เครื่องมือนี้แก้ปัญหาอะไร
ในคำบรรยาย คำเดียวกันแปลไม่เหมือนกันในแต่ละที่ ชื่อคนชื่อสถานที่ตามการแปลด้วยเครื่อง หรือรับคำบรรยายของคนอื่นมาแล้วต้องเปลี่ยนเป็นแบบที่ตัวเองใช้ การแก้เหล่านี้มีลักษณะร่วมกันอย่างหนึ่ง: สิ่งที่เปลี่ยนคือคำ ไม่ใช่โครงสร้าง หน้านี้เปลี่ยนเฉพาะคำ
- รวมชื่อให้ตรงกัน —— ชื่อคน ชื่อสถานที่ และศัพท์เฉพาะใช้ตรงกันตลอดเรื่อง
- แก้เป็นชุด —— คำที่การแปลด้วยเครื่องแปลผิด เปลี่ยนทั้งไฟล์พร้อมกัน
- รับงานมาตามนิสัย —— เรียบเรียงคำในคำบรรยายของคนอื่นให้เป็นแบบที่คุณใช้
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT รองรับทั้งหกรูปแบบ
สองสิ่ง: คำบรรยายกับตารางศัพท์
«1 ใส่คำบรรยาย» ด้านซ้ายอัปโหลดไฟล์คำบรรยาย หรือวางเนื้อหาลงไปได้โดยตรง ถ้าใส่ผิดกด «ล้าง»
«2 ตารางศัพท์» ด้านขวาสำหรับเขียนกฎ บรรทัดละหนึ่งกฎ คั่นคำปัจจุบันกับคำใหม่ด้วย `->` หรือ `=>` หรือ `→` หรือ Tab รองรับทั้งสี่แบบ บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย `#` ถือเป็นหมายเหตุ ไม่เข้าร่วมการแทนที่
ถ้าไม่แน่ใจรูปแบบ กด «ใส่ตัวอย่าง» แล้วแก้ตามตัวอย่าง
เขียนตารางศัพท์อย่างไร
หนึ่งบรรทัดหนึ่งกฎ ด้านซ้ายคือคำที่ใช้อยู่ ด้านขวาคือคำที่จะเปลี่ยนเป็น เช่น `โซร์ -> ธอร์` จะเปลี่ยน «โซร์» เป็น «ธอร์» ทั้งไฟล์คำบรรยาย
หมายเหตุขึ้นต้นด้วย `#` เหมาะกับการอธิบายกลุ่มกฎ (เช่น «# ชื่อในซีซั่น 1 ให้ตรงกัน») และสะดวกต่อการปิดกฎข้อหนึ่งชั่วคราว เติม `#` ข้างหน้าเท่านั้น ไม่ต้องลบ
กฎทำงานจากบนลงล่างตามลำดับ ตัวอักษรที่เกิดจากกฎหนึ่งจะถูกกฎถัดไปตรวจซ้ำอีกครั้ง ถ้ามีการพึ่งพาลำดับ (เช่นเปลี่ยน A เป็น B แล้วเปลี่ยน B เป็น C) ต้องระวังข้อนี้
สวิตช์สามตัวดูแลอะไร
ขอบเขต: `ทั้งหมด` / `เฉพาะบรรทัดที่ 1` / `เฉพาะบรรทัดที่ 2` ในคำบรรยายสองภาษาถ้าอยากแก้เฉพาะคำแปลให้เลือก «เฉพาะบรรทัดที่ 2» รายการที่มีบรรทัดเดียวจะไม่ถูกแตะในสองโหมดนี้ เพราะเครื่องมือไม่เดาว่าฝั่งไหนคือต้นฉบับ
จับทั้งคำ: เปลี่ยนเฉพาะที่เป็นคำเดี่ยว `art` จะไม่แตะ `start` ในภาษาที่ไม่แยกคำด้วยช่องว่างอย่างจีนและญี่ปุ่น ตัวเลือกนี้ไม่ทำงาน จะแทนที่แบบบางส่วนของสายอักษร
แยกตัวพิมพ์เล็กใหญ่: ค่าเริ่มต้นไม่แยก `CEO` กับ `ceo` เปลี่ยนพร้อมกัน ถ้าเลือกจะเปลี่ยนเฉพาะที่เขียนเหมือนกันทุกตัวอักษร
แก้อะไรไปบ้าง ย้อนทีละรายการได้
ใน «3 ผลลัพธ์» นอกจากคำบรรยายที่แทนที่แล้ว ยัง แสดงรายละเอียดการแก้ทีละรายการ: รายการไหน บรรทัดที่เท่าไร จากอะไรเป็นอะไร
รายการไหนไม่อยากแก้ คลิกที่รายการนั้นในรายละเอียดก็ย้อนกลับเฉพาะรายการนั้น ไม่ต้องแก้ตารางศัพท์แล้วรันใหม่ ตรวจแล้วกด «ดาวน์โหลด» หรือ «คัดลอก»
สิ่งที่ไม่ถูกแตะ
ไทม์ไลน์ บรรทัดสไตล์ของ ASS และบล็อก `NOTE` ของ VTT ไม่เปลี่ยนแม้แต่ตัวอักษร การแทนที่ใช้กับข้อความบทพูดเท่านั้น ไม่แตะบรรทัดโครงสร้าง
ตารางศัพท์ไม่แก้ไฟล์คำบรรยายของคุณเอง ผลลัพธ์คือเอาต์พุตใหม่ ไฟล์ต้นฉบับไม่เปลี่ยน
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมบางคำไม่ถูกเปลี่ยน? ตรวจขอบเขตก่อน: เลือก «เฉพาะบรรทัดที่ 2» แล้วรายการที่มีบรรทัดเดียวจะไม่เปลี่ยน จากนั้นตรวจการจับทั้งคำ ถ้าเลือกไว้ตำแหน่งที่ไม่ได้เป็นคำเดี่ยวจะไม่ถูกเปลี่ยน
ภาษาจีนเลือกจับทั้งคำแล้วทำไมยังแทนที่แบบบางส่วน? ปกติ ภาษาจีนและญี่ปุ่นไม่แยกคำด้วยช่องว่าง เครื่องมือจึงกำหนดขอบเขตคำไม่ได้ ในโหมดนี้การจับทั้งคำไม่ทำงาน
เปลี่ยนผิดแล้วย้อนทั้งหมดอย่างไร? ย้อนทีละรายการจากรายละเอียด ถ้าจะเริ่มใหม่ทั้งหมดให้ล้างตารางศัพท์แล้วใส่คำบรรยายใหม่
บรรทัดสไตล์ของ ASS จะถูกแก้อีกหรือไม่? ไม่ บรรทัดสไตล์และบล็อก `NOTE` อยู่นอกขอบเขตการแทนที่ มีเพียงข้อความบทพูดที่เข้าร่วม
ความเป็นส่วนตัว
คำบรรยายและตารางศัพท์ประมวลผลในเบราว์เซอร์ตลอดกระบวนการ ไม่อัปโหลดและไม่ผ่านเซิร์ฟเวอร์ ตารางศัพท์ไม่ถูกบันทึก เปิดครั้งหน้าจะว่าง
เครื่องมือและคู่มือที่เกี่ยวข้อง
ควรสร้างตารางศัพท์ไหมและดูแลทั้งซีซั่นอย่างไรดู อภิธานศัพท์: ทำให้ทั้งซีซั่นใช้คำเดียวกัน ถ้าเนื้อหายังสกปรก (วอเตอร์มาร์ก คำบอกเสียง) ให้ผ่าน ทำความสะอาดคำบรรยาย ก่อน รวมชื่อเสร็จแล้วจะแปลภาษาอื่นต่อที่ แปลคำบรรยาย ผลงานให้ผ่าน ตรวจคุณภาพคำบรรยาย