What this tool does :: Naon gunana alat ieu
Kecap nu sarua ditarjamahkeun ku dua cara béda, nami jeung tempat nu paburencay ku tarjamahan mesin, subtitle batur nu kudu cocog jeung aturan anjeun sorangan — sakabéhna miboga hiji pasipatan: nu robih nyaéta kecapna, lain strukturna. Kaca ieu ngan ngarobih kecap wungkul.
Dua masukan: subtitle jeung tabél istilah
Kolom "1 Tambahkeun subtitle" di beulah kénca narima berkas subtitle, atawa anjeun bisa némpélkeun eusina langsung; lamun anjeun milih berkas nu salah, klik "Hapus".
Kolom "2 Tabél istilah" di beulah katuhu nahan aturan-aturan. Hiji aturan per baris, kalayan istilah lami jeung istilah anyar dipisahkeun ku `->` , `=>` , `→` atau Tab — kaopatna jalan. Baris nu diawali ku `#` mangrupa koméntar sarta teu milu dina panggantian.
Lamun anjeun asa-asa kana formatna, klik "Eusian conto" jeung édit éta.
Kumaha cara nulis tabél istilah
Hiji aturan per baris: istilah ayeuna di kénca, naon kuduna di katuhu. Contona `Thor -> Donar` ngaganti unggal "Thor" dina berkas ku "Donar".
Koméntar dimimitian ku `#` jeung mangpaat pikeun méré labél grup aturan (contona "# perbaikan nami usum 1"), sarta pikeun mareuman aturan samentara — cukup pasang `#` di payun tinimbang mupusna.
Aturan jalan ti luhur ka handap; téks nu dihasilkeun ku hiji aturan diseken deui ku aturan di handapna. Nalika urutan penting (contona, ganti A ku B ti payun tuluy B ku C), émut kana éta.
Naon fungsi katilu tombol
Cakupan: `all` / `first line only` / `second line only`. Dina berkas dua basa, pilih "baris kadua wungkul" nalika anjeun ngan hayang ngarobih tarjamahan; éntri nu ngan boga hiji baris tetep teu kenging dirobih dina pangaturan hiji baris naon waé — alat teu nebak sisi mana nu asal.
Kecap gembleng: ngan ngaganti istilah nu nangtung sorangan salaku kecap, jadi `art` moal nyabak `start`. Pikeun basa nu teu misahkeun kecap ku spasi, saperti Cina jeung Jepang, tombol ieu teu boga pangaruh — panggantian jalan dina sub-bagian di ditu.
Sénsitip huruf besar-leutik: pareum sacara standar, jadi `CEO` jeung `ceo` duanana diganti; nalika dicentang, ngan éjahan nu bener-bener sarua nu diganti.
Unggal parobahan didaptarkeun, unggal parobahan bisa dibalikeun deui
"3 Hasil" némbongkeun subtitle nu geus diganti tur ogé nengbongan daptar unggal parobahan: cue mana, baris mana, tina naon ka naon.
Lamun anjeun teu hayang salah sahijina, klik dina daptar pikeun mbalikeun éta éntri wungkul — teu kudu ngédit tabél istilah tur ngajalankeun deui. Nalika anjeun puas, klik "Unduh" atau "Salin".
Naon nu tetep teu kenging dirobih
Garis waktu, baris gaya ASS jeung blok VTT `NOTE` teu kasab ku sakecap aksara gé. Panggantian ngan lumaku pikeun téks dialog wungkul, moal pernah kana baris struktur.
Tabél istilah moal pernah ngarobih berkas subtitle anjeun sacara otomatis — hasilna mangrupa kaluaran anyar jeung nu asal tetep sakumaha ayana.
Common questions :: Patarosan umum
Kunaon hiji istilah teu diganti? Cék cakupan ti payun: kalayan "baris kadua wungkul" dipilih, éntri nu ngan boga hiji baris tetep teu kenging dirobih. Tuluy cék panyocokan kecap gembleng, nu ngeureunkeun panyocokan nu bukan kecap mandiri.
Kunaon basa Cina tetep ngaganti sub-bagian sanajan panyocokan kecap gembleng dicentang? Éta hal nu wajar. Basa Cina jeung Jepang teu misahkeun kecap ku spasi, jadi alat teu bisa nangtukeun wates kecap jeung panyocokan kecap gembleng teu boga pangaruh di ditu.
Kumaha cara mbalikeun kabéhanana saenggeus aya kasalahan? Balikeun éntri hiji-hiji dina daptar parobahan; pikeun ngamimitian ti mimiti deui, kosongkeun tabél istilah jeung tambahkeun deui subtitle.
Naha baris gaya ASS bisa robih ku kasalahan? Henteu. Baris gaya jeung blok `NOTE` aya di luar cakupan; ngan téks dialog nu milu.
Privacy :: Privasi
Subtitle jeung tabél istilah diproses sagemblengna di panyungsi: euweuh nu diunggah jeung euweuh nu ngaliwatan server. Tabél istilah teu disimpen, jadi éta bakal kosong dina pamukaan kaca satuluyna.
Alat jeung panduan nu patali
Naha rék nyieun tabél istilah jeung kumaha cara ngajaga konsistensi sapanjang usum, tempo Tabél istilah: ngajaga konsistensi usum; lamun eusi kotor (watermark, cue SDH) jalankeun Pembersihan subtitle ti payun; saenggeus nami beres jeung anjeun butuh basa séjén indit ka Tarjamahan subtitle; jeung jalankeun hasilna ngaliwatan QC Subtitle.