Oku kwenziwa sesi sixhobo
Igama elinye eliguqulelwe ngeendlela ezimbini ezahlukileyo, amagama neendawo ezihambayo ngoguqulelo lomatshini, i-subtitles zomnye umntu ezidinga ukuhambelana nemigaqo yakho — zonke ezi zabelana ngento enye: into etshintshayo ligama, hayi isakhiwo. Eli phepha litshintsha amagama kuphela.
I-inputs ezimbini: i-subtitles kunye ne-iteyibhile yeligama
Ikholamu ethi "1 Add subtitles" ngasekhohlo ithatha ifayile ye-subtitle, okanye unguncamathisela umxholo ngokuthe ngqo; ukuba ukhethe ifayile engeyiyo, cofa u-"Clear".
Ikholamu ethi "2 Term table" ngasekunene iphethe imigaqo. Umgaqo omnye ngomgca, kunye negama elidala kunye negama elitsha elahlulwe ngu-`->` , `=>` , `→` okanye i-Tab — zonke ezine ziyasebenza. Imigca eqala ngo-`#` ngamagqabaza kwaye ayithathi nxaxheba ekutshintsheni.
Ukuba unamandabuzo malunga nefomati, cofa u-"Fill in an example" uze uhlele loo nto.
Uyibhala njani itheyibhile yeligama
Umgaqo omnye ngomgca: igama langoku ngasekhohlo, into emelwe kukuba yiyo ngasekunene. Umzekelo `Thor -> Donar` utshintsha wonke u-"Thor" kwifayile abe ngu-"Donar".
Amagqabaza aqala ngo-`#` kwaye aluncedo ekubhaleni iqela lemigaqo (umzekelo "# season 1 name fixes"), kunye nokucima umgaqo okwethutyana — faka u-`#` ngaphambili endaweni yokucima.
Imigaqo iqhuba ukususela phezulu ukuya ezantsi; isicatshulwa esiveliswe ngumgaqo omnye siye sifundwe kwakhona yimigaqo engezantsi kwaso. Xa iodolo ibalulekile (masithi, tshintsha u-A abe ngu-B kuqala uze u-B abe ngu-C), khumbula oko.
Into eyenziwa yizitshixo ezintathu
Ububanzi: `all` / `first line only` / `second line only`. Kwifayile yezilwimi-mbini, khetha "umgca wesibini kuphela" xa ufuna ukutshintsha inguqulelo kuphela; izisalathiso ezinomgca omnye kuphela zihlala zingachukunyiswanga phantsi kwayo nayiphi na indlela yomgca omnye — isixhobo asiqikeleli ukuba yeyiphi icala eliyeyokuqala.
Igama eliphelele: utshintsha kuphela amagama amile ngodwa njengegama, ngoko `art` ayiyi kuchukumisa `start`. Ngeelwimi ezingahluli amagama ngezithuba, ezifana nesi-Chinese nesi-Japanese, esi sitshixo asinamsebenzi — ukutshintsha kusebenza kwizicatshulwa ezisezantsi apho.
Ukuqaphela iimpawu ezinkulu: kuvaliwe ngokuzenzekelayo, ngoko u-`CEO` no-`ceo` zombini ziyandululwa; xa ziphawuliwe, igama elichanekileyo kuphela elitsshintshwayo.
Utshintsho ngalunye ludweliswe, utshintsho ngalunye luyabuyiseka
"3 Result" ibonisa i-subtitles ezitshintshiweyo kwaye ydwelisa utshintsho ngalunye: sesiphi isisalathiso, nguwuphi umgca, ukusuka kuphi ukuya kuphi.
Ukuba awufuni enye yazo, cofa kuyo kuluhlu ukuze ubuyisele eso salathiso — akukho mfuneko yokuhlela itheyibhile yeligama nokuyiphinda. Xa ukonwabile, cofa u-"Download" okanye u-"Copy".
Into eshiyekileyo ingachukumiswanga
Amaxesha, imigca yesitayile se-ASS kunye neebholoko ze-VTT `NOTE` azichukunyiswa nayibhayithi enye. Utshintsho lusebenza kwisicatshulwa soncoko kuphela, aluza lusebenze kwimigca yesakhiwo.
Itheyibhile yeligama ayikaze iguqule ifayile yakho ye-subtitle ngokuzenzekelayo — isiphumo sisicatshulwa esitsha kwaye esokuqala sihlala njengoko sinjalo.
Imibuzo eqhelekileyo
Kutheni igama lingazange litshintshwe? Hlola ububanzi kuqala: ngokukhetha "umgca wesibini kuphela", izisalathiso ezinomgca omnye kuphela zihlala zingachukunyiswanga. Emva koko hlola ukufana kwamagama aphelele, okuthintela ukufana okungeyomigaqo yamagama amileyo.
Kutheni isi-Chinese sisatshintsha izicatshulwa ezisezantsi xa ukufana kwamagama aphelele kuphawuliwe? Kulindelekile loo nto. Isi-Chinese nesi-Japanese azihli amagama ngezithuba, ngoko isixhobo asikwazi ukufumanisa imida yamagama kwaye ukufana kwamagama aphelele akunamsebenzi apho.
Ndingayibuyisela njani yonke into emva kwempazamo? Buyisela izisalathiso inye ngenye kuluhlu lotshintsho; ukuqala ngokutsha ngokupheleleyo, cima itheyibhile yeligama uze uongeze i-subtitles kwakhona.
Ingaba imigca yesitayile se-ASS ingasatshintshwa ngempazamo? Hayi. Imigca yesitayile kunye neebholoko ze-`NOTE` azikho ngaphakathi kobubanzi; isicatshulwa soncoko kuphela esithatha nxaxheba.
Imfihlo
I-subtitles kunye ne-iteyibhile yeligama ziqhutywa ngokupheleleyo kwisikhangeli: akukho nto ilayishwanga kwaye akukho nto ihamba kuseva. Itheyibhile yeligama ayigcinwanga, ngoko ingenanto xa uvula iphepha kwakhona kwixesha elizayo.
Izixhobo ezihambelanayo nezikhombandlela
Nokuba uzakha itheyibhile yeligama njani kwaye uyigcine njani kwisizini yonke, bona Term tables: keeping a season consistent; ukuba umxholo ungcolile (iimpawu zokuthengisa, izisalathiso ze-SDH) qhuba Subtitle cleaning kuqala; xa amagama esetiwe kwaye ufuna ezinye iilwimi yiya Subtitle translation; kwaye uqhube isiphumo ngo-Subtitle QC.