང་པོ་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ་དགོས། གཏུབ་རྒྱུ་ནི་རྟག་ཏུ་ཚན་པའི་མཚམས་སུ་ཁེལ་གྱི་ཡོད་པས་ཚིག་དུམ་གཅིག་ཀྱང་སིལ་བུར་གཏུབ་མི་སྲིད།
- འمHow to convert subtitles to Excel / CSVའمProofreading and translating are easier in a spreadsheet. Export subtitles to Excel or CSV, edit row by row, then convert back — time columns stay text, and line breaks inside dialogue are preserved.
- འمHow to use AI subtitle translationའمThe complete workflow for one subtitle file, from upload through translation to export: what is on screen, what to click, and what you get at each step.
- འمHow to extract subtitles embedded in a videoའمRead the subtitle track sealed inside an MKV / MP4 straight out as SRT — the video is never uploaded, it is all read in the browser.
Scenario guides
14- ASS ནས་ SRT བསྒྱུར།ASS (ཡང་ན་ SSA) འོག་ཡིག་རྣམས་ SRT དུ་བསྒྱུར་བ།: ཡིག་ཆ་འདེན་པ། SRT འདེམས་པ། ཕབ་ལེན་བྱེད་པ། ཚིག་དང་དུས་ཚོད་རྣམས་ཡོད་པ་ལྟར་ལེན་པ་ལས། བཟོ་ལྟའི་མཚོན་རྟགས་རྣམས་རྗེས་སུ་ལུས་ཀྱི་མེད།
- LRC to SRT :: LRC ནས་ SRT བར།LRC གླུ་ཚིག་ཡིག་ཆ་ནས་ SRT དུ་བསྒྱུར་བ།: ཡིག་ཆ་འདོར་བ། SRT འདེམས་པ། ཕབ་ལེན་བྱེད་པ། མཇུག་བསྡོམས་དུས་ཚོད་ནི་ཕྲེང་རྗེས་མ་ནས་རང་འགུལ་གྱིས་ཁེངས་ཀྱི་ཡོད།
- ཡིག་འבྲུར་ནས་ཚོང་བསྒྲགས་དང་ཆུ་རྟགས་སེལ་བ།ཁྱེད་ཀྱི་ཡིག་འבྲུར་ནས་ लྦེས་པའི་ URL དང་། བསྟོད་བསྔགས། ප්රಚಾರ ནང་འཇུག་རྣམས་གཙང་སེལ་ཆས་ཀྱི་ཆུ་རྟགས་ཁྲིམས་སྲོལ་ལྟར་ལམ་ཐེངས་གཅིག་གིས་གཙང་སེལ་བྱེད་པ་དང་། ནོར་འཁྲུར་གྱིས་སུབ་པ་གང་ཡིན་ཡང་ནང་འཇུག་རེ་རེས་བསྐྱར་དུ་སླར་གསོ་བྱེད་ཆོག
- SBV to SRT :: SBV ནས་ SRT བར།YouTube SBV ཡིག་འབྲུར་ SRT རུ་བསྒྱུར་བ: ཡིག་ཆ་འདོར་བ། SRT འདེམས་པ། ཕབ་ལེན་བྱེད་པ། དུས་ཚོད་རིན་ཐང་སོར་འཇོག་བྱེད་པ་ — བཀོད་པ་ཙམ་འགྱུར་བའོ།
- ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་པོའི་དུས་འགྱུར་སྔ་ཙམ་མམ་ཕྱི་ཙམ་དུ་སྤོ་བ།སྒྲ་འགོ་ཚུགས་པ་དང་ཡིག་ཆ་ཕྱི་པོར་མངོན་པ། ཚན་པ་རེ་རེ་ཚད་གཞི་གཅིག་མཚུངས་ཀྱིས་ཕྱི་བསྣུར་ཡོད། དེ་ནི་སྤྱི་མཚུངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཞིག་ཡིན་ཏེ། གྲངས་ཀ་གཅིག་གིས་གནད་དོན་དེ་སེལ་ཐུབ།
- སྐད་གཉིས་བརྙན་ཞོལ་དབྱེ་འབྱེད་བྱས་ཏེ་ལམ་གཉིས་སུ་བཟོ་བ།སྐད་གཉིས་བརྙན་ཞོལ་ཡིག་ཆ་གཅིག་ནི་ཡིག་ཆ་གཉིས་སུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། “ཁུངས་མ”དང་ “བསྒྱུར་ཡིག” ཅེས་པའོ། སྐྱེལ་འཇུག་བྱས་ཏེ་དབྱེ་འབྱེད་གཉིས་གདམས་ནས་སོ་སོར་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ཅིང་དུས་རིམ་མ་ཉམས་པར་ལུས་ཀྱི་ཡོད།
- བརྙན་ཞོལ་སྐར་ཆའི་པར་གྲངས་བརྗེ་སོར། 24fps ནས་ 25fps བར།24fps ཅན་གྱི་གློག་བརྙན་ཞིག་གི་བརྙན་ཞོལ་དེ་ 25fps ཅན་གྱི་ཁུངས་མར་བཞག་ན་སྐར་མ་རེ་རེར་སྐར་ཆ་གཅིག་ལས་མང་བའི་དུས་ཚོད་བརླག་གི་ཡོད། མཇུག་ཏུ་སྐར་མ་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡོང་གི་ཡོད། ཚད་བསྡུར་ཐེངས་གཅིག་གིས་གནད་དོན་དེ་ཐག་གཅོད་ཐུབ།
- བརྙན་ཞོལ་ཡིག་དོན་སྟབས་བདེ་དེ་ཡིག་དོན་རྙིང་པར་བསྒྱུར་བ།ཐའེ་ဝན་ནམ་ཞང་ཀང་གི་ལྟད་མོ་པར་དམིགས་པའི་རྒྱ་ཡིག་སྟབས་བདེའི་བརྙན་ཞོལ་ཞིག་ཡིག་དོན་རྙིང་པར་བསྒྱུར་དགོས། འོན་ཀྱང་ས་ཁུལ་གཉིས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་མི་འདྲ་བས་ཁ་ཕྱོགས་ནོར་ན་ས་གནས་ཀྱི་མི་ཚོས་མི་སྤྱོད་པའི་ཚིག་དོན་ཆགས་ཀྱི་ཡོད།
- SRT ནས་ ASS བརྗེས་པ།SRT བརྙན་ཞོལ་དེ་ ASS རུ་བསྒྱུར་བ། ཡིག་ཆ་འཐེན་ནས་ནང་དུ་འཇོག་པ། ASS གདམས་ནས་ཕབ་ལེན། 1920×1080 བརྙན་ཡོལ་དང་ཚད་ལྡན་གྱི་བཟོ་བཀོད་རང་འགུལ་གྱིས་བཟོ་ཡི་ཡོད།
- བརྙན་ཞོལ་ Excel དུ་བརྗེ་སོར།ཡིག་དོན་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ནང་ཚན་པ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངལ་བ་ཞིག་ཡིན། Excel ནང་ཚན་པ་རེ་རེ་ནི་ཕྲེང་རེ་ཡིན་པས་ཚགས་འདེམས། མཆན་འགྲེལ། འཚོལ་ཞིབ་དང་བརྗེ་སོར་བྱེད་སླ་བ་ཡོད། བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ནང་དོན་ཡང་ SRT རུ་བསྐྱར་དུ་འཇུག་ཐུབ།
- SRT ནས་ VTT བརྗེས་པ།SRT བརྙན་ཞོལ་དེ་ VTT རུ་བསྒྱུར་བ། ཡིག་ཆ་འཐེན་ནས་ནང་དུ་འཇོག་པ། VTT གདམས་ནས་ཕབ་ལེན། དུས་ཚོད་མཚོན་རྟགས་རྣམས་དྲ་རྒྱའི་རྣམ་གཞག་ཏུ་བསྐྱར་དུ་བྲིས་ཡོད་ཅིང་ཡོངས་རྫོགས་ཁྱེད་ཀྱི་བཤར་ཆས་ནང་དུ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
- བརྙན་བརྙན་མགྱོགས་ཚད་འགྱུར་རྗེས་བརྙན་ཞོལ་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ།བརྙན་བརྙན་སྤྱི་ཡོངས་ནས་མགྱོགས་སུ་བཏང་བ་འམ་དལ་དུ་བཏང་ཡང་བརྙན་ཞོལ་ཐོག་མའི་མགྱོགས་ཚད་དུ་ལུས་པས་གནས་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་ཡོངས་སུ་ནོར་གྱི་ཡོད། སྒྱུར་གྲངས་ནང་འཇུག་བྱས་ན་དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོ་བརྙན་བརྙན་དང་བསྟུན་ནས་འགྱུར་གྱི་ཡོད།
- འمTranslate English Subtitles to ChineseའمEnglish SRT in, Chinese (or English-Chinese bilingual) subtitles out: upload, pick the target language, export — all on one page.
- VTT to SRT :: འمVTT to SRTའمTurn VTT (WebVTT) subtitles into SRT: drop the file, pick SRT, download. The header and note blocks are cleaned up and timestamps go back to comma notation.
Troubleshooting guides
13- དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོའི་འོག་ཡིག་མང་པོ་མཉམ་དུ་བཟོ་སྒྲིག་བྱེད་པ།འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་བཅུ་ཕྲག་མང་པོར་འགྱུར་བ་གཏོང་དགོས་དུས། དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཐེངས་རེ་རེར་འགྱུར་བ་གཅིག་པ་དེ་ཡིན། ཆ་ཤས་གང་ཞིག་ཐེངས་གཅིག་གིས་གྲུབ་ཐུབ་པ་ཤེས་ན་རེ་རེ་ནས་འབད་པ་བྱེད་པ་ལས་དུས་ཚོད་ཧ་ཅང་མང་པོ་གྲོན་ཆུང་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད།
- བརྙན་ཕབ་ནས་འོག་ཡིག་ལེན་པ།འོག་ཡིག་ནི་བརྙན་ཕབ་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་སྡོད་ཆོག་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁེར་རྐྱང་དུའང་སྡོད་ཆོག་ཡོད། ནང་དུ་ཡོད་ན་དེ་ནི་སྣོད་ཆས་ཀྱི་ཚན་པ་ཞིག་ཡིན་ — ཕྱིར་འདོན་བྱེད་པ་ནི་བཟོ་བཀོད་བརྗེ་སྤོར་ (transcoding) དང་འབྲེལ་བ་གཏན་ནས་མེད།
- 23.976 / 24 / 25 / 30 fps ཀྱི་དོན་དག་ངོ་མ་ཅི་ཡིན་ནམ།23.976 དང་ 24 བར་གྱི་ 0.1% བར་སྟོང་ནི་བརྙན་འཕྲིན་ལོ་རྒྱུས་ནས་ལུས་པའི་ཤུལ་ཞིག་ཡིན། PAL ཡི་ 4% དང་མཉམ་དུ་འདིས་བརྙན་ཕབ་འགྲོ་དུས་འོག་ཡིག་དུས་ཚོད་རིམ་བཞིན་མ་མཐུན་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན།
- LRC ཚིག་གི་དུས་མཉམ་སྒྲིག་བྱེད་སྟངསLRC ཡིག་ཆ་ཞིག་ནི་ «ཚིག་རེ་དང་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚེག་རེ» ལས་གྲུབ་ཡོད། དེ་བཟོ་བ་ནི་ཚིག་རེ་རེ་འགོ་ཚུགས་པའི་སྐར་ཆ་དེ་ཡང་དག་པར་ཟིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡིན།
- སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་བཟོ་བའི་ཐབས་ལམ་གཉིས།སྐད་གཉིས་ཡིག་འבྲུར་གཅིག་མཚུངས་དེའི་འོག་ཏུ་ εντελώς མི་འདྲ་བའི་བཀོད་པ་གཉིས་ लྦེས་ཡོད་སྲིད། དེ་དག་དབྱེ་འབྱེད་བྱེད་སྟེང་སྦྱོང་བར་གྱིས་དང་། དེ་ནས་བཟོ་བ་དང་། དབྱེ་བ། བསྒྱུར་བ་སོགས་གང་ཡིན་ཡང་ཁྱེད་ལ་དཀ្កརངྒ་མི་འབྱུང་།
- སྤྱིར་བཏང་དང་སྲོལ་རྒྱུན་ནི་ཡིག་འབྲུ་བརྗེ་སྒྱུར་ཙམ་མིན་ནོ།སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་འབྲུ་ཞིག་གང་ཞིག་གིས་སྲོལ་རྒྱུན་ཡིག་འབྲུ་རུ་བསྒྱུར་རྒྱུ་ནི་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ལ་རག་ལས་ཡོད། དེར་བརྟེན་བརྗེ་སྒྱུར་འདི་ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ནོར་འཁྲུལ་གྱིས་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་མི་ཐུབ།
- SRT ཡིག་ཆའི་རྣམ་གཞག་འགྲེལ་བཤད།SRT ནི་ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་བརྙན་ཞོལ་རྣམ་གཞག་ཡིན་ཏེ། རྒྱུན་ལྡན་ཡིག་དོན་དང་། གྲུབ་ཚུལ་སླ་བ། གནས་གང་དུའང་དང་ལེན་ཐོབ་ཀྱི་ཡོད། ཁྲིད་སྟོན་འདིས་དེའི་གྲུབ་ཚུལ་དང་། ཇི་ལྟར་ཕྱེ་དགོས་པ། རྒྱུན་ལྡན་གྱི་སྐྱོན་འཛུགས་ཇི་ལྟར་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་དགོས་པ་བཅས་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་གི་ཡོད།
- བརྙན་ཞོལ་རྣམ་གཞག་གདམ་པ།: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCརྣམ་གཞག་ལྔར་ཉར་པའི་བརྙན་ཞོལ་གཅིག་པ་དེས་དམིགས་ཡུལ་མི་འདྲ་བ་ལྔར་ཞབས་ཞུ་ཞུ་ཡི་ཡོད། ཁྲིད་སྟོན་འདིས་རྣམ་གཞག་རེ་རེའི་ནུས་པ་དང་དེ་དག་གི་བར་བརྗེ་སོར་བྱེད་ཚུལ་བསྡུར་གྱི་ཡོད།
- བརྙན་ཞོལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཆད་སྐྱོན་གང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན།ཡིག་ཆ་གཅིག་པ་ UTF-8 དང་ GBK ལྟར་ཀློག་དུས་ཡིག་འབྲུ་མི་འདྲ་བ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་གྱི་ཡོད། ཡིག་རྟགས་སྐྱོན་ཇི་ལྟར་མངོན་པ་ནི་གང་ཞིག་ནོར་ཡོད་པའི་དཔང་རྟགས་དངོས་ཡིན།
- ཐ་སྙད་རེའུ་མིག ལེ་ཚན་གཅིག་གི་ཐ་སྙད་གཅིག་མཐུན་བཟོ་བ།མིང་ཞིག་ལེ་ཚན་དང་པོར་ A ཡིན་པ་དང་ལེ་ཚན་བདུན་པར་ B ཡིན་ན་ལྟད་མོ་པས་མི་སྣ་གཉིས་ཡིན་པར་བསམ་གྱི་ཡོད། ཐ་སྙད་རེའུ་མིག་གིས་དེ་ལྟ་བུ་འགོག་ཐུབ་སྟེ་ཅི་ཞིག་ཟེར་བ་གསལ་པོ་བཟོ་ཡི་ཡོད།
- སྤྲོད་སྤྲོད་ཀྱི་སྔོན་དུ་གང་ཞིག་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་དགོས་པ།བཟོས་ཟིན་པའི་བརྙན་ཞོལ་ནི་སྤྲོད་སྤྲོད་བྱེད་ཆོག་པ་མིན། ལྟད་མོ་པས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་རྙེད་པའི་སྐྱོན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐེངས་བརྒྱ་བལྟས་ཀྱང་མཐོང་མི་ཐུབ་པའི་སྐྱོན་དེ་ཡིན། ཞིབ་བཤེར་ཐོར་འདིས་མཇུག་མཐའི་ཞིབ་བཤེར་དེ་ཁེབས་ཀྱིཡོད།
- ཀློག་མགྱོགས་དྲགས་པའི་བརྙན་ཞོལ།ལྟད་མོ་པས་རྒྱུན་དུ་བར་མཚམས་འཇོག་དགོས་པར་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་དམ། རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་ཀློག་མགྱོགས་ཡིན། ཇི་ལྟར་ཚད་འཇལ་དགོས་པ། ཇི་ལྟར་བཟོ་བཅོས་རྒྱག་དགོས་པ། ཚིག་དོན་དང་དུས་ཚོད་གང་ཞིག་རྩོམ་སྒྲིག་དགོས་པ་ཁྲིད་སྟོན་འདིར་བཀོད་ཡོད།
- བརྙན་ཞོལ་རིམ་བཞིན་མི་མཐུན་པར་འགྱུར་བ། རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཟོ་བཅོས།འགོ་ཚུགས་ལེགས་པ་དང་སྐར་མ་ཕྱེད་ཀར་སྐར་ཆ་ཁ་ཤས་འགྱོག་པ། མཇུག་ཏུ་རེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་བ། མི་མཐུན་པའི་རིགས་འདི་ལ་ངོས་འཛིན་ཐུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བཟོ་བཅོས་ཡོད།