འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་གནས་གཅིག་པ་དེ་རང་ཡིན།
དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོ་ཞིག་གི་འོག་ཡིག་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཤོར་དུས། ཚན་པ་རེ་རེར་རང་ཉིད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཁེར་རྐྱང་རེ་ཡོད་པ་ཉུང་ཉུང་ཡིན — དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཚན་པ་རེ་རེར་རྒྱུ་མཚན་གཅིག་ཡོང་གི་ཡོད་: འགྲེམས་སྤེལ་ཚོགས་པ་གཅིག་གིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟོས་པ་ (དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བཟོ་བཀོད་དང་ཆུ་རྟགས་མཐུན་པ)། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྙན་པར་པར་གཞི་གཅིག་པར་དུས་ཚོད་བསྒྲིགས་པ་ (དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱད་པར་གྱི་ཁ་ཕྱོགས་དང་ཚད་མཐུན་པ)། ཡང་ན་དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོར་སྒྲ་སྒྱུར་མི་མཐུན་པར་གྱུར་བ།
ཐོག་མར་ཚན་པ་གཉིས་ལ་ཞིབ་བཤེར་གྱིས་སྔ་མོ་ཞིག་དང་ཕྱི་མོ་ཞིག་བལྟ་དགོས — དེ་ནི་ངོ་མ་ དཀའ་ངལ་གཅིག་པ་ ཡིན་མིན་མ་བསྒྱུར་གོང་དུ་གཏན་འཁེལ་བྱེད་དགོས། ཚན་པ་གཉིས་མ་མཐུན་ན། འདི་ནི་མང་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོས་ཐུབ་པ་ཞིག་མིན།
ཐེངས་གཅིག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་བམ།
བཟོ་བཀོད་གཅིག་མཚུངས་བཟོ་བ་ ནི་ཐེངས་གཅིག་གིས་ངོ་མ་གྲུབ་ཐུབ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་: SRT དང་ VTT ཡིག་ཆ་བཅུ་ཕྲག་མང་པོ་ Batch conversion ནང་དུ་མཉམ་དུ་འཕེན་པ། དམིགས་ཡུལ་བཟོ་བཀོད་འདམས་ནས་ ZIP གཅིག་ཕབ་ལེན་བྱེད་པ། ཨང་རྟགས་བསྐྱར་སྒྲིག་བྱེད་པ་དང་དུས་ཚོད་ཚད་ལྡན་བཟོ་བ་དེ་རིམ་པ་གཅིག་པོའི་ནང་དུ་འགྲུབ་ཀྱི་ཡོད་ཅིང་། གླེང་མོལ་གྱི་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་འགྱུར་གྱི་མེད།
ཡིག་ཆ་རེ་རེར་བྱེད་དགོས་པ་གང་ཡིན་ནམ།
འདི་དག་ལ་མང་ཚོགས་འཛུལ་སྒོ་མེད་པས་ཡིག་ཆ་རེ་རེར་ཐེངས་རེ་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་ — ཡིན་ནလည်းརྒྱུན་དུ་ ཐེངས་གཅིག་ལས་བྱེད་མི་དགོས་པར་དུས་རིམ་ཧྲིལ་པོར་སྤྱོད་ཐུབ་པའི མཚུངས་ཟླ་ཞིག་ཡོད་:
གོ་རིམ་ཡང་དག་པ་བཟུང་བ།
ལས་ཀ་མང་པོ་བྱེད་དགོས་དུས། གོ་རིམ་ནོར་ན་བསྐྱར་ལས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད། གོ་རིམ་འདི་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག:
ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་བཅོས་པ → བཟོ་བཀོད་གཅིག་མཚུངས་བཟོ་བ → ནང་དོན་བཅོས་པ (ཆུ་རྟགས། ཐ་སྙད། དུས་ཚོད) → མཐའ་མར་སྤུས་ཚད་ཞིབ་བཤེར་ (QC) བྱེད་པ། ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་མ་བཅོས་གོང་དུ་བཟོ་བཀོད་བསྒྱུར་ན་ཡིག་རྟགས་དཀའ་ངལ་བཟོ་བཀོད་གཞན་ཞིག་ཏུ་ལྷུང་གི་ཡོད། བཟོ་བཀོད་གཅིག་མཚུངས་མ་བཟོས་གོང་དུ་ནང་དོན་བཅོས་ན་ཡོ་ཆས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་མཐུན་པ་དང་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད།
ངོས་འཛིན་མ་བྱུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཚུལ།
མང་ཚོགས་བསྒྱུར་བཅོས་ཁྲོད་ངོས་འཛིན་མ་བྱུང་བར་རྟགས་བརྒྱབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ ZIP ནང་མ་ཚུད་པར་ཐོ་གཞུང་དུ་ལུས་ཀྱི་ཡོད། རྒྱུ་མཚན་རྒྱུན་ལྡན་གསུམ་ཡོད་: འདི་འོག་ཡིག་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ (readme ཁེར་རྐྱང་ཞིག)། ཡིག་རྟགས་བཟོ་བཀོད་ UTF-8 མིན་པ། ཡང་ན་ནང་དོན་དུས་ཚོད་མེད་པར་ཚན་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཡོད་པ།
ཡིག་རྟགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་ན་ Mojibake repair ལ་ཁེར་རྐྱང་དུ་གཏོང་དགོས། བཟོ་བཀོད་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ཡོད་ན་ Format converter ལ་བཏང་ནས་ཡང་བསྐྱར་ཐོ་གཞུང་དུ་མ་བཅུག་གོང་དུ་བཟོ་དགོས། གྲངས་འབོར་འཕར་བའི་ཆེད་དུ་ངོས་འཛིན་མ་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ बलen གྱིས་མ་བཙུགས — རྩེད་ཆེན་ནང་དུ་ཚན་པ་ཆད་པ་ཞིག་རྙེད་པ་ནི་འདིས་སྐར་མ་ཁ་ཤས་གྲོན་ཆུང་བྱས་པ་ལས་དོན་སྙིང་ཆེ་བ་ཡོད།
འབྲེལ་ཡོད་ཡོ་ཆས་དང་ཁྲིད་སྟོན།
མང་ཚོགས་ཀྱི་ལག་ལེན་ཆ་ཚང་ — How to batch convert subtitles; དུས་ཚོད་ཁྱད་པར་གཅིག་མཚུངས་བཟོ་བ་ — How to adjust subtitle timing; སྤྲོད་སྤྲོད་ཀྱི་སྔོན་དུ་མཐའ་མར་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པ་ — Subtitle QC།