Apho kuhlala khona i-subtitles: ezifakiweyo nezangaphandle
Ifayile yevidiyo (MKV, MP4) sisitya esiphethe umkhondo wevidiyo, umkhondo womsindo kunye nemikhondo ye-subtitle ngaxeshanye. I-subtitles ezitywinwe ngaphakathi zifakiwe; ifayile ye-.srt / .ass eyahlukileyo ehlala ngaphandle yingaphandle, kwaye umkhondo othe wafakwa ngaphakathi ubizwa ngokuba muxed in.
I-subtitles zangaphandle zinokusetyenziswa njengoko zinjalo. Ingxaki yilezi zifakiweyo: ukuzihlela, ukuziguqulela okanye ukwakha umkhondo wolwimi-mbini ovela kowokuqala, awunafayile ye-subtitle esandleni — kufuneka ufundise umkhondo phandle kwesitya kuqala. Eli nyathelo aliyokuguqula ifomati: Ividiyo ayiphindi ibhalwe, kuphela idatha esele igcinwe kwisitya efundwayo.
Yisiphi isitya esiphethe ntoni
Izitya ezahlukeneyo ziphethe iifomati ezahlukeneyo ze-subtitle, kwaye nobunzima bokukhupha buyahlula:
Kutheni i-subtitles zemifanekiso zingenakukhutshwa
I-Blu-ray PGS ne-DVD subtitles azigcini zimpawu konke konke, kuphela uluhlu lwemifanekiso enesiteshi se-alpha. Xa isidlali sizibonisa sibeka umfanekiso, asenzi isicatshulwa.
Ngoko akukho sicatshulwa kuloo mkhondo sokufunda — asiyokuba isixhobo asiyixhasi, kukuba akukho mpawu zikhoyo apho. Eli phepha lithetha ngokucacileyo xa lidibana nazo.
Indlela kuphela yokufuma amagama kukwazi iimpawu kule mifanekiso kuqala (OCR) kwaye wakhe i-subtitles kuyo. Yinkqubo eyahlukileyo ekukhupheni umkhondo.
Okuhlala kulandela emva kokukhupha
Okuphumayo ngumkhondo njengoko wawunjalo: isixhobo asiqikeleli iikhowudi kwaye asilungisi amaxesha. Ngoko izinto ezimbini zivela rhoqo:
Enye yisicatshulwa esingaqondakaliyo — ingxaki yekhowudi kumkhondo wokuqala ophuma ungaqondakaliyo konke konke; yiya ku-Uyenza njani ukulungisa isicatshulwa esingaqondakaliyo ukufumanisa ikhowudi. Eyesibini yixesha elingalunganga — nokuba umthombo uneempawu zokuqala, okanye amaxesha awahambelani, isiphumo siyaphambuka njengento epheleleyo; sebenzisa Ulungiso lwesixesha ukuyiphambukisa okanye ukuyilinganisa.
Emva koko, ukuguqulela yiya ku-Subtitle translation, kwaye ukuyenza ibe yeyolwimi-mbini bona Iindlela ezibini zokwakha i-subtitles ezilwimi-mbini.
Izinto ezimbalwa ezilula ukuba zenziwe ngempazamo
Ukukhupha i-subtitles akukutshisi ngaphakathi. Ividiyo ayiphindi ibhalwe, ngoko umgangatho womfanekiso nomsindo awuchaphazeleki.
Ukukhupha akuchaphazeli ifayile yokuqala. Kufundwa kuphela, akubhalwa nkam, kwaye akukho bhayithi yevidiyo etshintshayo.
Ifayile enkulu ecothayo asiyongxaki yoqhagamshelwano. Isixhobo siphicotha ulwazi lomkhondo isiqendu nesiqendu, kwaye xa ifayile inkulu kakhulu kuthatha ixesha elide; konke oku kwenzeka kwayindawo.
I-subtitles zangaphandle azidingi eli phepha. Ukuba unayo i-.srt / .ass, hamba ngqo ku-Ukuqulunqa iifomati; kuphela i-subtitles ezitywinwe ngaphakathi zevidiyo ezidinga ukukhutshwa kuqala.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Kumkhombandlela opheleleyo bona Uyenza njani ukukhupha i-subtitles ezifakiweyo kwividiyo; ukuguqulela oko ukukhuphileyo yiya Subtitle translation, ukuyenza ibe yeyolwimi-mbini bona Iindlela ezibini zokwakha i-subtitles ezilwimi-mbini; kwisicatshulwa esingaqondakaliyo qala ngo-Ulungiso lwesicatshulwa esingaqondakaliyo.