Ngokuqhelekileyo luhlobo olunye lwenkcazo kuyo yonke indawo
Xa i-subtitles zingahambi kakuhle kwixesha lonke, isiqendu ngasinye sinengxaki yaso encinci — lihlala luyimbangela enye ehlasela isiqendu ngasinye: iqela elifanayo elikhululayo libhale zonke (ngoko ifomati neempawu zihambelana), zonke zazakhelwe kwinguqulelo yevidiyo enye (ngoko isikhombisi kunye nobukhulu bayo buyavumelana), okanye ukuguqulelwa kwaphuka kwisizini yonke.
Hlola iziqendu ezimbini kuqala — esinye kwasekuqaleni, esinye kwasekumacala — uqiniseke ukuba yinyaniso eyona ngxaki ngaphambi kokwenza i-batch. Ukuba azivumelani, oku akuyonto inokulungiswa yi-batch.
Into enokwenziwa ngexesha linye
Ukumanya ifomati yiyo kuphela into egqiba ngokwenene ngexesha linye: tsala amashumi eefayile ze-SRT ne-VTT ku-Batch conversion kunye, khetha ifomati ekujoliswe kuyo uze ukhuphele i-ZIP enye. Ukuhlaziya amanani kunye nokulinganisa amaxesha kwenzeka kuloo nyathelo linye, kwaye akukho gama linye loncoko elitshintshayo.
Into ekufuneka yenziwe ifayile ngefayile
Ezi azinenkcazo yase-batch kwaye zidinga udlulo ngefayile nganye — nangona ngokuqhelekileyo kukho enye efanayo ekufuneka yenziwe kanye kuphela ize isebenze kwisizini yonke:
Fumana iodolo elungileyo
Xa izinto ezininzi zidinga ukwenziwa, iodolo engeyiyo ithetha ukwenza kwakhona. Hamba ngale odolo:
Lungisa ikhowudi → manya ifomati → tshintsha umxholo (iimpawu, amagama, ixesha) → QC ekugqibeleni. Ukuguqula iifomati ngaphambi kokulungisa ikhowudi kunika kuphela i-mojibake kwisitya esahlukileyo; ukutshintsha umxholo ngaphambi kokumanya iifomati kuthetha ukusebenza ngezixhobo ezingahambelaniyo.
Ukuphatha iifayile ezingazange ziqondwe
Iifayile eziphawulwe njengezingaqondakaliyo kwi-batch conversion zishiywe ngaphandle kwe-ZIP kwaye zihlala kuluhlu. Izizathu ezintathu eziqhelekileyo: asiyo fayile ye-subtitle (i-readme elahlekileyo), ikhowudi asiyo UTF-8, okanye umxholo wenziwe ibhuloko enye engenamaxesha.
Iingxaki zekhowudi ziya Ulungiso lwe-Mojibake ngenyathelo ngalinye; iingxaki zefomati ziya Isiguquli sefomati ngaphambi kokuzibuyisela kuluhlu. Musa ukunyanzela iifayile ezingaqondakaliyo kwi-archive ukulungiselela ukunyusa inani — ukufumanisa ukuba isiqendu esilahlekileyo asikho kwisidlali sakho kubiza kakhulu kuneminithi egcinwa yiloo nto.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Umkhombandlela opheleleyo we-batch — Uyenza njani i-batch convert subtitles; ukulinganisa amaxesha — Uyenza njani ukulungisa ixesha le-subtitle; udlulo lokugqibela ngaphambi kokuhambisa — Subtitle QC.